r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

.t,
156 ARCHlrECTURA "
DE M. VITRUVIO
CAP íTULO x.
De las casas
á la Griega.
1
42 Como los Griegos no usan atrios, tambien sus casas se diferencian
de las nuestras; porque desde la puerta exterior empieza un tránsito
no muy ancho, que á una parte tiene las caballerizas, á la otra las
estancias de los porteros, y luego el portan 6 puerta interior. A este
espacio entre las dos puertas llaman tbyroreion. De alli se entra al
peristilo, el qual tiene p6rtico en solas tres caras; porque en la que
mira al mediodia ponen dos antas muy distantes entre si, y sobre ellas
un madero. Hácia dentro se toma tanto espacio quanto distan entre si
las antas, menos un tercio: á este lugar llaman unos próstas, otros
pardstas. De alli adentro hay piezas muy espaciosas donde las madres
de familia se emplean en ellanificio l.
43 En las pr6stadas á una y otra mano' hay dos aposentos de dors
mir, llamado el uno .tálamo, y el otro amphitálamo~. En los p6rti~
cos al rededor estan los triclinio s cotidianos, los quartos de dormir, y
3
las viviendas de la familia. A esta porcion de la casa llaman gyneconitis 3.
Junto á esta hay otra casa de mas extension y mas ancho peristilo, cuyos
quatro p6rticos son iguales en altura; 6 bien el . que mira al mediodia
tiene las colunas mas altas; por cuya razon le llalnan peristilo Radio.
Esta casa tiene bellos vestÍbulos, puertas correspondientes en magnificen-
.
cia. , y los p6rticos del peristilo con adornos de estuco y enlucidos, y
lagunares 6 a.rtesonados de madera labrada.
4
44- El p6rtico que mira al septentrion tiene el triclinio Cyziceno 4,
~ y la galería de quadros: al oriente la biblioteca: las exedras s al ocÓdente;
y al mediodía hay salones quadrados de tanta extension, que pueden
con-
I Entre los Griegos hasta las Reynas se empleaban
en toda suerte de labores mugeriles, y tenian ocupadas
, sus doncellas para formarhs buenas madres de familia,
y desterrar la ociosidad y demas vicios que nacen de la
holgazanería. Briseispor boca de Ovidio decía á Aquiles:
Est mibi, 'luAe l"nAs molliAt. Apt" IfIAnus.
Augusto mand6 quitar la vida á Q. Ovinio por haber
sido director de las fábricas y telares de lana de Cleopatra
, corno que era cosa baxisima semejante ministerio
mugeril en un Senador Romano. Q.:Ovinius. dice Orosio
6, 19, ( oaisus tlt ) ob eAm m.cxime nOtAm. qu04 06scoenissime
l.cnificio W'trinoque reginAe senAtor pop"lí 1\" De aqui se deduce que las puertas estaban despues
del vestíbulo, corno probé en la Nota 1, pago I 52,
Y
repetiré Nota 9, pago 157.
4 Es natural que estos nombres de peristitos , pórticos
, triclinios, salones &c, se hubiesen tomado de las
ciudades en que se inventaron. como del Cyziceno dixe
en la Nota 1 al Cap. 6. Pcrrault dice, que el peristilo
Rodio debia tener este nombre, porque miraba hácia el
mediodia para recibir el sol, pues consta por Plinio,
que en la isla de Rodas no hay dia tan nublado que no se
dexe ver el sol. La derivadon es .algo tirada. Sobre el
Ctlllfe!AffliliAricAe,viviendas 6 aposentos para la familia,
copia á Ambrosio Calepino en una Nota sumamente
larga é importuna.
S Vease la Nota S al Cap. 11 del Lib. V, pago 1$1.