r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

l'
1 5
o ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO
s miento, de madera 6 estuco s; y ademas encima mueve un artesonado
es
7
de boveda rebaxada 6. Pero los Egipcios sobre las colunas llevan solo 7
arcrutrábe; y de éste á las paredes del rededor va la contignacion, sobre
la qual se forma en to~o el c~ntorno un terrado de~cubi~rto bien pavi-
.
I
mentado. Sobre el archltrabe a plomo de las colunas Infenores se colocan
8 otras un quarto menores: encima de estas y del cornison 8 se hace artesonado:
y finalmente entre las colunas de arriba se dexan ventanas. Asi
~ que mas se parecen á las basílicas que á los triclinios Corintios 9.
CAPíTULO
De los salones
VL
á la Griega.
'25 Tambien se hacen salones diversos de la moda Italiana, llamados
I en Griego Cyzikenoys J. Sitúanse de cara al septentrion, y hácia donde
~
se vean vergeles, con sus puertas en el medio !l. Serán tan largos y anchos,
que pueda haber dos triclinio s uno enfrente de otro, con el es-
3 pacio necesario al rededor, y á los lados sus.ventanas valvadas 3, para
gozar desde los mismos lechos la vista de los vergeles. La altura de estas
piezas será ancho y medio. En esta especie de edificios se deben ob...
servar las reglas de simetría que se puedan, sin incomodar al sitio.
26
S Parece que esta corona, quando era de estuco, significa una pieza 6 sala que se cierra con llave, para
iba pegada' los maderos que componian architrábe y qualquiera uso que sea.
friso j 6 bien era de madera solo el architrábe, y el friso
y corona se hacian de estructUra, y se estueaban despues
j lo qual parecemasprobable. Qpe los architríbes en la isla y ciudad de Cízico, de cuya magnificencia en
1 Acaso tenian este nombre por haberse inventado
eran de madera, á 10 menos en los salones Egipcios, es edificios y mármoles tratan Estrabon, Plinio y otros.
constante, no pudiendo la piedra 6 marmol !oufririntercol\Jnios
tan anchos, como que no habia mas de quatro co-
diferentes lugares toma la palabra vAlvAI en significado
z VAlvAsqlle bAbeAnt ;n ",edil. Pareceque Vitruvio en
lunas. En la Lámina XLVII, letra L, se indica con muchas
colunas, para poder construir de marmol estas y en otros lugares indiqué mi parecer sobre ello res-
diferente. En la Nota ~, pago 118, en la 16, pag.98,.
piezas.
peto' lo que alli se tratabaj pero no me parece pertectamente
adaptable al presente lugar y al de la No-
6 Asi he traducido las pal1bras de Vitruvio,
"'"A
,".".,jA Atl ,ir,;".. del.mbAtA, aunque no bay duda ta siguiente. ~l erudito en antigüedad podrá corregir mi
pueden interpretarse de boveda en formalete , 6 semicircular,
y acaso con mas propied:¡dj pero como Vi-
Uno y otro pasage. Lo que yo tengo por cierto es, que
insuficiencia, halbn~o una explicacion que convenga á
truvio llama boveda alta, /ÚtArest.d" á la de su basílica
de Fano, y semicírculo á la circulár del pronío del lugar j en cuya consideracion se puede creer, que jtrU
v/Úv. era cosa diversa de f,,;s, como ya indiqué en otrO
Templo de AuguSto unido' la misma basílica, siendo se llamasen las hojas de cerrar y abrir las puertas de la
realmente ambas rebandas , como demosrré en la Nota calle, las quales debian ser gruesas y de resistencia, para
:: 1 , pago 11 t , se puede creer que por la voz del.",bAt. resguardo de casas, Templo &c j y VAl," significabalas
quiera significar re.A""A.
hojas de ventanas, puertas-vidrieras, y otras semejantes
7 Aqui ciertamente no habia comisa, sino solo architr'be
,encima del qual se apoy~ban los quartones que E.n estas materias sirve poco la autoridad 6 dicho de los
que se usan en lo interior de los quanos y viviendas.
formaban el terrado deScubierto en rededor. Lo que escritores que no fueron Architeaos, 6 bien Carpinteros,
realzaban dichos maderos, las tablas y pavimento del de los qualcs solo tenemos á Vitruvio. De Petronio Árbitro
SArJr;,. pago50, edicion de 1601 , parece dedu-
terrado, necesariamente se habia de demostrar por adentro,
y hacer vecesde &iso. Veasela Nota ~~, pago (; 3 j cirseque v.lvA era la puertade una hoja sola.
Y la 9, pago 109.
~ La frase Latina de Vitruvio es, babeA"tq.e dextrA
8 Dice S.p'A e.,.", ep;sIJI;/I er nnAmentA, IA'."Ar;;1
"""nt",
., s;n;mA '"m;nAfenm,.,.m VAlvAt. , .ti ,ir;diA de It'-
&, j de donde se infiere que reserva para r;s P"
'PAt;Afe"estrAr.", ,mp;,jA"''''. Siguiendo el discurso
de la Nota antecedente se puede decir, que en estas
lo ultimo el cornison entero, tp;sIJli. et "nAmtntA; y
que entre unas y otras colunas no habia corona, sí solo Ventanashabia postigos, 6 acasocristales, para ver los
architdbe y friso, segun dixe en li Nota antecedente. vergeles desde las mismas camas de los tridinios. O bien,
9 De aqui es de ver, que Vitruvio toma por una que estas ventanas que miraban hácia los vergcles, y no
misma cosa ,,"S, tr;d;";/l",, y aun "ndAv;II",. La primera
es voz Griega que significa ,"s. 6 viviend". Del ver los jardines, tenian sus hojas para cerrar y abrir quan-
eran solo aberturas para dar luz, sino para poder por alli
tricliniose trat6eo la Nota l. eol""';"'" 6 ",,,'ne. do convenia. Vease Varron cn el Libro 7 Dr ¡'¡"Z. Lttt.
J