r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

" 142
ARCHiTECTURA DE M. VITRUVIO
mente y á cieaas, siendo siempre rechazados en sus designios.
8 Habiendg, pues, la naturaleza dispuesto las cosas en el mundo de
manera que todas las naciones tienen diverso. y desproporcionado te~peramento,
quiso que el. pueblo Romano tUVl~sesus con~nes .en medio
de todas la partes .y regIones del orbe de la tierra; y asl las gentes en
Italia son aptisimas para entrambos ministerios, de valor en sus cuerpos,
9.
9 y de agudeza en e~ ~~imo Porque as~~o~o el planetaJupiter, corriendo
entre Maree cahdlslmo y Sáturno fngldlslmo, goza un temperamento
10 medio 10; del modo mismo la Italia, sita entre septentrion y mediodia,
n
tiene la preeminencia de que con la mezcla de ambos temperamentos
goza constitucion templada: asi que con el consejo rebate las fuerzas
IJ
de los barbaros , Y con el valor las astucias de los meridionales. En
efecto, coloc6 Dios la capital del pueblo Romano en region tan templada
y excelente, para que' fuese dueña y señora del mundo.
9 Siendo pues cierto, que segun son varias las regiones en SItiOres--
pecto al cielo, lo son tambien en los efectos, y que por ello las gentes
son diversas en el ánimo, en la figura de sus cuerpos, y en las demas
calidades, no queda duda en que la situacion . de los edificios debe igualmente
adaptarse á las propiedades de las gentes y naciones, ya que la
naturaleza misma nos da la prueba mas expedita y evidente.
He explicado con la diligencia que he podido las propiedades que
los lugares gozan por naturaleza, y de qué modo, siguiendo el curso del
sol é inclinacion de la esfera, conviene proporcionar los edificios á la ea...
lidad de los paises. Explicaré ahora brevemente las proporciones siInétricas
-
para cada edificio en general y parti,ular.
9 Los Romanos tUvieron mas ambicion, mu constancia
y mas disciplina militar que las nadones que conquistaron,
pero no mas valor. El excesivo amor de la
patria hace prorumpir á los hombres en tales encomios,
ni mismo paso que les oculta los defectos. Más que Vitruvio
tiene que perdonar Plinio en este particular, pues
en varias partes, y singularmente al fin de su H;st. "IIt.,.
se difunde en loores de Italia acaso mas de 10 que la
verdad permite, concluyendo, que despues de Italia
España es quien goza las preeminencias que de aquella
refiere. Los' modernos lcalianos ti~nen tambien mucho
qu~ perdonar en materia de amor' propio, y con menos
causa que sus antiguos.
10 Galiani dice aqui y en otras partes de su traduccion
, que Vitruvio sigue el sistema celeste de Tolomeo.
Parece que en esto comete dos errores, pues
CA-
Vitruvio floreció por lo menos 110 años antes que Tolomeo
; y el sistema que Vitruvio sigue es el de los
antiguos Egipcios, como todos saben, y consta de que
hace girar á Mercurio y á VeDus al rededor del sol como
centro, no al rededor de la tierra, como hace T 0-
lomeo. Es probable que este sistema de los Egipcios
fuese el mismo de Pidgoras, segun lo afirma Plinio 2,
8. En quanto á lo demas es cierto que el sistema de
Tolomeo no se aparta del comun antiguo. Vease la
Nota 6 al Cap. f del Lib. IX.
lILas antiguos Romanos, á imitacionde losGriegos
y Egypdos , llamaban barbaros á los de diversa nacion
que la suya y Grecia. Hoy el nombre de barbaros suena
peor que en 10 antiguo, y los Romanos modernos
no llaman barbaros á los demas Europeos; pero les dan el
nombre de ultTlImontlln's,que para ellos casi vale lo mismo.