r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LIBRO V,
CAP{TULOXII.
1.33
CAPíTULO
XII.
De los puertos de mar, y otros edificios en el agua.
15 N o debemos pasar en silencio la comodidad que ofrecen los
puertos de mar J y el modo de dar abrigo á las naves que se retiran en
las tempestades. Los puertos, quando son formados por la misma naturaleza,
con sus puntas Ó promontorios avanzados, que forman naturalmente
su curvatura y seno hácia la tierra, parece son sin comparacion los
mejores; pues basta construir atarazanas y p6rticos todo al rededor, y
desde estos los tránsitos al mercado. Asi mismo, fabricando torres en
dichos cabos, se podrán cerrar los puertos tirando cadenas de torre á
torre por medio de máquinas.
56 Pero no habiendo lugar apto por naturaleza para el abrigo de
las naves en los temporales, ni embarazandolo algun rio, sino que el
un cabo sea firme, se le hará un muelle al otro cabo, avanzandole lo
necesario, construido de escructura Ó terraplen, con lo qual quede formada
la curvatura para cerrar el puerto.
57 La estructura en el agua parece deberá ser esta: traeráse del
polvo que se halla desde Cumas hasta el. promontorio de Minerva
r , y
r
de este se mezclarán dos partes con una de cal, del modo mismo que
el mortero comun. Luego en el sitio destinado se meterán caxones travados
con quartones de roble, y con cadenas por todos los lados ~ , y ~
se asegurarán firmemente. Todo el espacio encaxonado se ipualará y limpiará
en el fondo desde algunos maderos que se atravesaran para executarlo
3. Iráse luego metiendo el material cementicio y el referido mortero 3
hasta que se llene todo el espacio que ocupan los caxones. Esta prerogativa
de la naturaleza logran los lugares que diximos arriba 4.
4
58 Donde por la violencia de las olas y refluxos de una playa libre
$
y desamparada no pudieren asegurarse los caxones s,
1 Esta es la puzolana de que se habl6 en el Cap. 6
del Lib. II, pago 37.
2. Son encadenamientos de viguetas y otros maderos,
que traven y contengan la tablazon de los caxones.
Acaso tambien ataban estos caxones con maromas,
6 cadenas de hierro á diferentes estacas, para que
no' los arrancase de su lugar el embate de las olas.
Perrault )' Galiani creyeron que estos caxones de
madera para trabajar en el agua, se iban formando dentro
del agua misma: yo creo que esto es un error evidente:
las palabras del texto son: in tD I"D qui definirus
,rir. 4re4esripiribus rDbusteis et 'Atenis indus4e in 4qu4m
demirttndAe. desrinAndAeqlle ftrmittr, las quales dicen claramente.
que los caxones se meten y aseguran dentro
del agua en el sitio destinado. En efecto, sería mucho
mas faéil construir dichos caxones en tierra, y despues
de bien unida su ubluon, meterlos en su lugar. que
formar el cerco con tablas Ó maderos dentro dd agua
mislDat y con la union necesaria.
3 Las p21abrasde Vitruvioson: De;nde inrer rAI (Ar.
(II) ,~ tr.fnsrillis inl,r;., IArS sMbAiU rXAtiUnd" rt
entonces fuera del
agua
purgAnd.c &,. No quierensignificarotra cosa sinoque
atravesando encima de los caxones algunos maderos, ten"
drán los obreros adonde ponerse para sacar del fondo el
fango y arena movible que hubiere , é igualar el suelo.
Llama trAnstlllA á dichos maderos, y es el nombre que
les corresponde, como diminutivo de trAnstrA, que son
otros mayores, segun dixe pago 86, Nota 6. Semejante
es el diminutivo rrAbi,ulAsque usa Vitruvio en el Lib. X,
Cap. 21 j Y el de bA,;llusen el Cap. 4 del Lib. Il, hácia
el fin.
No era necesario sacar el agua de los caxones donde
habia pUlolana, porque la argamasa que se arrojaba
dentro la iba sacando.
4 ~e tienen pUlolana; pues esta se endurece dentro
del agua mas presto que al ayre , como consta de
Vitruvio, Sélleca, Plinio. y la experiencia.
S Consta nuevamente de aqui por la voz destinAt4t,
que todavía repite mas abaxo, que estos caxones se ataban
por tOdos los lados á algunas t:Stacas6 arboks pua
tenerlos fixos, como .dixc arriba Nota %. Galiani dexa
esta palabra sin trAducir.
LL
/