r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LIBRO V., CAPíTULO XI.
131
CAPíTULO
De la construccion
XL
de las palestras.
50 Aunque en Italia no se usan las palestras, he querido sin embargo
dar aqui una cabal noticia de ellas al uso de los Griegos, los
quales colocan en sus tres p6rticos aulas espaciosascon asientos, adonde
puedan disputar los Fil6sofos, Ret6ricos y demas aficionados á la literatura
l. En las palestras, pues, sean sus peristilos quadrados 6 quadrilon- I
gos, tendrán de largos los p6rticos en rededor dos estadios G, á que G
los Griegos llaman diaylon: de estOSp6rticos los tres son sencillos 3;
Y 3
el quarto, que mira al mediodia, doble, para que los vientos en tiempo
de tempestad no impelan el agua dentro.
51 En el p6rtico doble se colocar.án las piezas siguientes. En el medio
el ephebéo 4: este es una aula ~ muy grande con asientos, que tendrá 4
de largo un tercio mas que de ancho. A la mano derecha 6 se pondrá ~
el coríceo 7: junto á este el conistério 8;, y de este hasta el ángulo el ¡
lavatorio que los Griegos llaman loytron 9. A la mano izquierda del 9
ephebéo ~stará el eleotésio 10: junto á este el frigidario 11; Y desde él:~
sobre el angulo la entrada al propnigeo !S. Mas adentro de esta entrada, u
pa-
J Galiani no penetr6 el sentido del principio de este
Capítulo, y tuvo valor para transponer un largo pe--
riodo, anteponiendole otro que realmente debe subseguirsele.
No me detengo en manifestar su error y dislocacion
del texto Vitruviano, aun quando hubiera impresíon,
códice, 6 razon que lo persuadiese , porque
saltar' luego' la vista de quien cotejare mi version con
el texto Latino.
%.. EstAdi, significa o.qui la longitUd 6 distancia de
J 2.0 pasos de cinco pies geomáricos cada uno. Así .los
referidos p6rticos tenian en rededor 240 pasos, 6 12.00
pies Griegos que hacen los dos estadios. Estadio significa
tambien el lugar mismo en que los atletas 6 luchadores
seexercitaban en la lucha, por tener de, largo
dicha medida. Vease A. Geüo 1, 1. Plinio. 2 , 23 , hace
el estadio de 12 S pies, pero entiende pie Latino, que
era algo mas corto que el Griego.
3 Para las aulas donde disputaban los Fil6sofos, Fi-
16.10gos, y otros literatos, como dice antes.
4 Epbthl, era, segun persuade el nombre, un lugar
en que los jovenes empezaban" exercitarse en todo
género de armas, y acaso en otras cosas pertenecientC$
á la Gimn~tica. Vease Peuon. SAt]r.
S E%l4rAsignifica lugar con asientos. Es.voz Griega
que adoptaron los Latinos, y la usaron con freqüencia.
Yo he traducido Aul., por ser aqui para enseñar. En
otrOS lugares en que tenían otro uso, acomodo la version
de la misma palabra al uso que alli tenia. La lengua
Española tambien suele usar la voz tXUrA en el
¡nismo sentido.
6 En otra estancia.
7 No concuerdan los autores en el significado de
la voz ",.;'tllm:
unos quieren fuesen sitios para jugar'
la pdota t derivandolode "'7us t 6 ,,,,d,,,, quesig.
nifica piel hinchada 6 llena de alguna cosa, creyendo
podria entenderse la pelota de viento que los Italianos
llaman lMl,,,,, aUlDcntativo de pAllAJ que entre ellos es
la pelota ordinaria. Otros dicen que el coneeo era escuela
para. muchachas, adonde se instrUian en labores
y exerdcios. propios de su sexcS. Derivan este significado
de la voz "rl, que en Griego es m,,,b,ubA 6 pllpilA.
Tengo por mas probable este segundo sentir, por parecerme
impracticable el juego de pelota, singularmente
de viento, en una estancia tan corta y baxa; y constando
que el lugar para jugar' la pelota se llamaba Spb¡tl.
r;mr;um. Asimismo, era dable que los Griegos tuviesen
escuela pública para las muchachas pobres, como entre
nosotros se acostumbra; y que su edificio estuvieseagrega.
do , la palestra, aunque se mandase por puerta privada.
S CI,,;stlr;. era una pieza 6 quarto donde estaba el
polvo que se extendia en el sitio de la lucha llamado arena,
y usaban los luchadores, para poder cogerse el uno
al otro en la lucha, sin que se les resvalasen los miembros
desnudos, por el aceyte con que se untaban antes.
Para este fin habia palestras que tenian una fuente de
aceyte. Servia tambien este polvo para embeber d aceyte
de sus cuerpos terminada la lucha, y limpiarse en los
baños. calientes. El polvo se llama en Griego ",is.
Vease Suetonio in NtrOn. 45; Plinio H, 13.
9 Le llama frígidA ln.t;', y era un 1:agode :agua
natural, donde se lavaban y refrigeraban los que DO
gustaban 6 necesitaban de baño cálido.
10 Eleotls;, era un quarto donde se tenian los ungüentos
odoríferos con que se ungian todos salidos del
baño, para curarse de golpes, araños &c que hubiesen
sacado de la lucha, y para oler bien en sus cuerpos;
de que tanto se preciaban ellos. y condenan Séneca,
.
Plinio y otros.
11 Diferente del lavatorio, frígidA ln.t;" de la Nota
9. E.ra de agua natural, y en él se bañaban y lavaban
los que salían del baño caüente.
J 2. Pr,p.igtl era , al parecer, el hornillo que datM
(alor , las piezas que va , nombrar, colDOen los baños.
./