r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

t'
106
ARCHÍTECTURA
DE M. VITRUVIO FOLIÓN.
LIBRO
QUINTO.
~
P ROE
MIO.
r Aquellos escritores, 6 Cesar, que publicaron sus &tigas literarias
y doctrina en volumenes crecidos, las conciliaron con hacerla asi grande
reputacion: 10 qual oxalá fuera practicable. en estos mis escritos, y que
por extenderlos creciese tambien su autoridad; pero esto no es tan facil
como parece. El escribir de Architectura no es como formar historias,
6 componer versos. La historia divierte á los lectores, y la serie de
nuevos sucesos los tiene pendientes hasta el fin: los poemas con la medida.
y pies de sus versos, la elegante colocacion de las palabras, las sentencias
entre personas, y la distinta prolacion del metro, deleytando los sentidos
de los lectores, los conducen sin fastidio hasta el fin de la obra. Pero
en los escritos de Archltectura no es esto posible, por causa de que sus
terminas son propios del Arte, é inventados por necesidad; y como
.1 desusados, hacen obscura la leccion l. Siendo, pues, por sí sus nombres
ocul-
I Las trtes , ciencias y disciplinas derivadas de los
Griegos á los Latinos, que fueron poco menos que todas,
traxeron necesari:1mentede la lengua Griega á la
Latina muchisimas palabras, frases y locuciones, las
quales adopt6 el Lacio con ninguna 6 muy poca alteracion
, conociendo que su lengua carecia de voces que
con tanta propiedad y fuerza las expresasen. Hallamos
exemplo continuo de esto en Catan, Varron, Lucrecio,
Ciceron, Vitruvio, Celso, Séneca, Plinio,
~intiliano , Gelio y otros Latinos, que no hallando
modo de explicar en 5U lengua muchas Voces Griegas.
las dexaron intactas, y aun escritas en caraCter
Griego, añadiendo en algunas, AS;se llAmA en Grieg',
Los Medicos Latinos, Oradores, Matemáticos, Poetas,
Gramáticos, Músicos &c. apenas tienen un precepto,
una re~la, Ul)a f6rmula, un medicamento que nO esté
concebido y lleno de Griego; y esto tanto mas, quanto
el autor Latino es de los primeros, y vecino á la emigracion
de las artes y ciencias de Grecia á Roma. Con práctico
conocimiento de e~to decía Lucrecío Lib. 1, v. 136.
Ne, me Anim; 'Alli" Gr.j"";,, ,bSUlr.repen.
Diffidlt ill"srrMt LA,in;s 'ersi~"s em.
(M"I,.. n,bis nTbis prAum;m s;, '''", 'gt7ld"m)
propttr egrst.tem li":1I41 , 11nr"m nJYirAum.
Lo mismo ~ice Quintiliano en cada página, singularmente
Lib. 1, Cap. 5
; Lib. 2, Cap. 14 &c.
Esta fue la mayor dificultad que tuvo Vitrnvio en
escribir su obra, como dixe en mi Proemio; ya por
ser el primer Latino que tuvo ánimo para componer un
cuerpo completo de ArchitectUra, no siendo mas que
Arcbitecto, y con una tintura de las otras artes y ciencias
, como dice pago 8, Num. 13 ; ya tambien por escribirle,
no solo para Augusto, á quien le consagr6, sino
aun para instruir en el Arte á los que se dedicasen á
eUa, á 6n de formar Un Architecto consumado en to.
das sus partes.
Por esta razon , y otras muchas que saben todos los
literatos, debe tenerse por una censura cruel, por no
decir necia, la que hace de Vitnlvio Leon Bautista Alberti
(y en esto no le han faltado imitadores) en el
principio del Lib. 6, donde escribe: q",d istA (Arcbimt"rat
pr.tiepr.) ITAdid;t ",n c"ltA; si, cnim hq",bAtllr,
ut LAri"i GrAtCMmvide'; ."l"i"e, GTAUj "1".'''111
LAt;ne
VAticint7ltur. Res Auttm ipSA i. me pmigelld", ntque I.Atinu/II,
ntque GrAtCUmfui sse teStA/"r, ", pAr si, n,n mipsisse
bu", n,bis. q,,; ;,. scTipscri" ", ",,. inrelligJ,nul.
Con qUinto derecho hable asi Alberti. es baStante
notorio; y se le debe tODtcdcr6 ",,",,,,i, n, mr;-
f'"