r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

l'
AR.adTECTURA DE M. VITRUVIO
100
.7; ni son de dos hojas J
con labores de marfil 6 conchas
b h '. r. s8
con postigos, que se aren aClaluera .
-7 nan
duna
27 El tato Latinodiceaqui: ;PIAq"e ¡";.,,, or",'"
",mI. ft""t ,",sn't~, mi 'ü,.,~. La ~oz !nfltrltA
ha puesto en tormento' quantoS hao qUeridoInterpretar
este paso. Los más dicco que esta.palabra ha sido
, corrompida; y por unto unos substituyen d~trbAfA,
otroS d'strílt~, otrOSd.as"íIt., y otrosns,,'t.. Estas
y otras variantes se ~n co los MSS:~obre esta voz.
Los dos c6dices Esconalenscs y el Sulplclano ~ ,elfl'"
lt'íIt~. Entre Unta variedad de pareceres, yo S1COtoque
se p~ede retener la voz ,n,strd'tA sin hacer violencia al
texto Vitruviano, puesto que el P. Iocundo la puso eo
sus ediciones, la siguió Philandro, Laed y otros.
Los versados en la Antiquaria saben quan usado fu:c:'
por los antiguos el cubrir las mesas, caxas, camas ~
aparadores, puertas, instrumentos músicos y demas al..
bajas con mIrfiIes, conchas, huesos. cuerno Bec, y aun
cubrian los muebles de maderas ordinarias con otras fioas
y precioSas. Hallamos pruebas evidentes de ello en Teofrasto,
Varron , Estrabon, Pausánias, Plauto, Horacio,
Ovidio, Sucio, Árbitro, Plinio, Ludano, Juvenal, Séoca,
Marcial, Tib61o, Propercio, i:Jian?" S. C1~mente
Alexandrino, y otros muchos, cuyas CItas onuto por
brevedad, principalmente de Plinío, que lo menciona en
muchísimos lugares. Traeré sin embargo algunas au~
ridades mas concluyentes, y que dexan el punto fuera
de duda.
Ciceron 4 ;n V",. habla de las puertas Ó valvas del
Templo de Minerva en Siracusa que quitó Verre, , dd
modo siguiente. 1~m ,ero '1"i4 eg' de 'Alyis ilti"s Tem-
,ti ,,,,,,,,e,,,,,em ~ Yneor ne bu, '1"; ",n ,idn"nt, ,mn;A
"Ie n;mis AIIgne, #qlle "nAre Arhitrent",.:q",d tAmen n,-
... sllspi,,,,; 4ehet, tAm me me '''pid"m, lit tot ,iros pri-
",,,,i,s "ti"" prAesmi", ", juditum n"mn, , '1";
SJrMlls;s
[lInint, '11lib~" ,idnint, me temeritAt;, et mendA';'
"'ti
"ns,;,s. OJnftrmATe bit liqaido,judim, p,ss.m , ,ü-
.,~s ~gn;ft""tiores ", ~.ro, et ebore ptrfect¡"es ""llu
IInq"", flllo temp"e J.isse. I""e;;;ile 4;'tll tst, '1"Am
",ldt; Grud le 'Ü'AT.m bATa.. ",l,britudi"e s";pI"m reliqmi.t.
Nim;am fmit~. bA" illi mirent",., Atqll' ~fft-
,~nt b eh"e ;iligentissime pnfmA Arg"me"t.. n."t
¡If ,üyis: f. tlttrAben4~ ""n;t ""ni.. Gorgon;s 's plll-
,bmim."., "i"itum ."gllihllS, ,,.,ellit , ~q'" Ahstlltit: et
,.""tI judi,nit, se s.lfUtl AT,ift';" sed eri~m pret;"
questllqllf 4,"i: lI~m bldlu """es
AllTeu f:' bis ,Al,;s,
qll~e ,,"t tt mldtM, tt grnes, ",,, tI"hitnit ~Ilfme;
'qllATllm;ste ",n 'Ine tltlmMAt",., sed p,ndne. ltAq'"
,jllsmodi 'ÜYAS rel;q"it , lit que ,lim Ad "nAndllm Tem-
,111m ,,~nt ...exi",) , nlln' tlUJt"m Ad dAudendllm fA'tAe
,sse ,idenm. ~Por qué no podían estas puertas llamarse
'trlstr,tM ~ Yo creo que no habia nombre Griego que
mas les conviniese, y que VitrUvio le adoptó, como
que tomó ck los Griegos la mayor parte de lo que escribe.
Ni los Griegos que, segun Ciceron, las describieron,
las debieron dar otro nombre; porque llamandose
en Griego "r~s el cuerno, y strot's el forrado 6
cubierto de chapas, resultaba la voz compuesta ,n'str't's,
para significar las cosas cubiertas con chapas Ó láminas de
cuerno: y de este se eXtendió á signi6car láminas 6
chapas de marfil, huesos, conchas Bec; aunque tambien
llamaron cuernó al marfil. como consta en Fi16strato
.11Y"A Jipoll.T,.m. Lib. 2, Cap. I~.
Virgilio 1. Ge"g. v. 4S8 canta asi:
10 fortllnAtos "imi"m , S". si b,nA norint
Agri,.'AS 1 íl.!'w.s ;ps. proclll dimmliblls Armis
Fllndit b"m, ¡",¡ltm vittam jllst;ss;m. tellllS.
Si 1Jf,. '''gelltrm ¡"ib.s lifmllS AltA sllperbi,
ltúne SA1.tAlU.", t.t;s "m;, AedibllS' ."d"m,
)1" 'Mili ¡"biA", I,",br. "SIIul¡., p,stes.
sino de
39
y notese aquí 14equivocacion de Plin. 16,43, donde
dice haberse inventado en tiempo de Neron el cubrir
las alhajas con conchas de tortuga; de lo que despues
se retrau 33, 1I , haciendo con Fenestela algo mas
antigua esta invendon; pero no debieron tener presente
dicho paso de Virgilio : ó bien entienden decir que en
tiempo de Tiberio y Neron se excendió aquel arte á coda
suerte de alhajas, y aun hasta los tric1inios: lo qual
umbien se podria probar ser falso.
Lucano I Pharsal. v. I17.
. . . . . . . . . . . . . . . . MATe'ti,. YAstu
N,n 'p(rit p'stes, sed st.t ,ro roboreYiIi
A""ili/lm fIrmA d,m"s, tb",. .tr;A ,estit.
Et s"fftu "'" mAnllforib.s test.d;nls lndAe
TngA sedenr, ,rebr. mA'lll;s 4;stinu. smArAgd..
Falget gemm4 toris, et jAspide flllYA s.pelle,,:
Str.tA mi,.nt Ú,.
,
De marfil estaban cubiertas las valvas del Templo de-
Apolo Palatino, segun Propercio 2 , Eleg. ~ , que dice:
It YAlYAe LJhid n,biledentis 'ptll.
~ y qué diremos de aquella celeberrima Ar" ,"nelC
contada entre las siete maravillas del mundo, que nom'"
bran Marcial I Epig. 1, v. 4; Ovid. Epist. heroid. 2 I,
v. 99; CaUmaco ;" bJm". Jipoll.y otros~ Bastará traer las
palabrasde Plutarco 1 De An;mAli"ms,lectiA,que como
testigo de vista, la describe asi: JirAm"rn/ltAm ,id;, in'"
septem "",,,4; m;rMidA, q/l~4nelJllegl/lrine "11., "elJfleItl;is
,;",,,l;s ,.bAne"s, ~sol;s4t"tris ,orn;bas "mpA't.. esto
Podrianse sobre lo mismo traer otras autoridades
antiguas igualmente concluyentes; y de muchos moder..
nos, como Cardano, Alexandro Napolitano, Angelo
Polidano, y otros, que se dexan por no ser necesarias.
para persuadirse de la costumbre antigua de cubrir las
valvas con conchas, cuernos, marfiles Bec; y por con"
siguiente de la propiedad de la voz ,"'StrotA , para significar
que los Atenienses no usaban semejantes cubiertas
en las valvas de sus Templos, y para que Galiani
no dixera tan abiertamente, lJ/letltA v,%:.n. s,l, tt .bs-
&lC", S;", tlel tod, i""mprensible. Podrá verse Plinio 11,
~7; 17, 43 ; 9, 11; H , 1, Y en otros lugares.
Las palabras de Vitruvio ipsAq"e¡or;"", ""nren,.
las entiendo, no que las hojas de abrir y cerrar tuviesen
el arriba, dicho cubierto, sino los postes, comison
y can de madera que las contenian, como dixe en la
Nota 16. A esto llama ornAment~ fori"m, como en el
Cap. 2 de este Libro, y en otros lugares "nAmt"tA ,,-
l"mnAr"m á todos los miembros que posan encima de
las colunas, segun dixe alli Nota l. Por esta razon Virgilio
, Lucano y demas autores arriba citados no dicen
que las conchas y demas chapas cubriesen las puertas.
¡ores, sino la armazon que las contenia, p,stes: y por
lo mismo uso yo la voz ,AlYAS. Vease dicha Nota 16.
El P. Harduino en los comentarios' Plinio Lib. I I,
.
Cap. ~7, por &lr,m'tA lee &lstr'tA,derivando este adjetivo
de &lm"m. que era un instrumentillo de hierro
con que se fixaban los colores en cierta especie de pintura
encáustica. Parece que esta correccion tiene tan poco
fundamento como otras, muchas de Harduino. El adjetivo
"str'tA formado de tesfT"m lo manifiesta bastante.
28 Los Griegos acostumbraron abrir hácia la calle
n~ solo las puertas de los Templos, sino cambien las
de sus casas ,como consta de Plutarco en la Vida de
Publícola; de Terencio HeA"t,nti",,,. ~, ult. 5 ¡ ; de
Plauto , y de los C6micos Griegos á cada paso. Por esta
razon, antes de abrir las puenas daban algunos golpes
en ellas, pasa que se desviasenlos que pasabanpor la
hacen, y no fuesen ofendidos. Esto significa 'en Plauto
a'luellafreqüeDU: fiase; mlln.", ¡.m: "'pit ,st¡"mch.