r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

"
LIBRO IV,
CAP{TULO VI.
ciales 6 largueros serán anchos un dozavo de la altura de la luz 17: entre 17
ellos se forman los tímpanos.
18 , anchos tres partes de dichas doce. La 18
distribucion de los peynazos 6 travesaños será la siguiente: dividase la
altura en cinco partes, y se darán dos 19 arriba, y tres abaxo: á la 19
division del ¡nedio se colocarán dos travesaños ~O: los demas arriba y ~o
abaxo en sus lugares ~I. La anchura de estos travesaños será un tercio u
de la del tÍmpano: y su cimacio un sexto del travesaño. La anchura de
los largueros batientes será la mitad de la de los travesaños. El rebaxo,
6 sea batidor
u , será una mitad y un sexto de travesaño. Y los cabios u
6 travesaños de los cabos serán anchos la mitad que los otros ~3. ~3
37
. Si estas puertas hubieren de llevar postigos .4, se dexarán de la ~4
altura misma; y en anchura se las añadirá el ancho de una hoja: pero
debie,ndo cambien tener postiguillos arriba ~s, se las añadirá altura. -s
38 La puerta Atticurga sigue las proporciones de la D6rica, excepto
que las faxas del cimacio adentro en ~intel y jambas, que la circuyen
toda, se distribuyen asi: de siete partes que tenga la anchura de la jamba
se da una al cimacio, y dos á cada faxa 26. Las valvas no se ador- ~&
bronce, como son las puertas. Encima de este cornison
queda un espacio bastante grande cerrado con rexa.
para tomar luz. Veansc- las Láminas XXXVI y
XXXVII, en que he . omitido la rexa, que puedeverse
en la XXXV.
.
Con esta advertencia quedan inteligibles casi todas
las dificultades que se tenian en este Capítulo.
17 No habiendo Galiani hecho la reflex~on de la
Nota anteced(:nte, trastorn6 el texto del Autor, poniendo
aqui .en,b"rA de lA 111%. en lugar de .elt",A, segun
se lee en todas las ediciones y c6dices Vitruvianos.
18 Todos estos nombres van en la c:xplicacion de
la Lámina XXXVI. Los tímpanos notados con la letra
B se llaman en Español tntrtp.cños, que puece voz derivada
de la Latina t}mp.en"m.
19 De estas partes.
2.0 Entiendo uno en cada hoja.
2.1 Sobre las referidas divisiones. Estos peynatos
6 travesaños suelen cambien llamarse lIumazos ,y tableros
los tímpanos.
2.2. Aqui usa Vitruvio 1:1voz replum, cuyo significado
se ignora. Unos quieren sea talon, 6 gola que circuía
entre los tímpaños y peynazos, 6 bien algunos
ataíres que los adornaban ambos. Yo viendo que Vitruvio
da al travesaño su cimacio de un sexto de su altura,
como todos los cimacios tenian regularmente,
y al replllm da otra medida; y al mismo tiempo, que
no hace mendon del rebaxo batiente que tienen los largueros
del medio, por donde unen ambas hojas, pienso
que este se significa por rfpt"m; pareciendo natural
que Vitruvio no le pasase en silencio. siendo tan ñec~ario,
y no desconviniendole la medida, tomada la
mitad en cada hoja.
23 Todos los textos impr~s y MSS. leen aqui:
S,..pi qui s,,"r 4"te suundllm p.egmenr"mdimidi"m imp.egis
,.nstit".ent",; por cuyas palabras sin duda quiere significar
Vitruvio los cabics 6 travesaños de los cabos.
Yo leeria asi: u.ep; q"i s"nt su"nd"m .entep4gme"t"",Sllperills
ch, pues apenas puedo creer que la preposicion
.."Ie no corresponda á p.&gmttltum,que sin ella no es voz
latina coftocida; y así mismo, los referidos cabios estan
junto al arc:bitrábe de la puerta, IlamadQ por VitrUvio
99
nan
ya 1"1'",iü."" ya ."tep.g"""t",,, luperills, como indiqué
Nota 3.
2.f Traduzco asi la frase: si" .e.te",
en? DOconstando me qual sea su .ve.rdadero y.el,.tAe significado.
"""t
debIendose entender de ftn'es el adJetIvo ,.ely.et.ee.Vitro.
vio en este caso da á las hojas mayor anchura, sin aumentarlas
en altura:. Aúi",dines irA m.neb"t: i,. ut;tllditlem
.cdjúi.ct", .cmpli"sftn'is l.ctitudo. Para llevar postigos,
como era regulu se usasen , se requeriria mayor
anchura.
2.S Tambien ignoro el significado propio de las ptlabras:
s; q".cdrifl1T;sf"t"'A esr, .eltitud. .cdjú;.ettW, debiendo
entendersecomo arriba: si '".cdr;¡l1Tis f"tlrA eSI
fl1Tis , .eltinul. ér" incluyendo ambas hojas. Todos los
intérpretes quieren que sean puenas plegadas como se
usan en lonjas y tiendas, para que ocupen poco sitio.
Yo no he podido conformarme con este sentir, pareciendome
cosa ridícula en los Templos semejante. dobladura
de puertas; y porque Vitruvio dice que en este
caso se hagan ma.~altas; ZPara qué podia servir entonces
mayor altura ~ Serviria sí mayor anchura. Por lo
qual se puede creer, que la voz '".cdr;f.,;s significapuer"
ta con postigos abaxo, y ventanillos arriba, puesto que
qll.cdriftn';stambien significa cosa con quatro aberturas 6
agujeros. Los Templos antiguos caredan ordinari~mente
de ventanas, y no tenian otra luz que la que suministraba
la puerta. Asi, no era maravilla que hicieran postiguillos
en lo alto de las hojas, ademas de la abenura
que quedaba en las valvas, como dixe Nota 16.
2.6 Este es el mejor modo que he hallado para poner
aqui corriente el texto, que en mi sentir est;Íadulterado.
6 muy obscuro. Las palabras Latinas son: Pr.ettre.e
'I1TSAe s"b 'lm4t;is in .etltep.egmentis ,ir,,,md.en,,,,.
quite it.e distrib"i dtbent , . "t; in .e"tep.egmentis, pr.eet"
'Jm.eli"m, ex ".ertibus septem. bJJe.entd"ASp.crtts. A saber,
que dividida la anchura de la jamba en siete partes.
una se dará al cimacio, y de las seis restantes dos á
cada faxa. Si esta interpretadon es buena', resulta, que
la puerta Atticurga tenia las tres faxas iguales, y que su
cimacio era un septimo de toda la jamba, como de
los del .architrábe y friso J6nico dixe pago 71., Nota
18 ; pago 77. Nota 41 , Y en otraS partes.
/