r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

l'
88
ARCHtTECTURA DE M. VITRUVIO
13 Ni es posible, como erradame?(~ dixeron algunos, que ~os triglifos
representen ventanas; pues los tnghfos se co!ocan en los ~~gulos
17del edificio sobre los dos quartos de las colunas 7, en cuyo SItiO no
son practicables las ventana~, po~que se desatarian las junturas ~e .Ios
ánaulos del edificio. Tamblen, SI donde se ponen ahora los tnglifos
im~ainamos que en su origen hubo ventanas, lo mismo deberémos
deci~ de los dentículos en el Orden J6nico; pues métopas se llaman los
18 intervalos de uno y otro 18. Opas llaman los Griegos á los lechos tanto
de los quartones, quanto de los listones 6 ásseres, como nosotros los
llamamos cava columbaria: asi que al intertignio, por estar entre dos
opas, le llaman métopa~ Luego por la misma razon con que se hallaron
antes los triglifos y modillones en el D6rico, vino despues á tener su
propio lugar y significado el d~n~ículo en el Orden J6nico :,y com~ los
modillones representan en el. Donco el vuelo de los cantenos, aSl los
. dentellones imitan en el J6nico la proyectura de los ásseres ..
14- . Por esta causa en. ningun edificio Griego se pusieron dendcuIos
debaxo de los modillones, por ser imposible que los ásseres esten debaxo
1,9 de los cantérios 1,9: y si lo que realmente debe colocarse sobre los cantérios
y templos se representa esculpido debaxo, hará ver una obra inverosimil
y mentirosa.
.
1 5 Tampoco establecieron ni aprobaron los antiguos los modillones
ni dentículos en los frontispicios, sino las cornisas llanas : por razon de
que ni los cantérios, ni los ásseres se colocan de punta hácia los frontispicios;
y por tanto no pueden volar por aquella parte; sino inclinados
~O.
~o del caballete á los aleros Asi, juzgaron que lo que en la realidad no
es posible, tampoco lo debe ser en apariencia; y solo adopt"aronen los
edificios las cosas apropiadas y fundadas en naturaleza, aprobando solo
aquellas que, en caso de duda, se las pueda señalar la razon y el ver-
da-
17 E.sto es, sobre los dos quartos del sumoscapo
Mcia el ángulo del Templo. Todos los D6ricos antiguos
tienen el triglifo angular sobre el ángulo mismo, tanto
el de la fachada J quanto el del costado. Vease la Nota
5 al Capítulo siguiente.
18 Por esta razon dixe en la Nota 4~ al Cap. ~ del
Lib. 111, que alli podria leerse metópeen vez de met"be.
*
No porque el D6rico no tuviese tambicn ásseres
~ncimade los maderos llamados templos J sino porque
no se imitaron en él con el dentículo J sino en el J6nico.
Acaso lo hicieron los Jonios para suplir este olvido de
los Darios J como suplieron el de la basa en las colunas:
y este es el derecho que tiene el J6nico á la invendon de
la basa y dentículo.
19 Vease la Nota 14, pago 12.
2.0 Pero los ArcMtectos posteriores Griegos y Romanos
tomaron todos estos miembros pár ornato, y
tallaron mútulos y dentellones en un mismo corni50n
Carindo J ~ompuesto, y aun D6rico, no solo en los
costados, ~IOOtaC?bienen la fachada y p6stico; y aun
en las cor~lIsasobhquas del frontispicio, conoci~ndo que
en la reabdad no ofenden la vista ni aun de los inte1i4
gentes. En efecto, Vitruvio mismo confiesa en el Capírulo
I de este libro, que el Orden Corintio tom6 los
modillones del D6rico, y el dentículo del J6nico, adorpandosc
coo ambos miembros. Siguicodo esta.doctrina
he formado el cornison Corindo en la L'mina XXXII ~
que los demas intérpretes omitieron. Infiero de aqui,
que dicha ley Griega del Num. 14 debe entenderse pr~
cisamente del Orden D6rico , que es el fundado en naturaleza,
y de quien se derivaron los otros.
No es posible salvar todos los inconvenientes, quan4
do se trata de hermanar la comodidad con la belleza y
grada; y aquel Arcrutecto procederá mejor, que mas bien
supiere disimulados, sin faltar notablemente á la verdad
y origen de cada miembro. Debemos atender' que los
mas de ellos fueron invendon de la necesidad y naturaleza
de los edificios, y los adopt6 la magestad y belleza.
LAS'OI"nAS,dice Ciceron, sostienenlos Templos} 10$
pórticos; pero no sirvenmenos' lA fltiliJAdq"e , lA belll4
%.A.El frontispicio del Templo de 1flpittr CApitolino , , de
otros, no se biz:.opor lA bermosurA, sino por lA necesiJ.ul;
pues bAllAdA 'A fll1m.. de dAr decliviopor "nA J otrApArte
, lu AgUAs, 'estA fltilidAd del Templo, se siguio'lA ...t-:
gestAddelfrontispicio. Debe pues elArchítecto entallar sus
ornatos en el cuerpo Arcrutect6nico de suerte, que 110
apartandose de la verdad y n¡tUraleza de cada cosa, le
dé la hermosura que la buena imitacionproduce J apli.
cada con elegancia al oficio peculiar de cada miembro,
aun aparente y de mero ornato j pero siempre con simplicidad
y parsimonia. y evitando como pc5to la multitud
y confQSion de P.utC$.