r - Sociedad Española de Historia de la Construcción

LIBRO IV, CAPíTULO H.
97
van las vigas 6 quartones llamados templos 10: y sobre estos inmediatos 10
á bs texas los listones llamados ásseres 11, que tambien salen fuera de u
las paredes quanto baste á protegerlas. Y en esta forma todas las cosas.
tienen su propio lugar, género y orden.
11 De las quales, y de todo el enmaderamientoya trabajado, tomaron
imitacion los Architectos en los Templos de piedra y marmol, executandolo
todo de estos materiales, con las mismas disposiciones, juzgandolo
digno de propagacion. Porque los obreros antiguos, habiendo hecho
un edificio, y puestos los quartones de modo que volasen sus cabos.
fuera de las paredes externas, cerraron de estructura los intertignios n; u
colocando encin1a cornisas y frontispicios de madera con bellisimas labores.
Cortaron despues al filo de las paredes los cabos volantes de los
quartones; pero pareciendoles que hacian mala vista, cubrieron los cortes
con ciertas tablillas, talladas como ahora los triglifos, las clavaron en los
cabos mismos, y las pintaron con cera azul; para que asi cubiertos, no
ofendiesen la vista. Asi, de los cabos de los quartones cortados, cubiertos
á modo de nuestros triglifos, tomaron principio el intertignio y la
opa 13 13
en las obras D6ricas.
1 '2. Otros despues en varios edificios 14 dieron vuelo fuera de la pared 14
~ los cantérios encima de los triglifos, y les hicieron un contorno gracioso
IS. Asi que, como de los cabos cubiertos de los quartones nacieron r~
los triglifos, de las proyecturas de los cantérios provinier?n los modillones
debaxo de las cornisas. Por este motivo aun los de piedra y marmol
suelen hacerse inclinados, siendo imitacion de los cantérios, que lo deben
estar, por el declivio de las aguas leS. Luego es constante que de aquella 16
imitacion vino la razon ,de triglifos y modillones en las obras Dóricas.
13
.
/
rían las casas de la comunicadon de las llamas en los incendios
, siendo el lárice una madera en que no prende no dentro del edificio. He acomod.1do á nuestra lengua
encima del arcMtrábe, esto es, en lo sólido del friso, y
el fuego.
.
la palabra Latina intertigniHm, por no haberla podido
Muchos ArcMtectos, ignorando el significado de los hallar equivalente que la expresase bien.
modillones, suelen parear en los aleros las proyecturas 13 °p. es voz Griega que significa el mechina16
de los cantérios, y acaso por esto los llaman(t1AreS;sin sitio que ocupan en las paredes los cabos de los tirantes
embargo de que en las armaduras y contigniciones los en la armadura del cubierto, como consta mas por extenso
en el Num. 13.
ponen á distancias iguales. Esto es obrar en 10 externo
inconseqüente á la disposicion interna, y dar á entender 14 Tambien D6ricos.
que las bovedi11as son desiguales. . 15 Asi traduzco la frase Latina ""Je'tll'~s '~nter;'-
10 Indicados por la letra F.
,"m sinHnerllnt, ó como se lee en algunos códices, si~
11
. Señalanse por la letra G. La proyectUra de los ",.ver"nr, pareciendo cierto que Vitruvio quiere expre-'
'sseres que dice el Autor, se entiende de los tiempos sar por ella aquel contorno y perfil como gola reversa
primitivos, y de las casas particulares, sin Ordenes de que suelen tener en su frente los modillones. En los
colunas, como dixe Nota 9. Sobre los ássercs no va ya tiempos posteriores se usaron generalmente los modil1ones
en el Corintio, como ya dixe pago 12, Nota 14,
otra madera que la tablazon , que recibe inmediatamente
las texas, 6 el pavimento.
ademas de los dentículos; pero como en estos modi11ones
no se grababan gotas, por no corresponder estas sino al
*
Aunque Vitruvio pone aqui tjgn~, y yo traduzco
9"Artones, debe entenderse tirAntes, tr.cnstrA, pues estos D6rico, los tallaron con varias labores; siendo el mas
fueron los que cortaron y cubrieron con tablitas, de comun una hoja de acanto con su voluta, conforme
que se originaron los triglifos. Discurro asi, porque los poco mas 6 menos, á la ménsola de la puerta J6nica U~
antiguos, ósea antiquisimos, que inventaron el D6rico, mina XXXVIII, letras B C.
no acostumbraban altos en las casas, y mucho menos en 16 Modillones inclinados hácia abaxo como estan
los Templos. Vivian en el suelo: no cubrian sus casas
con boveda, sino con artesonado, cuyos maderos de Agrigento, Atónas &c. La razon persuade que se
los cantérios en las armaduras, se ven en los D6ricos
hacían cabo á las quatro paredes externas. Vease la Nota
5 al Cap. ~.
los cantérios, á lo menos en los lado~de los edificios;
deben hacer inclinados, para la perfecta imitadon de:
12 Intertign;, es la distancia de un tirante á otro en sin embargo ha prevalecido la costumbre de hacer10s
la armadura 6 maderage del tecbo pero ,e entiende solo j horizontales) sin duda por el mejor aspecto que eaUUD.