Tercero y Cuarto Libro de Architectura de Sebastia Serlio ... - Cehopu

u V
en os nombres delos miembros particulares dclos.edificios podria fc~.pa~ecerle.sa algúos qfuera n:e
~dl:er ;\clararlos mas,los quales como [can del aO[lguo,me ha pare~Cldo q era bien no mudallos, y.ta..
bH:'nportí en Cal1:ellano no los ay tan aparent~s,y por ventura qUlrlendo lo hazer algunos los podna!1
rener por nus c[curos q los que endb. traduClon van p.uefios,los quales e~an ya tan en veo delos aru.
fias del1:earte de architcétura,q a querellos mudar ,fena poffiblc confundir y embaraJar mas la razon
d,:llus:y rábiell porq mi Il1tcnrOes (fi pudidre )quc rodos los nom~raffen como los ha nombrado lo~
antiguos,pucs nuel1:rointenro esimitallosyfcgUlr en rodo [u do6tnna.Pero no obfi.antecfio,todoslos
que yo he podido m udar y reduzir en Caftellano lo ~e hecho ad~nde me ha parefc~do que era nccdfa
rio. Y de mas defiosenla rraduétióq quedamos hazlendo del pnmeroy [e.g~ndohbro defleauror los
J>curare declarar mas parricularmérC', porq endlos como en cofa del pnnCl plO vema mas a propofito.
AL CHRISTIANISSIMO DON FRANCISCO
REY DE FRANCIA.
SEBASTIAN SERLIO BaLONES.
chas vezes me pongo a confiderar quan grande aya fido elentendimiento y grádeza.
~ Jelos anriguos Romanos,porq anfi como fueron [upremos en rodas las [cienciasanfi ru
uieró muy alto JUYzioend edificar ,lo qual avn agora fevee enlos defiro~osy ruyna,s de
.. [aotasy diuerfasobras como hizkron,anfi endantigua l{oma,como enlasmas parees
"J ¡¡ L. - de Y talia:y para mol1:rar rus marauillo[os edificios me determine avnq C011fatiga y tra
~ajo de hazcr vn volumen qdellos y de [u architeétura trataífe:y fino pudieífe [er de todos, alome11os
dda mayor parte de rus anriguedades, pon} qualquiera per[ona que dcfia [ciécia de archite6tura fede
leyrare,pueda en qualquier lugar qeH:uuiere(teniendo aquefie libro en rus manos) vel' todas aquellas
marauillolas formas de rus edificios,dclos quales fino efiuuieífen oy parre dellos [obre la tierra) no [e
daria un ra creencia alas [cripruras antiguas qdello tratan, porque enellas cuencan rus autores grádes
coíasy marauillas dda grandcza[uya. Y tambien porq aquefta tan excelente y tan vtil arcedclaarchi
teaura torne en aquella alteza en que ella eftana en aquel felicefiglo dclosRomanos y Griegos y inuemorcs
de rodaslasbuenas arres,emre losquales fiendovuefira magefiad acópañado de tamas [cien
cias,anfi por T eorica como por Pratica,y tan rabioy encendidoenel architeétura,y tan aficionado a
clla,quanro nos tefiificanlas excelenrifIlmasy grádes obras devuefira magcfiad ordenadas cnlasmas
pareesde [ugran reyno,mc parefcio que para que efia [cienciaruuieífeelfin por mi deífeado,no auia