Tercero y Cuarto Libro de Architectura de Sebastia Serlio ... - Cehopu
Tercero y Cuarto Libro de Architectura de Sebastia Serlio ... - Cehopu Tercero y Cuarto Libro de Architectura de Sebastia Serlio ... - Cehopu
L 1B R O Q.Y A R T O. Lxxrt. paredes cóalguna orden de architcélura,fingirabenuras o ventanas,por dóde feveanloscapos ~ tegti el :11[0qtuuicrclllas abenuras, porque 1iellas fueren hechas mas altas qla villa del hóbte,no fe podra porcHas ver otra cola qel ciclo,o algunas alturas de montes, y cabe~as de edificios. Y 11en algul1o~ luga res baxos Lehizieré,lc podra encllas moll:ur alguna puerta fingida colno abierta enel n1aci~o de la pol red,y no fe podra ver en las tales aberturas lino ayre. Y li algunas figuras feouieté de hazer cnlos tales Jugares,[ehara qplanten en vnalillea,porque en tal cafo,derazóno[e podra ver dfudo. End1:o fue muy aduertido y de buéju)'zio Micer Andrea Manteña enlos triumphos qfele hizieró a Ce[ar enmii rua,porel hberalilIlmo marques Franci[co Gó~aga:enla qual obra por [er los pies delas figuras mas al tos q nuell:ra vIlla, no [evee planícia ninguna, mas de qlas 6guras,como tégo dicho,plantá[obrevn1 linea:pero tan puefias en razó,q haze cada vna [u dfeélo admirablemente. Ell:aspinturas de que yo ha blo,[on muy celebradas y temdas en grá precio, poni cndlas [evee la profundidad del retraétar la per.. [pediua tan artificiofa,lainuenció admirablc,la gr;tn d¡[crecion enla cópofiura ddas figuras,y la efire mada diligcncia enla difminucion dellas.Y li a cafo el pintor quifiere alguna vez cóel arte dda per[pe 8:iua,halcf pareccr vna [ala,o otra ell:áciamas larga,podra cnla parte frótera,o ala entrada hazer alguna ordé de architeéluu tirada y relaltada por tal arte,q haga parecer la pie~a harto mas larga tí elb lea en etfeéto. Ell:o hizo Balta[ar Petrucio,tan excelérilIlmo y doao enefia artc,como otro qualquiera. q aya {¡docneIte nuefiro liglo:el qualquericndo adornarvna[ala principal de Augufiin Guifi el ma. yor tratáte de Roma,fingio conel arte vnas colúnas y otras architeéturas para el tal propofiro,q el grá Pcdro Aririno,avnq era de tan grá JUyzio enla pintura como enla poefia,dixo,q no auia a [u pare[ct=r en aquella gran cara otra mas perfeéta pintura qaq uella,a vnque ay enella algunas pinturas de mano del diuino Raphad de Vrbino.Pero qdire yo enefie propofito dda e[panto[a y arrifido[a Sena q eIta hecha enRoma de mano del mifinoBalta[ar,la qual esdigna de tener en mas qorraco[a,por [er hecha a menos coíl:a qlas que antes ell:auá hechas,y delf>UCS[e hizicró.Efio [e a de agradecer a[u f.'\ber y grá intelligécia.Pero tornando a nuell:ro propolito,digo,q adornadas q[can las parcdes,íi a caro (e ouierE de:adornar los cidos o techos,ora [eá de bouedas o llanos,o de otras diuer[as mancras,[era bien [eguir los vell:igiosy coCasantiguas ddos antiguos Romanos, porq enlos tales lugares acofiumbrauan a hazer diuer[os y dl:raúos cóparrimiétos,[egun el[ubjcéto y difpoficion,y la manera de como los techos eran cubiertos de bouedas,enlos qualcs hazian muc!us diuerfidades de Vi~arre~ o Grute[cos, porque colas [emcjanres parecen muy bien,y ron muy apazibles por la licécia que [e tiene en hazerlos, porque fe pu~den Íl1ue11:iry hazer de hop.s y de follajes de flores, de animalc:s,y hazer figuras de
DELA ORDE N ea MPV ESTA. donde las hizicre,dbs parezcan cortas y mófiruof.1s,no pordfo dela parte de dóde fe ouieré de mirar han de dexar de parecer tan largas y proporcionadas,q reprdenten el natUral proporcionado. Efio fe parece aucr hecho e~ rus obras Melozo de Forli,pintor ~~y dhmado enl?s ticmp~s paffados en muchos lugares de Yta.ha:y cntrellos ~nla boueda ~ela facnfila de~far:éta}v~anade Lonto, enlaqual ay al gunos angdcs adlTIlrablcmcnte pmtados. Y Mlcer Andrea Matena t~blcn a hecho end cafiil10de Má tua algLiasfiguras y otras co[asA miradas_delo baxo eulo alto,có el arte dc1~per[peéhua,acópañadas con la di!Crecion y buen juyzio,reprefenta verdaderamente el na~ural ,avnq cnlos femcJantcs lugares fepueden mal aplicar hyfiorias de muchas figuras,~onfu{as y vmdas:avnq quien las hizidfe di{cretamente repartidas,y qhizie1fecada vna [u effeéto,[ena de tener en mucho.Pero los excelences pintores defie nuefiro tiépo há fe dexado de hazer [emejantes cofas:porq enla verdad,como tengo dicho,la ma. yor parte dellas parecerian no bien, y ferian de{apazibles alos ojos quc:las miraffcn. y porefia cau[a Ra. phael de Vrbino,q enefias co[as de com poiicion fue entre los excelétes excelentiflimo, y de admirable juyzio,en tanto grado,q [e tiene por cicrro que enefia ~a~te no a te~ido ygual ni [uperior,:mfi enla pin tUra como en orrasco[as:al qual porcfio lellamaron d1U1110.~~nendo el ornar vna buelta o boueda de vn corredor deAugufim Guifi,hizo cnlos nacimientos ddas lunetas o e[pacios del entablamento a la forma en todo aquel medio circulo vnas figuras pequeñas,enlas quales huyo delos Efcor~os, avnq ellos rabia hazery entédertan bienquanto otro alguno:mas quádo llego al alto dela boueda, como el quifo hazer el cóbite ddos diofes y co{ascelefiesy de tal propofito,por dar algun fabor y contcnramié to alos qla miraffen,y por huyr la manera de tantos E[cor~os,fingio Vl1paño de color cdefte atado de V110SFeltones colgados como cofa mouible,en.el qual ~izo el combite [obredicho con tal difpufició y juyzio,có tan diuer[os mouimienros y tantas d1fferenelasy varias maneras de eoloridos,q todo parece natural.Efia todala obra.tan bieI1ordenada y rep3rtida qmas ayna fe puede juzgar qaquel corredor fuelle hecho para Vl1re[eibimien~o de vn grá triumpho q para vna ~int~ra qperpetua~enre a de dlar cn \1na pared en vn lu gar efcondldo. Y fi e1l:aobra, no fue:r~ hech~ tan diCcretamenre , Ílno pip. tada de vna manera fimpIe enla buclta dela boueda, pocina ymagmarfe q todas aquellas figuras eftauá Cobre faI[o y para caer[e.Y por ranco el architeéto ni puede ni deuc fer fin perlpeétiua,ni a de có[enrir,como feñor d:: todos losotros oftlciales ,que cula obra quc el cmcndierc no fea hecha cofa fin buena confide raeion y coa[ejo [uyo. DELOS CIELOS LLANOS DE MADERA, Yde fus ornamentos. YPorq en muchos lugares enlas buenas obras esnecd[ario hazer algunos ciclos llanos de madera, los qualcs tienen diuerfos nóbres,porq los amiguoslosllamauan LacunariJ, y 10sRomanos Palchi,y tábi'en en Horencia,y en Voloúa,y por toda la Romania[e llaman T a[elli,y en Venecia,y en to dos rus lugares comarcanos los llamá Trauaméti,y ordinaria o comúméte Sofittadi,y en E[paúa los llamamos cielos, o techos, o cubierras,y armaduras de arte[oncs,y anfi en todas las otras tierrasy pro uincias tiené diuer[os nóbres,delos
- Page 248 and 249: LIBRO Q..YARTO" X LVII. M
- Page 250 and 251: LIBRO Q..YAR.TO. XLVIII.
- Page 252 and 253: LIBRO Q.YARTO XLIX~
- Page 254 and 255: LIBRO Q..YARTO L, o otra quaIquier
- Page 256 and 257: LIBRO Q3 AR TO'l .~ . A dilininuci
- Page 258 and 259: LIBRO Q.YARTO. LU. A o '\-1 o I
- Page 260 and 261: LIBR.O Q,yAR.TO!t LIll.. p s
- Page 262 and 263: LIBRO Q.YARTO.. LII II. ~fl:a puert
- Page 264 and 265: ~LIBRO Q.YARTO tI. ---- ==--=- ~ ~
- Page 266 and 267: LID,RO CtY All TO LVL A Ḅ ~._-~'-
- Page 268 and 269: LIBRO QYARTO LVI[
- Page 270 and 271: LIBRO Q..YARTO .LVIn.
- Page 272 and 273: LIBRO , ~ A R T o. . L IX. p
- Page 274 and 275: LIBR.O Q..YAR.TO LX.
- Page 276 and 277: LIB RO QJ AR. TO. LXI,
- Page 278 and 279: LIBRO Q..y AJt TO, LXII. .--
- Page 280 and 281: L lB R O ~V A R T O. LXIlI. --"-
- Page 282 and 283: LIBRO Q.y AR TO LXJIII -_. :.~ e fU
- Page 284 and 285: LIBRO Q.yAR.TO LXV. r
- Page 286 and 287: LItRO Q.yARTO LXVI.
- Page 288 and 289: LIBR.O Q3 Al\. TO. LXVII, ~ .~
- Page 290 and 291: LIBR.O Q.YAR.TO LXVIII. r-r -- I ¡
- Page 292 and 293: LIBRO QYARTO LXIX.
- Page 294 and 295: ~.LD l\. U \.J \v : .t\!\..1 V. L.X
- Page 296 and 297: L 1B R. O Q...Y A 1\.T O. LXXI, ~[m
- Page 300 and 301: LIBRO Q.yARTO LXX nI. muy mejor.Y l
- Page 302 and 303: L 1B R O Q...Y A R. T o. tXXIIII, @
- Page 304 and 305: LIBRO QY AR TO. LXXV. T -'
- Page 306 and 307: LIBRO Q..YAR.TO LXXVI. ~~~~;:~.;.,~
- Page 308 and 309: ~,... LIB RO Q.YAR.TO LXX.VII. o G
- Page 310 and 311: LIBRO QYARTO~ LXX VIII.
L 1B R O Q.Y A R T O. Lxxrt.<br />
pare<strong>de</strong>s cóalguna or<strong>de</strong>n <strong>de</strong> architcélura,fingirabenuras o ventanas,por dó<strong>de</strong> feveanloscapos ~ tegti<br />
el :11[0qtuuicrclllas abenuras, porque 1iellas fueren hechas mas altas qla villa <strong>de</strong>l hóbte,no fe podra<br />
porcHas ver otra cola qel ciclo,o algunas alturas <strong>de</strong> montes, y cabe~as <strong>de</strong> edificios. Y 11en algul1o~ luga<br />
res baxos Lehizieré,lc podra encllas moll:ur alguna puerta fingida colno abierta enel n1aci~o <strong>de</strong> la pol<br />
red,y no fe podra ver en las tales aberturas lino ayre. Y li algunas figuras feouieté <strong>de</strong> hazer cnlos tales<br />
Jugares,[ehara qplanten en vnalillea,porque en tal cafo,<strong>de</strong>razóno[e podra ver dfudo. End1:o fue<br />
muy aduertido y <strong>de</strong> buéju)'zio Micer Andrea Manteña enlos triumphos qfele hizieró a Ce[ar enmii<br />
rua,porel hberalilIlmo marques Franci[co Gó~aga:enla qual obra por [er los pies <strong>de</strong>las figuras mas al<br />
tos q nuell:ra vIlla, no [evee planícia ninguna, mas <strong>de</strong> qlas 6guras,como tégo dicho,plantá[obrevn1<br />
linea:pero tan puefias en razó,q haze cada vna [u dfeélo admirablemente. Ell:aspinturas <strong>de</strong> que yo ha<br />
blo,[on muy celebradas y temdas en grá precio, poni cndlas [evee la profundidad <strong>de</strong>l retraétar la per..<br />
[pediua tan artificiofa,lainuenció admirablc,la gr;tn d¡[crecion enla cópofiura ddas figuras,y la efire<br />
mada diligcncia enla difminucion <strong>de</strong>llas.Y li a cafo el pintor quifiere alguna vez cóel arte dda per[pe<br />
8:iua,halcf pareccr vna [ala,o otra ell:áciamas larga,podra cnla parte frótera,o ala entrada hazer alguna<br />
ordé <strong>de</strong> architeéluu tirada y relaltada por tal arte,q haga parecer la pie~a harto mas larga tí elb<br />
lea en etfeéto. Ell:o hizo Balta[ar Petrucio,tan excelérilIlmo y doao enefia artc,como otro qualquiera.<br />
q aya {¡docneIte nuefiro liglo:el qualquericndo adornarvna[ala principal <strong>de</strong> Augufiin Guifi el ma.<br />
yor tratáte <strong>de</strong> Roma,fingio conel arte vnas colúnas y otras architeéturas para el tal propofiro,q el grá<br />
Pcdro Aririno,avnq era <strong>de</strong> tan grá JUyzio enla pintura como enla poefia,dixo,q no auia a [u pare[ct=r<br />
en aquella gran cara otra mas perfeéta pintura qaq uella,a vnque ay enella algunas pinturas <strong>de</strong> mano<br />
<strong>de</strong>l diuino Raphad <strong>de</strong> Vrbino.Pero qdire yo enefie propofito dda e[panto[a y arrifido[a Sena q eIta<br />
hecha enRoma <strong>de</strong> mano <strong>de</strong>l mifinoBalta[ar,la qual esdigna <strong>de</strong> tener en mas qorraco[a,por [er hecha<br />
a menos coíl:a qlas que antes ell:auá hechas,y <strong>de</strong>lf>UCS[e hizicró.Efio [e a <strong>de</strong> agra<strong>de</strong>cer a[u f.'\ber y grá<br />
intelligécia.Pero tornando a nuell:ro propolito,digo,q adornadas q[can las parc<strong>de</strong>s,íi a caro (e ouierE<br />
<strong>de</strong>:adornar los cidos o techos,ora [eá <strong>de</strong> bouedas o llanos,o <strong>de</strong> otras diuer[as mancras,[era bien [eguir<br />
los vell:igiosy coCasantiguas ddos antiguos Romanos, porq enlos tales lugares acofiumbrauan a hazer<br />
diuer[os y dl:raúos cóparrimiétos,[egun el[ubjcéto y difpoficion,y la manera <strong>de</strong> como los techos<br />
eran cubiertos <strong>de</strong> bouedas,enlos qualcs hazian muc!us diuerfida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> Vi~arre~ o Grute[cos, porque<br />
colas [emcjanres parecen muy bien,y ron muy apazibles por la licécia que [e tiene en hazerlos, porque<br />
fe pu~<strong>de</strong>n Íl1ue11:iry hazer <strong>de</strong> hop.s y <strong>de</strong> follajes <strong>de</strong> flores, <strong>de</strong> animalc:s,y hazer figuras <strong>de</strong>