o_18rn96ujovemnu01shm8k9m3ha.pdf
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LVT<br />
Lamas y Losetas<br />
¡Pavimentos para decorar todo tipo de superficies<br />
y ambientes!<br />
¡Fácil de instalar y con una increíble apariencia real<br />
y acabados originales!<br />
¡Encuentre el sistema de instalación más adecuado...<br />
Y disfrute de su nuevo pavimento!<br />
INNOVACION,<br />
166
LVT<br />
Autoportantes<br />
REALISMO Y DISEÑO<br />
167
LVT<br />
Áreas DE USO<br />
USO RESIDENCIAL<br />
USO COMERCIAL<br />
NSTALACIÓN sobre<br />
solera NUEVA<br />
ver condiciones<br />
AUTOPORTANTES<br />
INSTALACIÓN<br />
sobre solera EXISTENTE<br />
ver condiciones<br />
AUTO-ADHESIVAS<br />
168
GAMA DE PRODUCTOS<br />
AUTOPORTANTES<br />
AUTOADHESIVOS<br />
Senso Clic<br />
Senso Lock<br />
Senso Lock Plus<br />
Top Silence<br />
Senso<br />
Caractere<br />
Beneficio<br />
principal<br />
Instalación<br />
fácil<br />
Instalación<br />
fácil<br />
Instalación<br />
fácil<br />
Control<br />
acústico<br />
Relación<br />
calidad/precio<br />
Relación<br />
calidad/precio<br />
Espesor<br />
(mm)<br />
5.00 4.00 5.00 9.50 2.00 3.00<br />
LVT<br />
Capa de uso<br />
(mm)<br />
0.55 0.30 0.55 0.35 0.20 0.30<br />
Clasificación<br />
europea<br />
Garantía de<br />
uso residencial<br />
(años)<br />
33/42 23/31 33/42 23/32 22 23/31<br />
15 12 15 15 10 15<br />
Formato<br />
Lama<br />
Lama/<br />
Loseta<br />
Lama<br />
Lama<br />
Lama/<br />
Loseta<br />
Loseta<br />
Instalación<br />
Sin adhesivo<br />
Fácil de cortar (con un cúter)<br />
Cualquier superficie<br />
Sin<br />
adhesivo<br />
Cualquier<br />
superficie<br />
Sin<br />
adhesivo<br />
Fácil de cortar (con un cúter)<br />
Tráfico ++++ +++ ++++ +++ ++ +++<br />
Página 178 182 174 14 216 238<br />
169
6 TIPOS DE BORDES<br />
Bordes biselados<br />
Juntas integradas<br />
Clásico Rústico Envejecido<br />
Tiled-style<br />
Boat style<br />
Bordes rectos<br />
BORDES<br />
RECTOS<br />
> V-Style > Antique Style > 3D Style<br />
> U-Style<br />
> Boat Style<br />
> SE<br />
TIPOS DE<br />
INSTALACIÓN<br />
CLIC<br />
LOCK<br />
AUTO-ADHESIVAS<br />
12 FORMATOS (cm)<br />
Lamas<br />
Losetas<br />
10.1<br />
30 x 30 cm<br />
15.2<br />
40 x 40 cm<br />
18.4<br />
45 x 45 cm<br />
22.9<br />
30 x 45 cm<br />
Mix<br />
60 x 60 cm<br />
30 x 60 cm<br />
170
BENEFICIOS<br />
+ DESIGN<br />
REFERENCES<br />
Collections organised by style<br />
Quality of designs and embossing<br />
Textured surface<br />
ECO-RESPONSABLE<br />
MULTI-USOS<br />
Resistente al agua<br />
TVOC < 100 μg/m 3<br />
100% recIclable<br />
Sin metales pesados<br />
Sin formaldehídos<br />
Sin disolventes<br />
Limpieza con agua y jabón<br />
neutro<br />
LVT<br />
Productos de uso residencial: Senso / Caractère<br />
Instalación sobre cualquier tipo de solera:<br />
autoportante<br />
Garantía 10-15 años: acabado total<br />
TE HACEN LA VIDA MÁS<br />
FÁCIL<br />
Fácil transporte: formato modular<br />
Fácil instalación: autoadhesiva o autoportante<br />
Fácil de cortar:<br />
Fácil limpieza:<br />
con un cúter<br />
agua y jabón neutro<br />
3 LÍNEAS<br />
DE ACCESORIOS<br />
Instalación: maza - imprimación -<br />
adhesivo - soldadura<br />
Mantenimiento: limpiador y barniz<br />
Acabado: rodapiés<br />
171
LVT<br />
Autoportantes<br />
0641 - Story Taupe<br />
172
• Sin adhesivos<br />
• Instalación fácil<br />
y rápida<br />
• Resistentes<br />
LVT<br />
Autoportantes<br />
Senso Lock Plus p 174<br />
Senso Clic p 178<br />
Senso Lock p 182<br />
173
LAMAS LVT<br />
¡Clic... y listo!<br />
0511 - Pecan<br />
174
LOCK PLUS<br />
INNOVACIÓN<br />
SISTEMA DE<br />
UNIÓN ENTRE<br />
LAS LAMAS DE<br />
VINILO<br />
UNIONES MÁS FUERTES<br />
MÁS RESISTENTE<br />
MÁS FÁCIL<br />
LVT<br />
Senso Lock Plus<br />
1-Kola<br />
Tamaño: 105 x 18 cm<br />
Código: 3355 0309 - EAN: 3475710314346<br />
2-Pecan<br />
Tamaño: 105 x 18 cm<br />
Código: 3355 0511 - EAN: 3475710314339<br />
3-Sunny<br />
Tamaño: 105 x 18 cm<br />
Código: 3355 0532 - EAN: 3475710314353<br />
4-Sunny White<br />
Tamaño: 105 x 18 cm<br />
Código: 3355 0286 - EAN: 3475710318160<br />
4 bordes biselados<br />
1<br />
2 3<br />
4<br />
H 18 x L 105<br />
175
CARACTERÍSTICAS<br />
TÉCNICAS<br />
Senso Lock Plus<br />
Espesor total EN 428 mm 5.0<br />
Espesor capa de uso EN 429 mm 0.55<br />
Peso: masa por unidad de superficie EN 430 g/m 2 8260<br />
Tamaño EN 427 cm 105 x 18<br />
Tratamiento superficie - - PUR<br />
Embalaje - lamas 10<br />
Superficie/ Embalaje - m 2 1.89<br />
Norma - - EN 649<br />
Clasificación europea EN 685 clase 33/42<br />
Emisiones VOC (norma francesa) - - A+<br />
Resistencia al fuego EN 13501-1 clase B fl -s1<br />
Grupo de abrasión EN 649 grupo T<br />
Sonoridad a la pisada EN ISO 717/2 dB 6<br />
Deslizamiento húmedo NF S 31074 clase B<br />
Estabilidad dimensional EN 434 % ≤ 0.15<br />
Resistencia al punzonamiento EN 433 mm 0.05<br />
Conductividad térmica EN 12 524 W/(m.k) 0.25<br />
Fortaleza al color EN 20 105 - B02 grado > 6<br />
Garantía uso residencial - años 15<br />
TVOC después de 28 días - µg/m 3 < 100<br />
MARCADO CE<br />
7<br />
EN<br />
14041<br />
R<br />
Le<br />
GJ<br />
Áreas de uso: residencial<br />
SALUD<br />
MEDIO AMBIENTE<br />
l Sin formaldehido<br />
l 100% reciclable<br />
l Sin plomo, sin metales pesados l ISO 14001<br />
l Sin disolvente<br />
l Limpieza con agua<br />
l Sin plastificantes peligrosos jabonosa<br />
l Baja emisión de COV<br />
l Instalación sin adhesivo<br />
176
INSTALACIÓN<br />
Senso<br />
LOCK PLUS<br />
FUERTE<br />
• Sistema de unión más seguro<br />
• Excelente unión entre las lamas<br />
RESISTENTES<br />
• Resistente a los golpes, tacones y<br />
arañazos<br />
• Capa de uso + barniz protector<br />
• Indicado para áreas con tráfico intenso<br />
RÁPIDO Y FÁCIL<br />
• Sistema de unión interlock en los lados cortos<br />
• Se corta con un cúter<br />
• Sin adhesivo<br />
• 12m2 por hora<br />
Comience la instalación de la primera fila desde una esquina.<br />
Deslizando suavemente por los lados cortos.<br />
LVT<br />
Senso Lock Plus<br />
REALISTAS<br />
• Con textura, acabado mate<br />
• 4 bordes biselados<br />
PUEDE SER INSTALADO<br />
DIRECTAMENTE SOBRE<br />
BALDOSAS<br />
(Si la juntas < 4mm)<br />
• Lamas 5mm espesoR<br />
ADECUADO PARA<br />
ZONAS HÚMEDAS<br />
• Antideslizante<br />
1. Ensamble los bordes largos inclinando el tablón<br />
2. Deslice los bordes cortos unos sobre otros<br />
3. Coloque en su sitio<br />
Presione el lado corto con la mano hasta<br />
hacer clic... ¡y listo!<br />
Dar un pequeño golpe con la maza de goma si fuera necesario.<br />
177
LAMAS LVT<br />
CLIC<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
1-Domino<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0384 - EAN: 3475710255205<br />
2-Mikado<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0511 - EAN: 3475710255199<br />
3-Awale<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0352 - EAN: 3475710255236<br />
4-Backgammon<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0386 - EAN: 3475710255243<br />
5-Puzzle<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0385 - EAN: 3475710255212<br />
6-Club Grey<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0288 - EAN: 3475710312366<br />
7-Club Light<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0287 - EAN: 3475710312359<br />
8-Club Nature<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0289 - EAN: 3475710312373<br />
9-Sunny White<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0286 - EAN: 3475710312342<br />
10-Kapla<br />
Tamaño: 100 x 17.6 cm<br />
Código: 3340 0436 - EAN: 3475710304996<br />
5<br />
4 bordes biselados<br />
H 17.6 x L 100<br />
178
0289 - Club Nature<br />
LVT<br />
Senso Clic<br />
6 7 8 9<br />
10<br />
179
Senso Clic<br />
CARACTERÍSTICAS<br />
TÉCNICAS<br />
Espesor total EN 428 mm 5.0<br />
Espesor de la capa de uso EN 429 mm 0.55<br />
Peso: masa por unidad de superficie EN 430 g/m 2 8560<br />
Dimensiones EN 427 cm 100 x 17.6<br />
Tratamiento superficie - - PUR<br />
Embalaje - lamas 10<br />
Superficie / Embalaje - m 2 1.76<br />
Norma / Producto - - EN 649<br />
Clasificación europea EN 685 clase 33/42<br />
Resistencia al fuego EN 13501-1 clase B fl -s1<br />
Grupo de abrasión EN 649 grupo T<br />
Aislamiento ruido de impacto EN ISO 717/2 dB 6<br />
Sonoridad a la pisada NF S 31074 clase B<br />
Resistencia al deslizamiento DIN 51 130 clase R9 / R10<br />
Estabilidad dimensional EN 434 % ≤ 0.15<br />
Resistencia al punzamiento EN 433 mm 0.05<br />
Conductividad térmica EN 12 524 W/(m.k) 0.25<br />
Fortaleza del color EN 20 105 - B02 grado > 6<br />
Garantía de uso residencial años 15<br />
MARCADO CE<br />
7<br />
EN 14041<br />
R Le<br />
¡Clic y listo!<br />
Instalación con<br />
una maza de<br />
goma<br />
• Instalación rápida:<br />
10m 2 /h<br />
• Sistema de unión vertical<br />
exclusivo de Gerflor<br />
• 4 bordes biselados<br />
• Adecuado para loseras co<br />
baldosas<br />
GJ<br />
Áreas de uso: uso residencial<br />
MADE IN FRANCE<br />
SALUD<br />
environMENT<br />
l Sin formaldehido<br />
l 100% reciclable<br />
l Sin plomo, sin metales pesados l ISO 14001<br />
l Sin disolvente<br />
l Limpieza con agua<br />
l Sin plastificantes peligrosos jabonosa<br />
l Baja emisión de COV<br />
l Instalación sin adhesivo<br />
180
fab_pack_sensoclic_couvercle_Q_7519U.indd 3 19/10/11 11:57<br />
INSTALACIÓN<br />
MAZA DE GOMA<br />
(ver accesorios en p 228)<br />
00 000 000<br />
1 Compruebe que todas las cajas<br />
tengan el mismo número de lote.<br />
6<br />
Encanje las pestañas de ambas lamas.<br />
24H<br />
2 Desembale las lamas y apílelas una<br />
sobre otra, con el lado decorativo<br />
hacia arriba, 24 horas antes de la<br />
instalación y, aproximadamente a<br />
20°C.<br />
7 Encaje las lamas golpeándolas<br />
con un mazo sintético blando,<br />
comenzando por el lado corto de la<br />
lama y luego por el largo.<br />
LVT<br />
Senso Clic<br />
1/3<br />
1/3<br />
3 Asegúrese de tener a mano una<br />
regla, un cúter, guantes resistentes<br />
al corte y una cinta métrica.<br />
8 Desplace las filas un tercio de la<br />
longitud de la lama.<br />
8 cm<br />
n<br />
4 Comience la instalación de las lamas<br />
desde la esquina izquierda de la<br />
habitación.<br />
25 cm<br />
9 La longitud de las lamas de los<br />
extremos debe ser superior a 25 cm.<br />
5 mm<br />
5 Compruebe los bordes de la lama<br />
antes de encajarla, y coloque<br />
correctamente una pestaña frente a<br />
la otra.<br />
10 Deje 5 mm como junta de dilatación<br />
entre las lamas y las paredes de la<br />
habitación.<br />
181
1 2<br />
LOCK<br />
0413 - Bridge<br />
182
LAMAS LVT<br />
LVT<br />
Senso Lock<br />
3 4 5 6 7 8<br />
NUEVO: 4 BORDES BISELADOS<br />
1-Queen<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0355 - EAN: 3475710265501<br />
2-Blackjack<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0327 - EAN: 3475710268403<br />
3-Baccarat<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0498 - EAN: 3475710268366<br />
4-Vegas<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0493 - EAN: 3475710268373<br />
5-Aces<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0511 - EAN: 3475710265495<br />
6-Rummy<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0380 - EAN: 3475710268397<br />
7-Bridge<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0413 - EAN: 3475710268359<br />
8-Poker<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0379 - EAN: 3475710268380<br />
H 15 x L 94<br />
183
LOCK<br />
0639 - Eternity<br />
184
LAMAS LVT<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
LVT<br />
Senso Lock<br />
5<br />
6<br />
1-Eternity<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0639 - EAN: 3475710320156<br />
2-Iceland Grey<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0644 - EAN: 3475710320194<br />
3-Story Taupe<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0641 - EAN: 3475710320170<br />
4-Story White<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0640 - EAN: 3475710320163<br />
5-King Light<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0642 - EAN: 3475710320187<br />
6-King Cloud<br />
Tamaño: 94 x 15 cm<br />
Código: 3339 0652 - EAN: 3475710320422<br />
H 15 x L 94<br />
4 bordes biselados<br />
185
LOCK<br />
0426 - Garage Light<br />
186
LAMAS LVT<br />
Citizen Black<br />
Tamaño: 60.7 x 30.3 cm<br />
Código: 3377 0410 - EAN: 3475710320378<br />
Citizen Grey<br />
Tamaño: 60.7 x 30.3 cm<br />
Código: 3377 0426 - EAN: 3475710320361<br />
LVT<br />
Senso Lock<br />
Garage Light<br />
Tamaño: 60.7 x 30.3 cm<br />
Código: 3377 0635 - EAN: 3475710320217<br />
Garage Dark<br />
Tamaño: 60.7 x 30.3 cm<br />
Código: 3377 0645 - EAN: 3475710320200<br />
H 30.3 x L 60.7<br />
4 bordes biselados<br />
187
CARACTERÍSTICAS<br />
TÉCNICAS<br />
Senso Lock<br />
Espesor total EN 428 mm 4.0<br />
Espesor de la capa de uso EN 429 mm 0.30<br />
Peso: masa por unidad de superficie EN 430 g/m 2 7700<br />
Dimensiones EN 427 cm 94 x 15<br />
Tratamiento superficie - - PUR<br />
Embalaje - lamas 14<br />
Superficie / Embalaje - m 2 1.97<br />
Norma / Producto - - EN 649<br />
Clasificación europea EN 685 clase 23/31<br />
Resistencia al fuego EN 13501-1 clase B fl -s1<br />
Grupo de abrasión EN 649 grupo T<br />
Aislamiento ruido de impacto EN ISO 717/2 dB 5<br />
Sonoridad a la pisada NF S 31074 clase B<br />
Resistencia al deslizamiento DIN 51 130 clase R9 / R10<br />
Estabilidad dimensional EN 434 % ≤ 0.15<br />
Resistencia al punzamiento EN 433 mm 0.05<br />
Conductividad térmica EN 12 524 W/(m.k) 0.25<br />
Fortaleza del color EN 20 105 - B02 grado > 6<br />
Garantía de uso residencial años 12<br />
MARCADO CE<br />
7<br />
EN 14041<br />
R Le<br />
DE<br />
Áreas de uso: uso residencial<br />
SALUD<br />
MEDIO AMBIENTE<br />
l Sin formaldehido<br />
l 100% reciclable<br />
l Sin plomo, sin metales pesados l ISO 14001<br />
l Sin disolvente<br />
l Limpieza con agua<br />
l Sin plastificantes peligrosos jabonosa<br />
l Baja emisión de COV<br />
l Instalación sin adhesivo<br />
188
COMMENT POSER<br />
USAGE<br />
TEMPERATURE<br />
DE POSE<br />
SUPPORTS<br />
ADAPTES<br />
POSE<br />
IMPOSSIBLE<br />
Exclusivement résidentiel<br />
Entre 15°C et 28°C, 20°C idéalement<br />
Support plan*, dur, sec (sans remonté d’humidité),<br />
propre, lisse et dépoussiéré<br />
Vérandas, températures du local pouvant descendre en<br />
dessous de 15°C, planchers chauffants à plus de 28°C,<br />
support moquette, support carrelage avec joints<br />
(*) La planéité doit être ≤ à 5mm sous la règle de 2 mètres. Le support ne doit pas comporter<br />
de désaffleur > à 1mm / 20 cm.<br />
1<br />
511 XXX XXX<br />
FR_Vérifiez que toutes les boîtes ont le même<br />
numéro de lot.<br />
DE_Stellen Sie sicher, dass alle Dielen die<br />
gleiche Chargennummer aufweisen.<br />
GB_Check that all boxes bear the same batch<br />
number.<br />
IT_Verificare che tutte le confezioni abbiano lo<br />
stesso numero di lotto.<br />
ES_Verifique que todas las cajas tienen el<br />
mismo número de lote.<br />
NL_Controleer of alle verpakkingen hetzelfde<br />
fabricage nummer hebben.<br />
PT_Verifique que todas as caixas tenham o<br />
mesmo número de lote.<br />
GR_Βεβαιωθείτε ότι όλα τα κιβώτια έχουν τον ίδιο<br />
αριθμό παρτίδας.<br />
SE_Kontrollera att alla förpackningar har<br />
samma partinummer.<br />
2<br />
24h<br />
WIE VERLEGT MAN<br />
HOW TO INSTALL<br />
EINSATZBEREICH Das Produkt ist ausschlieβlich für den Einsatz in Wohnbereichen<br />
USE<br />
geeignet<br />
INSTALLATION<br />
VERLEGETEMPERATUR Zwischen 15°C und 28°C. Idealerweise 20°C<br />
TEMPERATURE<br />
UNTERGRÜNDE SIND Wenn sie eben, fest*, dauerhaft trocken, staubfrei, frei von Rissen und<br />
OPTIMAL FLOOR<br />
Verunreinigungen sind. Die Verlegung auf Fußbodenheizung oder Heiz-<br />
ZUR VERLEGUNG und Kühlböden ist bei Temperaturen bis 28°C, ebenso bei der Verlegung<br />
SURFACES<br />
GEEIGNET auf keramischen Fliesen mit einer Fugenbreite bis 4 mm.<br />
DIESER BODENBELAG Dieser Bodenbelag darf in folgenden Fällen nicht verwendet werden:<br />
WHERE<br />
DARF IN FOLGENDEN Außenbereiche/Wintergärten, Räume mit einer Temperatur unter 15°C,<br />
INSTALLATION<br />
Schallschutzbeläge, CV-Bodenbeläge, auf vorhandenem Teppich jeglicher<br />
FÄLLEN NICHT Art, Dämmerunterlagen, ebenso wenig wie auf anderen wieder aufnehmbaren<br />
IS NOT SUGGESTED<br />
VERWENDET WERDEN Unterlagen.<br />
(*) Der Untergrund darf auf einer Länge von 2 m eine maximale Unebenheit von 5 mm aufweisen. Überstehende Kanten,<br />
Stöße von z. B. Fliesen über 1 mm müssen ausgeglichen werden.<br />
20°C<br />
FR_Déballez les produits et les stocker à plat décor vers le haut 24h<br />
avant la pose à 20 °C environ.<br />
DE_Entnehmen Sie die Dielen und lagern Sie sie stapelweise<br />
mit der Oberseite nach oben für mindestens 24 Stunden bei einer<br />
Raumtemperatur von ca. 20°C.<br />
GB_Unwrap planks and stack them flat, decorative side up,<br />
24 hours prior to installation and at roughly 20°C.<br />
IT_Prima di montare i listelli aprire le confezioni e lasciarle per 24 ore<br />
su una superficie piana, con la parte a vista verso l’alto, ad una<br />
temperatura di circa 20°C.<br />
ES_Extraer las lamas de la caja y almacenarlas sobre una superficie<br />
plana con la parte del diseño hacia arriba, 24 horas antes de la<br />
instalación y a una temperatura ambiente de unos 20°C.<br />
NL_Pak de planken uit de verpakking en laat ze gedurende 24 uur in de<br />
ruimte van installatie op kamertemperatuur (ca. 20°C) acclimatiseren.<br />
PT_24H antes da aplicação, desembale os produtos e armazene-os<br />
horizontalmente a 20° C aproximadamente, com o motivo para cima.<br />
GR_Αφαιρέστε τα προϊόντα από τη συσκευασία τους και τοποθετήστε τα<br />
οριζόντια με το σχέδιο προς τα επάνω, 24 ώρες πριν την εφαρμογή τους. Η<br />
θερμοκρασία του χώρου πρέπει να είναι περίπου 20°C.<br />
SE_Packa upp produkterna och placera dem platt, med dekorsidan<br />
uppåt, 24 timmar före golvläggningen vid omkring 20 °C.<br />
GERFLOR 2013<br />
Logiciel : Illustrator CS 5<br />
Echelle : 1/1<br />
Pack SENSO Lock<br />
V Style<br />
Version : exeV2 04/12/13<br />
Lames 15x94 x 14 - Ep. 4 mm<br />
BAT le :<br />
3<br />
FR_Munissez-vous d’une règle, d’un cutter, de gants<br />
anti-coupure, d’un mètre.<br />
DE_Sie benötigen ein Metalllineal, ein Teppichmesser,<br />
Schutzhandschuhe und einen Zollstock.<br />
GB_Make sure you have a ruler, cutter, cut-resistant gloves<br />
and a tape measure handy.<br />
IT_Attrezzi necessari: squadra da muratore, lama<br />
(taglierino), guanti e metro.<br />
ES_Para la instalación es necesario tener una regla, un<br />
cutter, guantes anticorte y cinta métrica.<br />
NL_Zorg dat u over een metalen lineaal, stanleymes,<br />
beschermende handschoenen en een rolmaat beschikt.<br />
PT_Equipe-se com uma régua, um cortante, luvas anticorte,<br />
um metro.<br />
GR_Φροντίστε να έχετε στη διάθεση σας ένα αλφάδι, έναν<br />
κόφτη, ένα μέτρο και προστατευτικά γάντια.<br />
SE_Se till att du har tillgång till en linjal, en skärkniv,<br />
skyddshandskar och en måttstock.<br />
Chromie : quadri<br />
Exclusively for residential use<br />
Between 15 and 28°C; 20°C ideally<br />
Floors that are flat*, hard, dry (with no rising damp), clean,<br />
smooth and dust-free<br />
Conservatories, rooms in which temperatures can dip below<br />
15°C, heated floors in which temperatures can exceed 28°C,<br />
carpeted floors, tiled floors with grouts<br />
Cyan Magenta Jaune Noir Quadri<br />
C 0 / M 70 / Y 100 / B 0<br />
Quadri<br />
C 100 / M 80 / Y 0 / B 100<br />
COME INSTALLARE<br />
UTILIZZO<br />
TEMPERATURA DI<br />
INSTALLAZIONE<br />
SUPERFICI<br />
Residenziale<br />
Dai 15 ai 28°C, 20°C temperatura ideale<br />
Il supporto deve essere pulito*, uniforme, duro, liscio e asciutto<br />
OTTIMALI<br />
NON INSTALLARE Verande, ambienti con temperature inferiori ai 15° o superiori ai<br />
NEI SEGUENTI 28°C, moquettes, pavimenti in ceramica con fughe<br />
AMBIENTI<br />
(*) The level must be maximum 5 mm under the 2 metre rule. The floor must not have unevenness above 1 mm<br />
(*) La planarità deve essere ≤ a 5 mm. sotto il posizionamento della staggia di 2 mt. Il supporto non deve presentare<br />
every 20 cm.<br />
irregolarità > a 1 mm/20 cm.<br />
4<br />
> 8 cm<br />
> 8 cm<br />
FR_Mesurez la pièce pour équilibrer la largeur (8 cm mini) de la 1 re et de<br />
la dernière rangée.<br />
DE_Vermessen Sie den Raum und achten Sie darauf, dass die erste Reihe<br />
die gleiche Breite wie die letzte Reihe (mindestens 8 cm) hat.<br />
GB_Measure the room to even out the width (8 cm min.) of the first and<br />
last rows.<br />
IT_Misurare la stanza per equilibrare la larghezza (minimo 8 cm) della<br />
prima e dell’ultima fila.<br />
ES_Mida la habitación para equilibrar el ancho (8 cm como mínimo) de la<br />
1 ra y de la última hilera.<br />
NL_Meet de ruimte om de breedte (min. 8 cm) van de 1 e en de laatste rij<br />
te bepalen.<br />
PT_Meça a sala para equilibrar a largura (8 cm no mín.) da 1ª e da última<br />
fila.<br />
GR_Μετρήστε τον χώρο για να υπολογίσετε το πλάτος (τουλάχιστον 8 cm)<br />
της πρώτης και της τελευταίας σειράς.<br />
SE_Mät rummet för att balansera bredden (8 cm minst) mellan den<br />
första och sista raden.<br />
FR_Laisser un jeu de 4 à 5 mm entre lames et murs en périphérie de la<br />
pièce.<br />
DE_Lassen Sie zu den Wänden hin eine Fuge von 4 bis 5 mm.<br />
GB_Leave 4 to 5 mm between the planks and the walls enclosing the<br />
room.<br />
IT_Lasciate una distanza di 4-5 mm tra i listelli.<br />
ES_Deje una holgura de 4 a 5 mm entre lamas y paredes en el contorno<br />
de la habitación.<br />
NL_Laat een speling van 4 tot 5 mm tussen de planken en muren van de<br />
ruimte.<br />
PT_Deixar uma folga de 4 a 5 mm entre as lâminas e as paredes na<br />
periferia da sala.<br />
GR_Αφήστε ένα διάκενο 4 έως 5mm ανάμεσα στις σανίδες και τους τοίχους<br />
περιμετρικά στον χώρο.<br />
SE_Lämna ett utrymme på 4-5 mm mellan stavarna och väggen i<br />
rummets utkanter.<br />
4/5 mm<br />
CÓMO INSTALAR<br />
USO<br />
TEMPERATURA DE<br />
INSTALACIÓN<br />
SOLERAS<br />
ÓPTIMAS<br />
INSTALACIONES NO<br />
RECOMENDADAS<br />
Para uso residencial exclusivamente<br />
Entre 15 y 28ºC. Temperatura ideal: 20ºC<br />
Soleras planas*, duras, secas (sin humedad por capilaridad),<br />
limpia, pulida y libre de polvo<br />
Verandas, habitaciones donde la temperatura pueda ser inferior<br />
a 15ºC, suelos radiantes cuya temperatura pueda superar los<br />
28ºC, suelos con moqueta, enlosados con juntas<br />
(*) El nivel máximo son 5 mm bajo la regla de los 2 m. La solera no debe tener un desnivel superior de 1 mm por cada<br />
20 cm.<br />
6<br />
FR_Démarrez la pose le long d’un mur dans l’angle gauche.<br />
DE_Beginnen Sie mit der Verlegung entlang einer Wand in der linken<br />
Raumecke.<br />
GB_Begin laying the planks along one of the walls, starting from the<br />
left corner of the room.<br />
IT_Iniziare la posa lungo una parete dall’angolo di sinistra.<br />
ES_Inicie la instalación a lo largo de una pared en el ángulo izquierdo.<br />
NL_Begin het plaatsen langs een muur in de linkerhoek.<br />
PT_Comece a aplicação ao longo de uma parede no ângulo esquerdo.<br />
GR_Ξεκινήστε την τοποθέτηση κατά μήκος ενός τοίχου από την αριστερή<br />
γωνία του χώρου.<br />
SE_Starta golvläggningen längs en vägg från vänster hörn.<br />
7<br />
A<br />
EASY 8 m 2 /h<br />
INSTALLATIEINSTRUCTIES VOOR<br />
TOEPASSING Senso Lock is uitsluitend geschikt voor particulier gebruik<br />
INSTALLATIE Tussen 15°C en 28°C; bij voorkeur 20°C<br />
TEMPERATUUR<br />
ONDERGROND<br />
Senso Lock mag uitsluitend worden aangebracht op een blijvend<br />
Suporte plano*, duro, seco (sem humidade por capilaridade),<br />
droge, zuivere, stofvrije, harde (niet verende) en volledig gladde,<br />
ADAPTADOS limpo, liso e desempoeirado.<br />
vlakke* ondergrond<br />
SENSO LOCK Ruimtes zoals garages, veranda’s en balkons waar de temperatuur<br />
APLICAÇÃO Marquises, temperaturas do local que podem descer abaixo de<br />
MAG NIET kan dalen onder de 15°C kan worden, en ruimten waar de<br />
IMPOSSÍVEL 15°C, pisos radiantes a mais de 28°C, suporte alcatifa, suporte<br />
WORDEN vloerverwarming boven de 28°C komt, op zachte vloerbedekking<br />
tijoleira com juntas<br />
TOEGEPAST IN<br />
(tapijt), op ceramische tegels met een voegbreedte<br />
(*) Het niveauverschil mag max. 5 mm afwijken onder een maatlat van 2 meter. De ondergrond mag geen oneffenheden (*) A planeza deve ser ≤ a 5 mm com a régua de 2 metros. O suporte não deve comportar irregularidades > a 1 mm / 20 cm.<br />
>1 mm vertonen.<br />
FR_Les languettes (côté mâle) qui sont face au mur doivent être coupées A .<br />
Les rainures (côté femelle) doivent toujours être visibles B .<br />
DE_Wandseitige Federn (zu verbindende Seite) müssen abgeschnitten werden A .<br />
Die Nut (aufnehmende Seite) muss immer sichtbar sein B .<br />
GB_The tongue (male) side facing the wall must be cut A .<br />
The grooves (female side) must always be visible B .<br />
IT_Le linguette (lato maschio) che si trovano sul lato della parete dovranno essere tagliate A .<br />
Le scanalature (lato femmina) devono essere sempre visibili B .<br />
ES_Las lengüetas (lado macho) que están frente a la pared se deben cortar A .<br />
Las ranuras (lado hembra) siempre deben ser visibles B .<br />
NL_De tanden die naar de muur wijzen, moeten afgesneden worden A .<br />
De groeven moeten altijd zichtbaar zijn B .<br />
PT_As linguetas (lado macho) que ficam em frente da parede devem ser cortadas A .<br />
As ranhuras (lado fêmea) devem ficar sempre visíveis B .<br />
GR_Οι γλωσσίδες (αρσενική πλευρά) οι οποίες «βλέπουν» προς τον τοίχο, πρέπει να κόβονται A .<br />
Οι αυλακώσεις (θηλυκή πλευρά) πρέπει να είναι πάντα ορατές B .<br />
SE_Flikarna (hansidan) som är vända mot väggen ska skäras av A .<br />
Skårorna (honsidan) ska alltid vara synliga B .<br />
WATER RESISTANT<br />
1<br />
2<br />
8<br />
FR_Poser la lame suivante en l’inclinant légèrement pour insérer la languette dans<br />
la rainure de la lame précédente.<br />
DE_Für die Verlegung einer Diele, winkeln Sie diese leicht an, um die Feder mit der<br />
Nut der vorherigen Diele zu verbinden.<br />
GB_Lay the next plank at a slight angle to insert the tongue into the groove of the<br />
previous plank.<br />
IT_Posare il listello successivo inclinandolo leggermente in modo da inserire la<br />
linguetta nella scanalatura del listello precedente.<br />
ES_Instale la siguiente lama inclinándola ligeramente para insertar la lengüeta en la<br />
ranura de la lama precedente.<br />
NL_Plaats de volgende plank door haar lichtjes scheef te houden om de tand in de<br />
groef van de vorige plank te kunnen stoppen.<br />
PT_Instalar a lâmina seguinte inclinando-a ligeiramente para inserir a lingueta na<br />
ranhura da lâmina anterior.<br />
GR_Τοποθετήστε την επόμενη σανίδα υπό μικρή κλίση για να εισάγετε την γλωσσίδα της<br />
στην αυλάκωση της προηγούμενης σανίδας.<br />
SE_Lägg följande stav genom att luta den något för att sätta i fliken i skåran på den<br />
föregående staven.<br />
COMO APLICAR<br />
USO Exclusivamente residencial<br />
TEMPERATURA DE Entre 15°C e 28°C, 20°C idealmente<br />
APLICAÇÃO<br />
SUPORTES<br />
REALISTIC SILENT<br />
RESISTANT CUTTER<br />
9<br />
1<br />
FR_Pour assembler la 1 re lame de la rangée suivante, inclinez la lame pour insérer la<br />
languette du grand coté dans la rainure des lames du 1 er rang.<br />
DE_Um die erste Diele der folgenden Reihe zu verlegen, winkeln Sie die Diele an, um die<br />
Feder an der Längsseite mit der Nut der Diele in der vorherigen Reihe zu verbinden.<br />
GB_To assemble the first plank of the next row, place it at an angle to insert the tongue of<br />
the long side into the grooves of the planks in the first row.<br />
IT_Per assemblare il primo listello della fila successiva inclinarlo per poter inserire la<br />
linguetta del lato lungo nella scanalatura dei listelli della prima fila.<br />
ES_Para ensamblar la primera de la siguiente hilera incline la lama para insertar la lengüeta<br />
del lado mayor en la ranura de las lamas de la 1 ra hilera.<br />
NL_Houd, om de eerste plank van de volgende rij te monteren, de plank scheef om de tand<br />
van de zijkant in de groef van de planken van de 1 e rij te stoppen.<br />
PT_Para instalar a primeira lâmina da linha seguinte incline a lâmina para inserir a lingueta<br />
do lado grande na ranhura das lâminas da 1 a fila.<br />
GR_Για να συναρμολογήσετε την πρώτη σανίδα της επόμενης σειράς πρέπει να γείρετε ελαφρώς<br />
τη σανίδα ώστε να εισάγετε τη γλωσσίδα της μεγάλης πλευράς στην αυλάκωση των σανίδων της<br />
πρώτης σειράς.<br />
SE_För att montera den första staven i följande rad, ska du luta staven för att sätta i<br />
långsidans flik i den första radens stavskåra.<br />
2<br />
ΤΡΟΠΟΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ ΔΑΠΕΔΟΥ<br />
ΧΡΗΣΗ Αποκλειστικά οικιακή<br />
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ Μεταξύ 15°C και 28°C, ιδανικά 20°C<br />
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ<br />
ΥΠΟΣΤΡΩΜΑ Επίπεδο*, σκληρό, στεγνό (χωρίς υγρασία), καθαρό, λείο και<br />
απαλλαγμένο από σκόνη<br />
ΜΗ Μπαλκόνια, όταν η θερμοκρασία του περιβάλλοντος ενδέχεται<br />
ΕΝ∆Ε∆ΕΙΓΜΕΝΟΙ να πέσει κάτω από τους 15°C, θερμαινόμενα δάπεδα με<br />
ΧΩΡΟΙ θερμοκρασία μεγαλύτερη από 28°C, μοκέτες, πλακίδια με αρμό<br />
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗΣ<br />
(*) Το υπόστρωμα δεν πρέπει να έχει ανωμαλίες μεγαλύτερες των 5mm σε απόσταση μικρότερη των 2 μέτρων.<br />
Το υπόστρωμα δεν πρέπει να έχει ανισόπεδες ενώσεις, μεγαλύτερες του1mm ανά 20 cm.<br />
10<br />
FR_Pour les suivantes assemblez le petit coté puis le grand en<br />
maintenant la lame inclinée.<br />
DE_Bei den folgenden Dielen verbinden Sie zunächst die kurze Seite,<br />
dann die Längsseite, indem Sie die Diele anwinkeln.<br />
GB_For subsequent planks, assemble the short side then the long side,<br />
keeping the plank at an angle.<br />
IT_Per i listelli seguenti assemblare il lato corto e poi quello lungo<br />
tenendo il listello inclinato.<br />
ES_Para las siguientes ensamble el lado pequeño y luego el grande<br />
manteniendo la lama inclinada.<br />
NL_Monteer vervolgens eerst de kopse kant en daarna de zijkant terwijl<br />
u de plank schuin houdt.<br />
PT_Para as seguintes reúne o lado pequeno e em seguida o grande<br />
mantendo a lâmina inclinada.<br />
GR_Στη συνέχεια, συναρμολογήστε τη μικρή πλευρά και μετά τη μεγάλη,<br />
διατηρώντας τη σανίδα υπό κλίση.<br />
SE_För de följande raderna, montera kortsidan och därefter långsidan<br />
genom att hålla staven lutande.<br />
EASY 8 m 2 /h<br />
REALISTIC<br />
RESISTANT<br />
1<br />
ANVÄNDNING<br />
INSTALLATIONS-<br />
TEMPERATUR<br />
OPTIMALA<br />
WATER RESISTANT<br />
SILENT<br />
CUTTER<br />
HUR MONTERAS<br />
Endast för läggning i bostäder<br />
Mellan 15 och 28 °C; idealet är 20°C<br />
Golv som är plana*, hårda, torra (ingen stigande fukt), rena,<br />
jämna och dammfria<br />
UNDERGOLV<br />
LÄGGNING Verandor, rum där temperaturen kan sjunka under 15°C, golv med<br />
REKOMMENDERAS golvvärme där temperaturen kan överstiga 28°C, golv med<br />
INTE I DESSA heltäckningsmatta, klinkergolv med fogar<br />
MILJÖER<br />
(*) Golvytan får inte slå på mer än +/- 5 mm på 2 meter. Golvet får inte vara ojämnare än +/- 1 mm per 20 cm.<br />
2<br />
> 15 cm<br />
11<br />
FR_Récupérez les chutes de plus de 15 cm pour commencer les<br />
rangées suivantes.<br />
DE_Heben Sie Reste von über 15 cm Länge auf, um die<br />
nachfolgenden Reihen zu beginnen.<br />
GB_Use strips of more than 15 cm to begin subsequent rows.<br />
IT_Conservare i ritagli lunghi più di 15 cm per iniziare le file<br />
successive.<br />
ES_Recupere los recortes de más de 15 cm para comenzar las<br />
siguientes hileras.<br />
NL_Gebruik restanten van een plank alleen als deze een lengte<br />
heeft van meer dan 15 cm.<br />
PT_Recuperar os restos com mais de 15 cm para começar as filas<br />
seguintes.<br />
GR_Κόψτε το μέρος της σανίδας που περισσεύει και υπερβαίνει τα<br />
15 cm για να ξεκινήσετε τις επόμενες σειρές.<br />
SE_Återställ öppningar på över 15 cm för att börja nästa rad.<br />
94 cm<br />
ans - Jahre - years<br />
anni - años - jaar<br />
94 cm<br />
* Information sur le niveau d’émission de substances<br />
volatiles dans l’air intérieur, présentant un risque de<br />
toxicité par inhalation, sur une échelle de classe allant<br />
de A+ (très faibles émissions) à C (fortes émissions)<br />
94 cm<br />
4 mm<br />
5 B<br />
x14<br />
4 mm<br />
1,97m 2<br />
MADE IN P.R.C.<br />
Gerflor sa - Z.I. du bois des lots<br />
26130 Saint-Paul-Trois-Châteaux<br />
FRANCE<br />
www.gerflor.com<br />
15 cm<br />
15 cm<br />
12<br />
GUARANTEE<br />
anos - ετών - år<br />
x14<br />
12<br />
GUARANTEE<br />
ans - Jahre - years<br />
anni - años - jaar<br />
anos - ετών - år<br />
15 cm<br />
x14<br />
1,97m 2<br />
Senso<br />
LOCK<br />
¡Clic... y listo!<br />
INSTALACIÓN<br />
LVT<br />
Senso Lock<br />
INSTALACIÓN FÁCIL Y<br />
RÁPIDA<br />
• Sin adhesivo<br />
• Puede ser cortado con cúter<br />
• Instalación rápida: 10m 2 /h<br />
Asegúrese de tener a mano una regla, un cúter, guantes<br />
resistentes al corte y una cinta métrica.<br />
RESISTENTE<br />
• 0.3mm capa de uso<br />
• Barniz resistente a los golpes<br />
FÁCIL SUSTITUCIÓN<br />
• Las lamas dañadas se sustituyen<br />
fácilmente<br />
1. Empiece instalando las lamas por la esquina<br />
izquierda de la habitación.<br />
2. Coloque la lama siguiente con un ligero ángulo para<br />
insertar la pestaña en la ranura de la lama anterior.<br />
ADECUADOS PARA<br />
ZONAS CON HUMEDAD<br />
• Impermeables y antideslizantes<br />
Para las siguientes filas, insertar el lado corto y luego el<br />
lado largo, manteniendo la lama en ángulo.<br />
¡Clic... y listo!<br />
189
Change language