TF12 macchina formatrice automatica di plateaux (en, it, es ... - Sacmi
TF12 macchina formatrice automatica di plateaux (en, it, es ... - Sacmi
TF12 macchina formatrice automatica di plateaux (en, it, es ... - Sacmi
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>TF12</strong> Evolution - <strong>TF12</strong> Compact
<strong>TF12</strong> Evoluzione<br />
Automatic tray forming machine<br />
Macchina <strong>automatica</strong> <strong>formatrice</strong> <strong>di</strong> vassoi<br />
Automatische Steig<strong>en</strong>aufrichtmaschine<br />
Máquina automática formadora de bandejas<br />
EN<br />
• High flexibil<strong>it</strong>y<br />
• Quick format changeover<br />
• High output capac<strong>it</strong>y<br />
• Easy handling and acc<strong>es</strong>sibil<strong>it</strong>y<br />
• Low noise<br />
• High reliabil<strong>it</strong>y<br />
• Minimum maint<strong>en</strong>ance<br />
DE<br />
• Hohe Flexibil<strong>it</strong>ät<br />
• Schneller Formatwechsel<br />
• Hohe Produktiv<strong>it</strong>ät<br />
• Einfache Be<strong>di</strong><strong>en</strong>ung und einfache Zugänglichke<strong>it</strong><br />
• Niedriger Geräuschpegel<br />
• Hohe Zuverlässigke<strong>it</strong><br />
• Geringe Wartung
<strong>TF12</strong> Compact<br />
IT • Elevata fl<strong>es</strong>sibil<strong>it</strong>à<br />
• Rapido cambio formato<br />
• Alta capac<strong>it</strong>à produttiva<br />
• Facile conduzione e acc<strong>es</strong>sibil<strong>it</strong>à<br />
• Bassa rumoros<strong>it</strong>à<br />
• Elevata affidabil<strong>it</strong>à<br />
• Minima manut<strong>en</strong>zione<br />
ES<br />
• Elevada flexibilidad<br />
• Rápido cambio de formato<br />
• Alta capacidad de producción<br />
• Fácil conducción y acc<strong>es</strong>ibilidad<br />
• Bajo nivel de ruido<br />
• Elevada fiabilidad<br />
• Mant<strong>en</strong>imi<strong>en</strong>to mínimo
Working cycle<br />
Ciclo <strong>di</strong> lavoro<br />
Betriebszyklus<br />
Ciclo de trabajo<br />
Tray forming<br />
Formatura<br />
Formgebung<br />
Formación<br />
Vertical stacking<br />
Impilam<strong>en</strong>to verticale<br />
S<strong>en</strong>krechte Stapelung<br />
Apilado vertical<br />
C<strong>en</strong>tral adjustm<strong>en</strong>t un<strong>it</strong>s for quick format changeover<br />
Regolazioni c<strong>en</strong>tralizzate per cambio formato rapido<br />
Z<strong>en</strong>tralisierte Einstellung<strong>en</strong> für schnell<strong>en</strong> Formatwechsel<br />
Regulacion<strong>es</strong> c<strong>en</strong>tralizadas para cambio rápido de formato<br />
Standard hopper<br />
Tramoggia standard<br />
Standardtrichter<br />
Tolva <strong>es</strong>tándar<br />
Touch-scre<strong>en</strong> operator interface<br />
Pannello <strong>di</strong> controllo touch scre<strong>en</strong><br />
Berührungss<strong>en</strong>s<strong>it</strong>iver Bildschirm<br />
Panel de control touch scre<strong>en</strong><br />
Blank magazine<br />
Magazzino fustellati<br />
Zuschn<strong>it</strong>tmagazin<br />
Almacén troquelados
Trays type<br />
Tipologia <strong>di</strong> <strong>plateaux</strong><br />
Steig<strong>en</strong>ausführung<strong>en</strong><br />
Tipología de <strong>plateaux</strong><br />
190 min<br />
600 max<br />
420 min<br />
1300 max<br />
(275) 340 min<br />
1000 max<br />
60 min<br />
250 (300) max<br />
280 min<br />
600 max<br />
STANDARD PLAFORM / PLAFORM STANDARD / STANDARD PLAFORM / PLAFORM ESTÁNDAR<br />
Simple tray<br />
Vassoio semplice<br />
Einfache Steige<br />
Bandeja simple<br />
Standard top-flap tray<br />
Vassoio standard con tettuccio<br />
Standardsteige m<strong>it</strong> Decke<br />
Bandeja <strong>es</strong>tándar con tapa top-flap<br />
Tray w<strong>it</strong>h long and short side doubling<br />
Vassoio con raddoppio t<strong>es</strong>tate e fiancate<br />
Steige m<strong>it</strong> verdoppelt<strong>en</strong> Kopfse<strong>it</strong><strong>en</strong> und Se<strong>it</strong><strong>en</strong>wänd<strong>en</strong><br />
Bandeja con pared doble <strong>en</strong> la parte superior y lateral<strong>es</strong><br />
CITRUS<br />
“Common footprint” tray<br />
Vassoio “Common Footprint”<br />
Steige Typ “Common Footprint”<br />
Bandeja “Common Footprint”<br />
“C<strong>it</strong>rus” and “P84” tray<br />
Vassoio “c<strong>it</strong>rus” e P84<br />
Steige Typ “C<strong>it</strong>rus” und P84<br />
Bandeja “c<strong>it</strong>rus” y P84<br />
Standard “c<strong>it</strong>rus” tray<br />
Vassoio “c<strong>it</strong>rus” standard<br />
Standardsteige Typ “C<strong>it</strong>rus”<br />
Bandeja “c<strong>it</strong>rus” <strong>es</strong>tándar<br />
PLAFORM + CITRUS<br />
Plaform “c<strong>it</strong>rus” standard<br />
Vassoio “c<strong>it</strong>rus” e P84<br />
Steige Typ “C<strong>it</strong>rus” und P84<br />
Bandeja “c<strong>it</strong>rus” y P84<br />
“C<strong>it</strong>rus” tray w<strong>it</strong>h short side fold over<br />
Vassoio tipo “c<strong>it</strong>rus” raddoppio lato corto<br />
Standardsteige Typ “C<strong>it</strong>rus”<br />
Bandeja “c<strong>it</strong>rus” <strong>es</strong>tándar<br />
Standard top-flap tray<br />
Vassoio standard con tettuccio<br />
Standardsteige m<strong>it</strong> Decke<br />
Bandeja <strong>es</strong>tándar con tapa
Optionals<br />
Opzionali<br />
Optional<br />
Opcional<strong>es</strong><br />
Ad<strong>di</strong>tional glue gun for short side doubling<br />
Pistola aggiuntiva per raddoppio t<strong>es</strong>tate<br />
Zusätzliche Pistole für verdoppelte Kopfse<strong>it</strong><strong>en</strong><br />
Pistola a<strong>di</strong>cional para pared doble de las part<strong>es</strong> superior<strong>es</strong><br />
CITRUS tray hopper<br />
Tramoggia per vassoio CITRUS<br />
Trichter für Steige CITRUS<br />
Tolva para bandeja CITRUS<br />
Long and short side doubling<br />
Raddoppi t<strong>es</strong>tate e fiancate<br />
Verdoppelte Kopfse<strong>it</strong><strong>en</strong> und Se<strong>it</strong><strong>en</strong>wände<br />
Pared<strong>es</strong> dobl<strong>es</strong> <strong>en</strong> las part<strong>es</strong> superior<strong>es</strong> y <strong>en</strong> los lateral<strong>es</strong><br />
Glue can be applied l<strong>en</strong>gthwise or sidewise, ad<strong>di</strong>tional glue<br />
guns for l<strong>en</strong>gthwise glue application<br />
Possibil<strong>it</strong>à <strong>di</strong> applicare la colla long<strong>it</strong>u<strong>di</strong>nalm<strong>en</strong>te o<br />
trasversalm<strong>en</strong>te, pistole colla aggiuntive per colla long<strong>it</strong>u<strong>di</strong>nale<br />
Leimauftrag<strong>en</strong> in Längs- und Querrichtung möglich, zusätzliche<br />
Pistole zum Leimauftrag<strong>en</strong> in Längsrichtung<br />
Posibilidad de aplicar la cola long<strong>it</strong>u<strong>di</strong>nalm<strong>en</strong>te o<br />
transversalm<strong>en</strong>te, pistolas de cola a<strong>di</strong>cional<strong>es</strong> para cola<br />
long<strong>it</strong>u<strong>di</strong>nal<br />
Mechanical lifters<br />
Alzatori meccanici<br />
Mechanische Hebevorrichtung<strong>en</strong><br />
Elevador<strong>es</strong> mecánicos<br />
Air compr<strong>es</strong>sor<br />
Compr<strong>es</strong>sore<br />
Druckvorrichtung<br />
Compr<strong>es</strong>or
Technical specifications<br />
Dati tecnici<br />
Technische Dat<strong>en</strong><br />
Datos técnicos<br />
<strong>TF12</strong> Evoluzione<br />
<strong>TF12</strong> Compact<br />
Max tray output Installed power Compr<strong>es</strong>sed air consumption Total weight<br />
40 pcs/min 6,5 kW 30 nl/cycle 1400 kg<br />
A range of tailor-made customer servic<strong>es</strong><br />
EN After-sal<strong>es</strong> service guaranteed all over the world<br />
IT<br />
Servizio post-v<strong>en</strong><strong>di</strong>ta e assist<strong>en</strong>za garant<strong>it</strong>a in<br />
tutto il mondo<br />
DE Garantierter Kund<strong>en</strong><strong>di</strong><strong>en</strong>st in der ganz<strong>en</strong> Welt<br />
ES<br />
Servicio posv<strong>en</strong>ta y asist<strong>en</strong>cia garantizada <strong>en</strong><br />
todo el mundo
<strong>Sacmi</strong> Packaging S.p.A. Via Brodolini, 10/A - 40026 Imola (BO) Italy<br />
Tel. +39 0542 649 811 - Fax. +39 0542 640 783<br />
E-mail: inform@sacmipackaging.<strong>it</strong><br />
www.sacmi.com<br />
The manufacturer r<strong>es</strong>erv<strong>es</strong> the right to make chang<strong>es</strong> w<strong>it</strong>hout notice. 02/2011_SI_IT EN DE ES
Change language