âRealización de los derechos del niño en la primera infanciaâ
âRealización de los derechos del niño en la primera infanciaâ
âRealización de los derechos del niño en la primera infanciaâ
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>de</strong>t<strong>en</strong>ción, el <strong>en</strong>carce<strong>la</strong>mi<strong>en</strong>to, el exilio, <strong>la</strong> <strong>de</strong>portación o <strong>la</strong> muerte (incluido el fallecimi<strong>en</strong>to<br />
<strong>de</strong>bido a cualquier causa mi<strong>en</strong>tras <strong>la</strong> persona esté bajo <strong>la</strong> custodia <strong>de</strong>l Estado) <strong>de</strong> uno <strong>de</strong> <strong>los</strong><br />
padres <strong>de</strong>l niño, o <strong>de</strong> ambos, o <strong>de</strong>l niño, el Estado Parte proporcionará, cuando se le pida, a<br />
<strong>los</strong> padres, al niño o, si proce<strong>de</strong>, a otro familiar, información básica acerca <strong>de</strong>l para<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>l<br />
familiar o familiares aus<strong>en</strong>tes, a no ser que ello resultase perjudicial para el bi<strong>en</strong>estar <strong>de</strong>l niño.<br />
Los Estados Partes se cerciorarán, a<strong>de</strong>más, <strong>de</strong> que <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> tal petición no <strong>en</strong>trañe<br />
por sí misma consecu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>sfavorables para <strong>la</strong> persona o personas interesadas.<br />
Artículo 10<br />
1. De conformidad con <strong>la</strong> obligación que incumbe a <strong>los</strong> Estados Partes a t<strong>en</strong>or <strong>de</strong> lo dispuesto<br />
<strong>en</strong> el párrafo 1 <strong>de</strong>l artículo 9, toda solicitud hecha por un niño o por sus padres para <strong>en</strong>trar <strong>en</strong><br />
un Estado Parte o para salir <strong>de</strong> él a <strong>los</strong> efectos <strong>de</strong> <strong>la</strong> reunión <strong>de</strong> <strong>la</strong> familia será at<strong>en</strong>dida por <strong>los</strong><br />
Estados Partes <strong>de</strong> manera positiva, humanitaria y expeditiva. Los Estados Partes garantizarán,<br />
a<strong>de</strong>más, que <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>tación <strong>de</strong> tal petición no traerá consecu<strong>en</strong>cias <strong>de</strong>sfavorables para <strong>los</strong><br />
peticionarios ni para sus familiares.<br />
2. El niño cuyos padres residan <strong>en</strong> Estados difer<strong>en</strong>tes t<strong>en</strong>drá <strong>de</strong>recho a mant<strong>en</strong>er<br />
periódicam<strong>en</strong>te, salvo <strong>en</strong> circunstancias excepcionales, re<strong>la</strong>ciones personales y contactos<br />
directos con ambos padres. Con tal fin, y <strong>de</strong> conformidad con <strong>la</strong> obligación asumida por<br />
<strong>los</strong> Estados Partes <strong>en</strong> virtud <strong>de</strong>l párrafo 1 <strong>de</strong>l artículo 9, <strong>los</strong> Estados Partes respetarán el<br />
<strong>de</strong>recho <strong>de</strong>l niño y <strong>de</strong> sus padres a salir <strong>de</strong> cualquier país, incluido el propio, y <strong>de</strong> <strong>en</strong>trar <strong>en</strong><br />
su propio país. El <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> salir <strong>de</strong> cualquier país estará sujeto so<strong>la</strong>m<strong>en</strong>te a <strong>la</strong>s restricciones<br />
estipu<strong>la</strong>das por ley y que sean necesarias para proteger <strong>la</strong> seguridad nacional, el or<strong>de</strong>n<br />
público, <strong>la</strong> salud o <strong>la</strong> moral públicas o <strong>los</strong> <strong>de</strong>rechos y liberta<strong>de</strong>s <strong>de</strong> otras personas y que estén<br />
<strong>en</strong> consonancia con <strong>los</strong> <strong>de</strong>más <strong>de</strong>rechos reconocidos por <strong>la</strong> pres<strong>en</strong>te Conv<strong>en</strong>ción.<br />
Artículo 11<br />
1. Los Estados Partes adoptarán medidas para luchar contra <strong>los</strong> tras<strong>la</strong>dos ilícitos <strong>de</strong> niños al<br />
extranjero y <strong>la</strong> ret<strong>en</strong>ción ilícita <strong>de</strong> niños <strong>en</strong> el extranjero.<br />
2. Para este fin, <strong>los</strong> Estados Partes promoverán <strong>la</strong> concertación <strong>de</strong> acuerdos bi<strong>la</strong>terales o<br />
multi<strong>la</strong>terales o <strong>la</strong> adhesión a acuerdos exist<strong>en</strong>tes.<br />
Artículo 12<br />
1. Los Estados Partes garantizarán al niño que esté <strong>en</strong> condiciones <strong>de</strong> formarse un juicio<br />
propio el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> expresar su opinión librem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> todos <strong>los</strong> asuntos que afectan al niño,<br />
t<strong>en</strong>iéndose <strong>de</strong>bidam<strong>en</strong>te <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta <strong>la</strong>s opiniones <strong>de</strong>l niño, <strong>en</strong> función <strong>de</strong> <strong>la</strong> edad y madurez<br />
<strong>de</strong>l niño.<br />
2. Con tal fin, se dará <strong>en</strong> particu<strong>la</strong>r al niño oportunidad <strong>de</strong> ser escuchado, <strong>en</strong> todo<br />
procedimi<strong>en</strong>to judicial o administrativo que afecte al niño, ya sea directam<strong>en</strong>te o por<br />
medio <strong>de</strong> un repres<strong>en</strong>tante o <strong>de</strong> un órgano apropiado, <strong>en</strong> consonancia con <strong>la</strong>s normas <strong>de</strong><br />
procedimi<strong>en</strong>to <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley nacional.<br />
V. La Conv<strong>en</strong>ción sobre <strong>los</strong> Derechos <strong>de</strong>l Niño <strong>de</strong> <strong>la</strong>s Naciones Unidas<br />
187