Descargar número completo (5,95 MB) - Eikasia

Pérez Herranz, Fernando-M.: «Lenguaje e intuición espacial»
Una vez le llevé leche en una botella
20 con un torpe tapón de papel. Se enderezó
para bebería, y volvió en seguida a la tarea
de cortar [nicking] y cercenar [slicing] con primor, arrojando [heaving]
terrones
por encima del hombro, ahondando [going down and down] más y mejor
a la busca de la turba buena. Cavando [digging].
25 Se despierta en mí el olor frío a mantillo,
el chapoteo de carbón empapado, los bruscos cortes
de la hoja que atraviesa raíces vivas.
Pero yo no tengo una pala con la que seguir a hombres como ellos.
30 Entre el índice y el pulgar
descansa [rests] la gruesa pluma:
cavaré [i 'll dig] con ella.
* * *
Habrá que volver a insistir en que el tipo de análisis que se lleva a cabo queda
limitado a la jerarquización de los verbos y a su espaciali-zación. No se tienen en cuenta
cuestiones decisivas en el análisis clásico, cuestiones que pertenecen tanto al plano
formal poético como al plano material lingüístico. En el poema de Heany nos
despreocupamos de cuestiones centrales como las destacadas por H. Gevers:
- El crecimiento de las estrofas, que van aumentando en un verso hasta la quinta
en el poema original [y que reintroducimos en la traducción de Brian al castellano, que
no respeta dicho crecimiento].
- El uso de los verbos para expresar los ritmos en que se muestra el cuerpo
humano: en su movimiento vertical hacia arriba (se enderezó) y hacia abajo (me asomo,
miro al fondo, ahondo...)
376 Eikasia. Revista de Filosofía, año VI, 36 (enero 2011). http://www.revistadefilosofia.com