Descargar número completo (5,95 MB) - Eikasia

Pérez Herranz, Fernando-M.: «Lenguaje e intuición espacial»
un poema con un verbo del tipo umbílica parabólica, el verbo cortar, cuyo significado
es el resultado de una doble acción: la de penetrar (umbílica elíptica) y la de redondear
(umbílica hiperbólica).
Señalemos, por último, que los análisis, en vez de seguir una pauta común, se
realizarán de tal manera que ofrezcan diversas posibilidades, permitidas por la teoría, no
contempladas hasta ahora.
El arquetipo «umbílica parabólica» y sus proyecciones: x 2 y+y 4 +ax+by+cx 2 +dy 2
Entre el índice y el pulgar
descansa [rests] la pluma gruesa, grata como un revólver.
Bajo mi ventana, el claro raspar [rasping]
de la pala que se hunde [sinks] en tierra arenisca:
5 mi padre, que cava [digging].Observo desde arriba
el esfuerzo de su trasero entre las plantas;
se dobla, y se yergue veinte años antes,
agachándose rítmicamente entre hileras de patatas
donde cavaba [was diggingl.
10 La bota gruesa descansaba [nestled] en la pala, era palanca
el mango apoyado con firmeza en la rodilla.
Arrancaba [rooted] brotes fuertes, hincaba [buried] la hoja brillante,
esparcía [to scatter] patatas nuevas que nosotros recogíamos [picked],
gozando [lovingl de su dureza fría en nuestras manos.
15 ¡Señor, cómo manejaba [could handle] la pala el viejo!
Igual que su padre.
Mi abuelo cortaba [cut] más turba en un día
que nadie en la turbera de Toner.
Eikasia. Revista de Filosofía, año VI, 35 (noviembre 2010). http://www.revistadefilosofia.com 375