realizado - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 12 DE MAYO DE 2011
EL VOTO RURAL
ESTÁ EN RIESGO
Diputados exigen que TSE instale más mesas Pág. 3
NEGOCIOS
Foto Prensa Libre: CORTESÍA PRESIDENCIA
OTRO CAMBIO
EN ECONOMÍA
Luis Antonio Velásquez
es el quinto responsable
de ministerio en este
gobierno 4 Pág. 22
DEPORTES
Foto Prensa Libre: AFP
Barcelona
se corona
campeón
Los azulgranas celebran
su título 21, a
dos fechas del final
de la Liga, tras empatar
1-1 contra el
Levante 4 Pág. 70
Foto Prensa Libre: EFE
OCHO MUEREN EN ESPAÑA POR TERREMOTO
Sismo de 5.2 grados estremece Murcia, en el sur, yderrumba edificios 4 PÁG. 37
Departamental
JUTIAPA4 Hundimiento bloquea ruta Interamericana .Pág. 32
SACATEPÉQUEZ4 Inguat presenta plan turístico..... Pág. 34
QUICHÉ4 Pugna entre activistas de UNE y de UCN.. .Pág. 35
SAN MARCOS4 Hospital pide retirar ventas callejeras. Pág. 36

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
TIPO DE
CAMBIO
ACTUALIDAD
Asambleísta
Norma Torres
visita el país
Funcionaria de EE.
UU. apoya reforma
favorable a los migrantes
4 PÁG. 5
ACTUALIDAD
Preocupa a
PMA escasez
de alimentos
Entidad dice que no
hay reserva de grano
para agosto y septiembre
4 PÁG. 12
US$1 4 Q7.58755
FUENTE: Banco de Guatemala
ESCAPARATE
EL PRIMER
DUELO DE
LA FINAL
Los cremas recibirán
hoy a los rojos, a las
20 horas 4 PÁG. 66
NEGOCIOS
Rechazo a
importación
de semillas
Productores piden
suspender ingreso de
mercancía de Monsanto
4 PÁG. 21
INTERNACIONAL
Corte reduce
condena a ex
presidente
Costarricense Rafael
Ángel Calderón queda
en libertad condicional
4 PÁG. 38
BUENA VIDA
Sugerencias
para degustar
un buen café
Es importante la
elección del grano y
la forma de prepararlo
4 PÁG. 46
HOY EN PRENSALIBRE.COM
NACIONAL
PNC iniciará proceso para ascensos
NACIONAL
Exhiben documental sobre redada
DEPARTAMENTAL
Lluvia causa estragos en provincia
MIEMBROS DE:
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
Artistas marchan en demanda de recursos
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Instituciones artísticas como la Orquesta Sinfónica Nacional, el Ballet Guatemala y la
Marimba de Concierto de Bellas Artes, entre otras, efectuaron un plantón ayer frente
al Congreso, para exigir la restitución de Q7.8 millones que les fueron recortados.
Crisis Cartera de Tesoro prevé reducir Q4 mil 223 millones en gastos
Minfin amenaza con
recortar presupuesto
POR L. DÍAZ Y
L. CERESER
El Ministerio de Finanzas
(Minfin) amenaza
con un recorte
por Q4 mil 223 millones
a los ministerios,
secretarías, alcaldías y
el sector justicia, entre
otras instancias,
por problemas de financiamiento.
Marco Livio Díaz, viceministrodel
Tesoro, informó
que los recortes se podrían
iniciar a partir de
mayo, en rubros como
contratos de trabajo temporales
—029 y 189—, viáticos,
alimentación y cuotas
al Seguro Social.
“Los traslados a consejos
de Desarrollo, transferencias
del Estadopara infraestructura
se podrían parar
completamente”, dijo.
El funcionario hizo esa
advertencia tras haber fracasado,
el martes último,
en el Legislativo la aproba-
Mesura
“
Deberían ser más
mesurados con el
gasto, mejorar la recaudación
y ampliar
la base tributaria.
Ahora se ha gastado
más, y esto crea una
crisis”, dijo Rafael
Briz, presidente de la
Cámara de Comercio
Española.
ción de Q3 mil 225 millones
en préstamos que
financian parte del presupuesto
del 2011 y de la ley
antievasión 2, que aportaría
cercade Q600 millones
al fisco.
Para hoyse esperael último
intento, ya que el próximo
domingo termina el
período ordinario de sesiones.
Por financiamiento
OPINIÓN
Es tarde
“
El Ministerio de Finanzas
debió pensar
en esas acciones
antes de aprobar un
presupuesto deficitario,
porque es una
irresponsabilidad la
manera de conducir
los asuntos públicos”,
opina el economista
José Raúl González.
Díaz añadió que el Estado
tiene problemas de financiamiento,
por lo que
se analiza en qué rubros
habría recortes.
Según Díaz, del presupuesto
de Q54 mil 490 millones,
solo Q1 mil 357 están
libres de compromisos
de ley, y que para el pago
de deuda se necesitan Q2
mil 125 millones.
Ovidio Monzón, presidente
de la Comisión de Finanzas
del Congreso, dijo:
“La idea y el diálogo que se
tuvo era para ver la posibilidad
de avanzar en los
préstamos y ampliación
presupuestaria, porque la
mayoría de sectores esperan
recursos, y muchas
instituciones del Estado y
también del sector justicia
tendrían problemas financieros
desde julio”.
Monzón afirmó que se
daría prioridad al dictamen
de tres préstamos
por US$414 millones 500
mil —unos Q3 mil 223 millones—.
Hugo Maúl, del Centro
de Investigaciones Económicas,
expuso: “Es de celebrar
si el Ministerio de
Finanzas va areducir gastos,
porque sería sano, pero
que lo haga demanera
técnica, y que no amenace
con recortes en áreas donde
más bulla se genere, ya
que denota una intención
con fines políticos”.
“Si van areducir gastos,
sería sano que empezaran
por los menos prioritarios,
y si llegan aQ4
mil millones, enhorabuena,
sin quitar los esenciales”,
enfatizó.

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
Elecciones Voto en la provincia será arriesgado y costoso
Partidos critican
falta de mesas
POR ÓSCAR ISMATUL
Los partidos políticos criticaron
al Tribunal Supremo
Electoral (TSE) por la escasa
creación de Circunscripciones
Electorales Municipales
(CEM), al considerar
que no acercar mesas de
votación a la provincia viola
el derecho político a participar
en los comicios.
Además, expertos consideraronque
ese hecho permitirá que
los partidos trasladen a los votantes
ytraten de incidir en su
decisión electoral.
Para el proceso electoral, el
TSE dispuso crear 56 nuevos
centros de votación —adicionales
a los 685 instalados en el
2007—, número insuficiente para
la demanda en las comunidades
rurales, dijeron diputados.
Las CEM permiten la agrupación
de comunidades que convergen
hacia una mesa de votación
yson indispensables para
acercar el voto a la provincia.
Una CEM puede tener varias
mesas de votación, ya que se parte
de la distribución geográfica
que determina el TSE.
Roberto Villate, jefe del bloque
legislativo de Libertad Democrática
Renovada (Líder),
aseguró que los grupos políticos
tendrán complicaciones.
“Los partidos tendremos
aprietos porque no haysuficientes
centros electorales en el interior
del país. Inevitablemente se
tendrá que movilizar a la gente, y
eso tiene un costo”, indicó.
Carlos Bautista, diputado distrital
por el Frente Republicano
Guatemalteco (FRG), aseguró
que sin las mesas de votación necesarias
será un daño irreversible
para la democracia del país.
“Afecta a la democracia porque
no se tendrían las condiciones para
que los votantes en las comunidades
se acerquen aejercer su derecho
ciudadano”, explicó.
Pedro Simón Pascual, diputado
distrital de la Unidad Nacional
de la Esperanzapor SanMarcos,
expuso que la gente que vive
lejos no puede ir a votaryque se
deberán buscar alternativas.
“El partido debe tomar una decisión
para que los votos que tenemos
en el interior del país, que son
muchos, no se pierdan”, indicó.
Gudy Rivera, legislador del
Partido Patriota, indicó que las
TSE
“Sin infraestructura no se puede”
Julio Solórzano,
director electoral
del TSE, indicó
que se tiene
claridad en que se
necesitan más centros
en todo el país,
pero que sin la infraestructura
mínima
no se pueden
crear.
“Sabemos que son necesarias
más CEM, pero sin infraestructura
no se pueden
complejidades de no tener mesas
de votación en las poblaciones
rurales son graves.
“Deberíamos tener centros
de votación acordes al número
de comunidades, porque no solo
se afecta al partido, sino que
al sistema en general”, expresó.
Nineth Montenegro, de Encuentro
por Guatemala, aseguró
que el no tener mayor número
de CEM trae consigo una serie
de dudas y factores externos que
complicarán los comicios.
“Un factor es el traslado, pero
otro más importantees la logística
que desde ya los partidos
grandes desarrollan para
las empresas de transporte.
Contra eso, los partidos políticos
pequeños no podemos
competir”, manifestó.
Voto caro y arriesgado
Profesionales
consultados
instalar”, indicó.
Para colocar un
centro se necesitan
condiciones mínimas
de infraestructura,
como caminos,
telecomunicaciones
y de seguridad
ciudadana,
para que las papeletas
a la hora de
ser trasladadas no sufran
atentados, robos o alteraciones,
explicó.
FLACSO
“El traslado no se controlará”
Julio
Solórzano
Virgilio
Álvarez
Virgilio Álvarez,
director
de la Facultad
Latinoamericana de
Ciencias Sociales
(Flacso), aseguró
que la exigencia de
los partidos es válida,
ya que tendrán
que transportar a sus
votantes.
“El traslado no se controlará
en esta elección, aunque
los partidos no deben exagerar
con esta medida,
ya que el crecimiento
del padrón
es normal”.
Álvarez dijo que
se debe mejorar la
actualización de
datos en la provincia,
para tener la
certeza total del
número de centros
electorales que se necesitan
para los próximos comicios
generales.
dijeron que no se podrá evitar
el traslado de votantes, ya que
el TSE no tiene las suficientes
herramientas para hacerlo, pese
a que la presidenta del TSE,
María Eugenia Villagrán, advirtió
a los partidos políticos no
llevar a los electores a las mesas
de votación.
José Carlos Sanabria, politólogo
de la Asociación de Investigación
y Estudios Sociales
(Asíes), dijo que el traslado es
un fenómeno que se repetirá.
“Vemos con preocupación
cómo el voto en el interior se
complicará por factores de
traslado, lo que hará peligroso
el sufragio en algunas comunidades
y aumentará el costo a los
partidos que tendrán que movilizar
a sus seguidores”, añadió.
Según Virgilio Álvarez, director
de la Facultad Latinoamericana
de Ciencias Sociales
(Flacso), los riesgos en la carretera
por la movilización ycostos
son solo algunas de las aristas
por la falta de las CEM.
“Vamos a tener CEM cargadas
de participación y otras con
poca, por el proceso de empadronamiento”,
dijo Álvarez.
Consideró que la exigencia
de los partidos es normal, pero
no deben exagerar más allá de
las dimensiones reales.
Ambos coincidieron en que
no se habla del costo que tendría
para los partidos pequeños
el hecho de tener fiscales en las
nuevas mesas de votación, ya
que la mayoría de agrupaciones
no tendrán capacidad para instalarse
en la totalidad de puestos
el día de las elecciones.
Sin infraestructura
Julio Solórzano, director
electoral del TSE, expuso que se
Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ
tiene claridad en que se necesitan
más CEM en todo el país,
pero que se requiere una serie
de recursos para la aprobación.
“Sabemos que son necesarias
más CEM, perosin infraestructura
no se puede instalar”,
indicó Solórzano.
El TSE tendrá en funcionamiento741
CEM, según la publicación
del diario oficial un día
después de la convocatoria a
elecciones del 2 de mayo último.
Sin embargo, Solórzano afirmó
que tendrán 753 CEM, 12
más que el número publicado
en el documento oficial.
El TSE instala una mesa de
votación por cada 500 empadronados,
según la Ley Electoral
y de Partidos Políticos.
El número de mesas ycentros
de votación en las CEM varía,
según la disposición geográfica.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
ACTUALIDAD : Nacional
SÍGANOS EN:
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
Editores: = Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado = Seguridad y Justicia: Manolo García y Claudia Acuña = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Elecciones UNE y Gana iniciaron el trámite para participar en coalición política
De tres alianzas, solo una
ha solicitado inscripción
POR KAREN CARDONA
La Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) y la Gran
Alianza Nacional (Gana) iniciaron el proceso para inscribirse
como coalición y postular el mismo binomio presidencial,
y otras dos están pendientes.
La jefatura de Organizaciones
Políticas del Tribunal Supremo
Electoral (TSE) recibió la petición
de registro de la alianza
UNE-Gana, cuyo acuerdo de
coalición debe quedar anotado
antes de la inscripción de Sandra
Torres y Roberto Díaz-Durán
como binomio presidencial.
“Se tiene que inscribir el convenio
de coalición, porque todavía
no sabemos si será una coalición
nacional que involucre
candidatos a diputados... unas
veces se postula binomio presidencial,
como se dio en el 2003”,
dijo el jefe de Organizaciones Políticas,
Francisco García Cuyún.
Se quedan atrás
Las alianzas Encuentro por
Guatemala y Visión con Valores;
Unidad Revolucionaria Nacional
Guatemalteca, Alternativa
Nueva Nación, Movimiento
Nueva República y Winaq
—Frente Amplio— aún no solicitan
la legalización de sus coaliciones
para que sus símbolos
aparezcan juntos en las papeletas
de votación.
El artículo 85 de la Ley Electoral
yde Partidos Políticos establece
que las alianzas tienen 15
días para tramitar su inscripción
después de haber sido aprobada
en asamblea por cada partido.
El proceso de autorización
puede tardar 15 días. Las coaliciones
también deben unificar
el techo de campaña, según el
TSE eroga Q9.5 millones en compras
POR MANUEL HERNÁNDEZ
El Tribunal Supremo Electoral
(TSE) ha gastado Q9.5
millones en la compra de
varios artículos, entre ellos
utensilios de cocina, garrafones
de agua purificada y
alimentos para diferentes
actividades.
Los desembolsos por alimentación
suman Q245 mil, ypor el
alquiler de tres picops se pagaron76
días, por Q68 mil, según el
registro de la Unidad de Información
Pública del TSE, a través
del “listado general de órdenes
de compra”, que comprende del
25 de enero al 27 de abril.
En el referido listado de compras
efectuadas también se encuentran
memorias USB, computadoras
portátiles, equipo y
útiles de oficina, percoladoras,
una estufa, tinta para impresoras,
galletas y jugos, máquinas de
escribir eléctricas, fotocopiadoras,
dos televisores LCD de 42
pulgadas, dos reproductores de
DVD y productos de limpieza.
Otros Q95.2 millones
El TSE también ha gastado
este año Q95.2 millones, la mayoría
en el renglón de pago a
personal, tanto para el 011, 022 y
029, lo que incluye horas extras,
vacaciones e indemnización de
personal.
Otro rubro que se incrementó
fue el de viáticos en la provincia,
que en enero fue de Q11
mil y en abril subió a Q359 mil.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
artículo 21 de la referida ley.
Binomios
La inscripción de la candidatura
de Torres y Díaz-Durán debe
esperar a que la coalición
UNE-Gana se anote en el Registro
de Ciudadanos.
La inscripción del binomio
del Partido Patriota podría recibir
dictamen favorable en la jefatura
de Organizaciones Políticas,
con lo cual el expediente va
al Registro, en donde se resolverá
si procede.
Las peticiones de los aspirantes
del Partido de Avanzada Nacional
yUnión del Cambio Nacional
se encuentran en análisis.
DETALLE
Sin justificación
El TSE ha gastado parte de
su presupuesto en:
= Una estufa eléctrica de cuatro
hornillas
= Cuatro hornos microondas
= Una batería de cocina de 12
piezas
= Alquiler de tres vehículos
por 76 días
= Mil 757 garrafones de agua
purificada, en cuatro meses.
.com
Candidatos
hablan de
sus planes
POR LEONEL
DÍAZ ZECEÑA
Los aspirantes presidenciales
Harold Caballeros
y Eduardo Suger
presentaron ayer las líneas
generales de sus
planes de gobierno ante
representantes de la
Cámara Oficial Española
de Comercio de
Guatemala.
Ambos coincidieron en
la necesidad de un centro de
inteligencia para el combate
de la inseguridad.
Suger, del partido Compromiso,
Renovación yOrden
(Creo), indicó que
apuesta por una red de desarrollo
energético, basado en
redes de hidroeléctricas,
con lo cual se evitarían embalses
grandes ydaños ecológicos.
Ofreció monitoreo electrónico
del gasto público y
que el 28 de mayo próximo,
al concluir la asamblea del
partido, revelará quiénes integrarán
su gabinete de Gobierno.
Caballeros, de la alianza
Visión con Valores (Viva) y
Encuentro por Guatemala
(EG), indicó que promueve
una nueva generación de
políticos yque, de llegar al
poder, propondrá una ley
para reforzar los alimentos a
base de masa, destinada a
combatir la desnutrición.
También dijo que impulsará
un programa de vivienda
popular.
Foto Prensa Libre: DANIELE VOLPE
Eduardo Suger, aspirante
del partido Creo.

5
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En el foro previsto para hoy participarán
panelistas de EE. UU., Venezuela y Nicaragua.
AGG hará foro sobre
democracia regional
POR REDACCIÓN
Experiencias de Democracia
en América
Latina es el tema
del foro que celebrará
hoy la Asociación
de Gerentes de Guatemala
(AGG).
El evento, que tendrá
lugar hoy apartir de las
18.30 horas en el salón el
Roble del Hotel Intercontinental,
contará con
la participación de tres
panelistas extranjeros.
Joel Hirst, de Estados
Sesiones
vedadas a
políticos
La presidenta del
TSE, María Eugenia
Villagrán, rechazó la
petición de los fiscales
de los partidos
políticos que pretendían
ingresar en
las sesiones del pleno
de magistrados.
Pese aque el artículo
130 de la Ley Electoral
faculta a los representantes
de las organizaciones
políticas a asistir
alas sesiones, la presidenta
del Tribunal Supremo
Electoral (TSE)
argumentó que no hay
una hora y día establecido
para sesionar, por lo
que no se les puede informar.
“A veces nos reunimos
hasta tres veces en un día,
y no daría tiempo a avisarleatodos
los fiscales”,
expresó Villagrán.
Los fiscales no están
conformes con la respuesta
de la presidenta
del TSE.
Unidos, dirige un análisis
sobre la Alianza Bolivariana
para las Américas,
impulsada por Venezuela,
ysu impacto en la política
exterior estadounidense.
Roberto Bendana, de
Nicaragua y presidente
del grupo Pro Democracia,
fue secretario de
competitividad en su
país y viceministro de
Agricultura.
El diputado venezolano
Daniel Ceballos ha
coordinado movimientos
de jóvenes y democracia.
PP tiene
déficit de
fiscales
El candidato presidencial
del Partido
Patriota (PP), Otto
Pérez Molina, llamó
a sus secretarios
departamentales
a cubrir las
plazas de fiscales
de mesa para ejercer
mayor control
en el conteo de votos
en las próximas
elecciones.
Pérez informó asus
secretarios que hasta
ahorase ha cubiertoel
42 por cientode las vacantes
para fiscal de
mesa de ese partido,
por lo que urgió a cubrirlas.
Además, indicó
que, según sondeos hechos
por el PP, el 70 por
ciento de los guatemaltecos
teme un fraude
electoral, y que la
“señora” es capaz de
cometerlo, sin aclarar
a quién se refería.
Migrantes Norma Torres cuestiona a Obama por no aprobar TPS
Asambleísta señala a
presidente de EE. UU.
POR A. LUCÍA GONZÁLEZ
Norma Torres, asambleísta
de origen guatemalteco
por California,
cuestionó al
presidente de EE. UU.,
por no aprobar el TPS
para los guatemaltecos,
y afirmó que pedirá
el apoyo de otros
latinoamericanos en
respaldo a su gestión.
Desde el 2010,Torres se
ha dedicado a cabildear
para que los guatemaltecos
que viven en EE. UU.
puedan obtener el estatus
de protección temporal
(TPS, en inglés), lo que les
permitiría trabajar yresidir
en ese país.
La gestión de Torres, a
la que se han unido 13
asambleístas y nueve senadores
de California, no ha
tenido la respuesta esperada
en el gabinetedel presidente
Barack Obama.
Por ello, la representante
se encuentra de visita en
el país, y el siguiente paso
será continuar el esfuerzo
con los congresisitas latinos
en Washington. “Ellos
están tomando el liderazgo
para seguir esta petición”,
aseguró.
La falta de respuesta del
gobierno estadounidense
para otorgar el TPS alos
guatemaltecos contrasta
con el actual cabildeo que
el presidente Obama gestiona
para lograr una reforma
migratoria integral,
una de sus promesas de
campaña.
Según Torres, el gobernante
está tan enfocado en
el tema migratorio que no
ha puesto la importancia
necesaria al TPS.
Siente decepción
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
“El presidente Obama ha puesto en su gabinete a
personas como Janet Napolitano, quien no ha sido
tan sensible a nuestros problemas”.
Norma Torres, asambleísta del Distrito 61, California.
ADEMÁS
Perfil
Torres lleva más de 10 años de carrera.
= Nació en Escuintla y
a los 5 años emigró a
EE. UU.
= En el 2000 fue electa
concejal de la ciudad
de Pomona.
= En el 2005 se conviertió
en alcaldesa de la
referida ciudad.
= En el 2008 fue elegida
Torres dijo que está decepcionada.
“Cuando el
presidente Obama estaba
en campaña fui delegada
nacional. Voté por él ycaminé
muchos vecindarios
en la nieve y el calor para
él, porque creía en un liderazgo
que nos iba a dar respuestas
para los problemas
latinos”, recordó.
Señaló que las personas
que ha puesto en su gabinete
como Janet Napolitano
—secretaria de Seguridad
Nacional, de quien
dijo no estar de acuerdo
con su gestión— no han sido
tan sensibles a los problemas
de los latinos. “Por
eso la critico aella —Napolitano—
y a él —Obama—
también”, afirmó.
representante del Distrito
61 de California.
= También es presidenta
del Comité de Vivienda
y Desarrollo
Comunitario.
= Desde el 2010 ha enfocado
su trabajo en
conseguir el TPS para
los guatemaltecos que
viven en EE. UU.
Para lograr su objetivo,
la asambleísta es clara en
“que falta más esfuerzo y
unión de los guatemaltecos
que viven en EE. UU.”.
Sin embargo, Torres es
optimista al considerar
que su visita aGuatemala
puede ser el comienzo para
que tanto los guatemaltecos
aquí como en EE.
UU. puedan unirse yser
escuchados.
Agenda en el país
Torres asistirá hoy ala
última sesión del período
ordinario de sesiones en el
Congreso yse reunirá con
los diputados de algunas
comisiones, para establecer
alianzas de beneficio
para los guatemaltecos
que viven en aquel país.
Por la tarde, en la Universidad
de San Carlos le
rendirán un homenaje,
“por su impresionante trayectoria
ciudadana”. Después
impartirá una conferencia
motivacional.
El sábadopróximo visitará
Antigua Guatemala,
donde se reunirá con representantes
del Foro Nacional
de la Mujer.
Torres tenía cinco años
de no venir aGuatemala.
Concluirá su visita eldomingo
próximo.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Premio Periódico digital rural triunfa en España
Jóvenes ganan
en periodismo
POR LA REDACCIÓN
Seis estudiantes de la
Escuela Oficial Rural
Mixta de la colonia El
Jardín, Puerto San José,
Escuintla, viajarán
a España, como parte
del premio por haber
ganado el concurso de
periodismo “Hoy Escolar”,
por la elaboración
de un periódico
digital local.
El concurso, patrocinado
por el grupo español de
comunicación Vocento y
la Fundación Telefónica,
tiene el propósito de incorporar
las nuevastecnologías
al proceso de aprendizaje
escolar ypromover
la educación en valores en
establecimientos educativos
de España y Latinoamérica.
El grupo, que se hace
llamar “Delfines de la Información”,
compitió con
otros de Chile, Colombia,
Ecuador, El Salvador, Nicaragua,
Panamá, Perú, Uruguay
y Venezuela, entre
más países.
El jurado, integrado por
periodistas de Vocento y
profesionales de la Fundación
Telefónica, destacó la
originalidad y actualidad
de los contenidos del trabajo
periodístico de los jóvenes
guatemaltecos, así
como el uso de tecnología
NOTAS
Lo noticioso
La preocupación
por los temas sociales,
la priorización
de las noticias
locales y de actualidad
de toda índole, el cuidado
del ambiente, el
fomento de las tradiciones
y festividades
culturales o las costumbres
y la gastronomía
de Puerto San José
son algunos de los
contenidos de las páginas
del periódico digital
de “Delfines de la
Información”.
y de internet, a pesar de
sus escasos recursos.
El equipo de la escuela
de El Jardín interactuó con
grupos españoles e intercambiaron
opiniones sobre
temas de actualidad,
experiencia que grabaron
en videos multimedia, lo
cual también se tomó en
cuenta en la calificación.
Historias
En su material informativo
los estudiantes muestran
la realidad de su entorno
y relatan historias de
compromiso, como la de
los niños de su localidad
que recolectan basura, así
como capacitación en informática
para padres y
profesores o relatosdesuperación
personal.
En su viaje aEspaña, los
“Delfines de la Información”
participarán en diversas
actividades relacionadas
con el Día Mundial
contra el Trabajo Infantil,
que se celebra el 12 de junio
próximo.
Durante esa semana
compartirán sus experiencias
con los ganadores del
primer concurso.
En esta edición —la segunda—
de “Hoy Escolar”
participaron nueve mil 300
niños de 12 países, 12 de Latinoamérica
y España.
Se formaron mil 797
grupos de estudiantes que
publicaron 36 mil noticias
en sus periódicos digitales
sobre el entorno, costumbres
y su realidad.
Alegría
Daniel González, concejal
primero de la Municipalidad
de Puerto San José,
expresó que este es un logro
muy importante alcanzado
por los estudiantes,
porque en ese municipio
hay muy poco periodismo
local y casi solo hayperiodismo
escolar.
Aseveró que es necesario
motivar a los jóvenes
para fomentar más el periodismo
local, yque hablará
con los miembros del
Concejo para felicitar alos
ganadores.
EFE
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FUNDACIÓN TELEFÓNICA
Grupo de estudiantes de la escuela de la colonia El Jardín, Puerto San José,
ganadores de certamen que se llevó a cabo en España.
Foto Prensa Libre: JORGE ALONSO
Dimas Carranza, de Deorsa-Deocsa; Rafael Argueta, representante de la
Comisión Nacional de Energía Eléctrica, y Jorge Alonso, gerente de la EEGSA.
Proyecto obtiene
galardón en Brasil
POR SANDRA VALDEZ
Por el “potencial”en
las obras que ejecuta
para mejorar el suministro
eléctrico del
país, la Empresa Eléctrica
de Guatemala,
S.A. (EEGSA) ganó el
premio al mejor Proyecto
de Ingeniería
del año.
El galardón fue concedido
en el Foro Latinoamericano
de Liderazgo, organizado
por la institución
CGLA, que concluyó ayer
en Río de Janeiro, Brasil.
Según Jorge Alonso, gerente
de la EEGSA, quien
se encuentra en aquel país
en representación de esa
empresa, se trata del Proyecto
PEG-01-2010, con el
que participaron yque ganó
entre más de 50 ofertas
de Latinoamérica.
“Fue muy bien visto que
las distribuidoras de capital
privado y el Regulador,
lleven acabo esteproyecto
de manera coordinada,
muy bien estructurado y
con énfasis en el cambio de
la matriz energética para
cambiar la dependencia
que tenemos del petróleo”,
expresó Alonso.
El gerente de la EEG-
SA agregó: “También se
tomó en cuenta que la forma
de asignación consigue
el menor precio para
trasladarlo a los usuarios
regulados”.
Fuentes renovables
El referido proyecto
EN DETALLE
Generarán electricidad
En qué consiste el programa ganador:
= Se trata de una licitación
por 15 años para
contratar electricidad
para unos dos
millones 400 mil
usuarios regulados
de la EEGSA, Deorsa y
Deocsa.
= Busca dejar de depender
del petróleo
para la generación de
electricidad y utilizar
fuentes renovables.
= El contrato es para la
consisteen una licitación
para contratar electricidad
por 15 años para los
usuarios regulados
—unos dos millones 400
mil—, yque se centra en
fuentes renovables, para
ya no depender del petróleo,
como sucede con los
contratos de generación
actuales.
“La licitación es por
800 megavatios (MW),
entre los años 2015 y 2030,
yse busca sustituir alos
contratos existentes, ligados
al precio del petróleo”,
explicó Alonso.
Añadió que espera que
al menos 480 MW de los
800 MW sean con fuentes
renovables, “para beneficiar
al consumidor regulado
de las distribuidoras,
y promoverel consumo y
desarrollo de país”.
generación de 800
megavatios, de los
cuales buscan que al
menos 480 provengan
de fuentes renovables.
= El proyecto participó y
ganó entre unos 50 de
toda Latinoamérica.
= El premio fue obtenido
en el Foro Latinoamericano
de Liderazgo,
en Río de Janeiro,
Brasil.
Hay mucho potencial
Alonso indicó que
Guatemala tiene mucho
potencial hidroeléctrico
pendiente de explotar,
que pueden generar
electricidad a precios
muy por debajo de los
actuales.
“Esperamos que el
país genere las condiciones
apropiadas para
captar el interés de potenciales
inversionistas
internacionales que
puedan venir a competir
con los precios actuales,
que consideramos
elevados”,
puntualizó.
En la categoría ganada
por EEGSA también
compitieron proyectos
regionales de infraestructura
andinos, brasileños
y colombianos.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Pasos del saqueo
Según investigaciones, estos documentos probarían el método usado para el saqueo en el Ministerio de la Defensa.
Instrucción
Manuel Maza,
ministro de Finanzas,
le dice a su
director técnico que
recibió instrucciones
del presidente para
trasladar Q120 millones
al Ministerio de
la Defensa.
Absolución Fiscal dice que evidencias y testigos eran suficientes para condena
MP defiende proceso
“Pruebas
presentadas
tienen valor”
La jueza Morelia Ríos, presidenta
del Tribunal Undécimo
de Sentencia, dijo
ayer, en relación con el caso
del ex presidente Alfonso
Portillo, que actuaron
con transparencia.
“No creo ni supongo nada.
Hubo libertad de criterio y respeto.
En mi caso, como jueza,
puedo decir que las pruebaspresentadas
por los peritos del Ministerio
Público tenían valor
probatorio. Tenían idoneidad”,
POR CORALIA ORANTES
El Ministerio Público (MP) calificó la absolución del ex
presidente Alfonso Portillo y dos de sus ministros como
“argumentos absurdos” y afirmó que todo es una copia
fiel de los expuestos por la defensa y que se agotarán todos
los recursos para ganar el caso.
Eunice Medizábal, fiscal del
caso, defendió ayer las investigaciones
efectuadas y dijo que se
preparan para impugnar, “hasta
las últimas consecuencias”, las
resoluciones que, consideran, no
estuvieron apegadas al Derecho.
“La resolución fue una sorpresa.
Sabíamos que el proceso
iba aestar sujeto apresiones de
diversos tipos. Estaba consciente
de que podrían absolverlo—a
Acuerdos
El mandatario Alfonso
Portillo
emite el acuerdo
16-2001, el cual establece
que del renglón
de deuda pública
se toman los fondos
para enviarlos a
Defensa.
Traslado
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Morelia Ríos, presidenta del
Tribunal Undécimo.
dijo. Agregó que el hecho de que
su opinión haya sido distinta ala
de las juezas Coralia Contreras y
Patricia Veras no causó ningún
roce. “Las tres trabajamos en armonía
y me siento bien como
jueza”, subrayó.
El 28 de febrero
de 2001, el Banco
de Guatemala traslada
el dinero al
Ejército, según
consta en la boleta
10038 de esa institución
y en documentos
contables.
Portillo—, pero no por no tener
los elementos probatorios suficientes”,
expresó Mendizábal.
Según la fiscal, los razonamientos
del tribunal no dicen que
no existaprueba, no dicen que el
MP no lo probó. “Para justificar la
absolución le quitan el valor atodo
lo presentado”, aclaró.
“El caso no tiene ningún tinte
político. Lo que dicen las dos juezas
es la copia fiel de los argumentos
de la defensa. Sus argumentos
son absurdos”, manifestó.
Acusación
Cheques
Con los fondos en
la mano, se emiten
dos cheques que
cambia Juan José de
León Pineda, el 28 de
febrero y 2 de marzo
del 2001; luego entrega
el efectivo a
sus superiores.
Mendizábal expuso que la
acusación se fundamentaenque
Q120 millones salieron del Ministerio
de Finanzas fueron enviados
al de la Defensa ydesaparecieron.
Para probar esos extremos, el
MP presentó 577 pruebas documentales,
periciales ydetestigos,
y todas confirman que fotocopias
simples de documentos
fueron usadas como secretos militares
y que el dinero estaba en
el presupuesto ordinario.
“Este caso no es solo de los
Q120 millones. En cuatro años
—del gobierno de Portillo— hay
“No recibo
instrucciones
de nadie”
Patricia Anabella Veras
Castillo, jueza vocal del
Tribunal Undécimo de
Sentencia, defiende su
criterio en la sentencia
contra el ex presidente Alfonso
Portillo y sus ex
ministros.
“Yo soy una jueza independiente
e imparcial; no recibo
instrucciones de nadie. Lo hice
conapego alas pruebas del debate”,
expresó Veras.
un faltante de Q906 millones”,
explica Mendizábal.
Otros casos
Certificación
Para justificar el
gasto elaboran
cinco certificaciones
en las que aseguran
que se compraron
suministros, pero los
incluyeron en partidas
secretas, sin
ningún aval.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
La fiscal general Claudia Paz
y Paz aseguró que el fallo no obstaculiza
el trámite de extradición
aEE. UU, ya que a Portillo
se le juzga en ese país por haber
utilizado la banca estadounidense
para mover fondos provenientes
de un delito que ya fue
fallado.
La Corte de Constitucionalidad
ya integró el tribunal que conocerá
el amparo planteado por
el ex mandatario, donde pretende
frenar su traslado. Ese alto tribunal
dictará sentencia el próximo
lunes, y las partes tendrán 10
días para apelar.
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO
Patricia Veras, vocal del
tribunal Undécimo.
“Juzgamos hechos, no personas.
No podemos introducirnos
a presiones políticas”, expuso.
Veras aseguró que
respeta la decisión de la jueza
Morelia Ríos, porque todos tienen
diferentes criterios.
Analista ve
vacíos en
resolución
POR SANDRA VALDEZ
Luis Ramírez, director de
investigaciones del Instituto
de Estudios Comparados
en Ciencias Penales,
expresó ayer que
existen algunos vacíos en
la resolución en la que
fueron absueltos el ex
presidente Alfonso Portillo
y dos ex ministros.
Según Ramírez, “ese es un
fallo con demasiadas valoraciones
subjetivas sobre las
pruebas, ya que descalificaron
a los testigos, por ser protegidos,
pero en este tipo de
casos no se puede llegar a
profundidadsi no se tiene ese
tipo de testigos”.
Agregó que los dos testigos,
que se encuentran en situaciones
distintas y se arriesgan con
su testimonio, coinciden en
que Portillo le dio Q30 millones
a Armando Llort.
“Pareciera que son las palabras
de la defensa puestas en
las juezas; eso es inexplicable.
Me parece sorprendente que
las juezas que absolvieron hayan
aprendido y comprendido
tan fácil las palabras del defensor
Telésforo Guerra. Así
de simple, se las aprendieron
ylas pusieron en la resolución”,
señaló Ramírez.
El investigador expuso que
el argumento de la jueza Morelia
Ríos tiene más sentido
común, ya que los abogados
de Portillo, de Manuel Mazay
Eduardo Arévalo Lacs, ex ministros
de Finanzas yDefensa,
respectivamente, nunca
explicaron qué pasó con los
Q120 millones que fueron
desviados de las arcas del
Ejército.
EN DETALLE
Preguntas
Luis Ramírez cuestiona
aspectos que no se
resolvieron durante el
proceso.
= ¿Qué pasó con los Q120
millones que salieron del
Ministerio de la Defensa
Nacional?
= ¿En qué se supone que
gastó el Ejército ese dinero?
¿Dónde están las facturas?
= ¿Qué ganaban los testigos
protegidos, en Guatemala,
al coincidir en que
el ex presidente Alfonso
Portillo dio Q30 millones a
Armando Llort?

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Posturas Video muestra cómo Telésforo Guerra y Ronald Valvert tramitan juntos
Abogados se contradicen
sobre su visita a Fiscalía
POR CORALIA ORANTES
Imágenes captadas por las
cámaras de seguridad del
Ministerio Público (MP) revelan
una supuesta vinculación
laboral entre los abogados
Ronald Valvert, esposo
de la jueza Patricia Veras, y
Telésforo Guerra, defensor
del ex presidente Alfonso
Portillo; sin embargo, en sus
declaraciones de ayer se observaron
varias contradicciones.
De acuerdo con Valvert, no han
llevado ningún caso juntos. Sin
embargo, Guerra fue enfático:
“Nos contrataron alos dos para
ver un caso en la Fiscalía de Delitos
Económicos”.
Representantes de grupos sociales
calificaron la relación de
“tráfico de influencias” y señalaron
una permanente presencia de
conflicto de intereses que afecta al
sistema de justicia.
La fiscal general Claudia Paz
y Paz expuso que la jueza debió
haberse inhibido porque eso le
da independencia al estado de
Derecho.
Luis Archila, presidente dela
CorteSuprema de Justicia, subrayó
que si existieraalgún hecho de
corrupción estarían dispuestos a
investigar.
“No sabemos las circunstancias
en que se encuentran las personas
en ese video, pero aquí hemos
lanzado una campaña de cero
tolerancia a la corrupción y al tráfico
de influencias”, dijo.
Relación profesional
Veras, vocal del Tribunal Undécimo
que absolvió a Portillo,
Eduardo Arévalo Lacs y Manuel
Maza, ex ministros de su administración,
afirmó que no existía ninguna
relación entreella, Guerra y
su esposo. Sin embargo, minutos
después refirió: “La relación de
ellos creo que es profesional”.
Además aseguró que conocea
Guerra porque fue su catedrático
en la universidad, ymanifestó que
no consideraba que debía haberse
excusado —en el caso Portillo—
porque no tiene ninguna amistad
con Guerra.
“Yo soy la jueza, la que interviene
como integrante del Tribunal,
no mi esposo. [...] Lo que
se aprecia —en el video— son
tres personas en un ascensor; en
el MP es un ambiente público. Lo
que hacían allí, que lo expliquen
IMÁGENES
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Cámaras del Ministerio Público captaron a Ronald Valvert —de corbata roja— junto a
Telésforo Guerra, en un ascensor, el 6 de abril último, cuando hacían trámites.
“Quedamos en juntarnos en
el MP; subimos al séptimo
piso y platicamos con la fiscal
de cómo presentar al
sindicado y desvanecer los
hechos”.
Telésforo Guerra, abogado.
ellos”, manifestó.
¿Sí o no?
Al ser consultados, Valvert y
Guerra entraron en contradicciones.
Guerra confirmó que habían
actuado juntos en un caso, en la
Fiscalía de Delitos Económicos,
del MP, pero Valvert lo negó.
“No le iba a plantear nada de su
esposa; no somos amigos, sino conocidos.
Solo fuimos aver el expediente,
ahablar con elfiscal”,
explicó Guerra.
En su oficina, Valvert manifestó:
“¿Qué de malo tiene conocer a
los colegas?No tengoninguna relación
profesional con él. No hemos
actuado conjunta o indistintamente
en un caso”.
Cuando se le indicó que
Guerra había confirmado la actividad
realizada por ambos en el
MP,dijo: “Siyo le digouna cosa y
él otra, entonces saque sus conclusiones”.
Ambos aseguraron haber tenido
una relación de alumno y docente.
“No hay conflicto de intereses.
No tengo relación íntima con
el licenciado Guerra. Las decisiones
de mi esposa —la jueza Veras—son
independientes de la relación
familiar que tenemos”,
aseveró Valvert.
Tráfico de influencias
Según Renzo Rosal, director de
Incidencia Pública, de la Universidad
Rafael Landívar, las imágenes
“No hemos actuado
conjunta o indistintamente
en un caso... Si yo le
digo una cosa y él otra,
entonces saque sus conclusiones”.
Ronald Valvert, abogado.
solo muestran el nivel de compadrazgo
entre abogados y el permanente
conflicto de intereses, que
afecta al sistema de justicia. “Lo
que hace es sembrar profundas
dudas de que en otros casos puede
haber ocurrido lo mismo”, dijo.
Carmen Aída Ibarra, del Movimiento
Pro Justicia, refirió que
esas imágenes pueden ser la
muestra de cómo una relación entre
abogados puede derivar en tráfico
de influencias y conducir a
que se comprometa el criterio judicial
de sentencia, por lo cual hay
que investigar al respecto.
EN VIDEO
www.prensalibre.com
EN BREVE
Politólogo denuncia
a jueza Arana
JUSTICIA= El politólogo
Danilo Enrique Santos
denunció ayer en la Corte
Suprema de Justicia a Audy
Arana, jueza de Primera
Instancia de Santa
Lucía Cotzumalguapa, Escuintla,
por “faltas al servicio”
y pidió que la Supervisión
de Tribunales
rinda un informe sobre su
actuación. Además, solicitó
que el Instituto Nacional
de Ciencias Forenses
evalúe sus facultades
mentales.
Baldetti señala
a Sandra Torres
ACUSACIÓN= Roxana Baldetti,
candidata vicepresidencial
del Partido Patriota,
se presentó ayer a la
audiencia programada por
el Juzgado Undécimo del
Ramo Penal, para ampliar
su denuncia contra Sandra
Torres, a la que acusó
de usurpación de calidad,
de haber violado la Constitución
y de usurpar funciones
del vicepresidente
y dar órdenes a ministros
cuando estuvo a cargo de
los programas del Consejo
de Cohesión Social.
Juzgado valuará
hotel de Lainfiesta
PROCESO= El Juzgado Décimo
de Instancia Penal
ordenó valuar un hotel de
Rodrigo Lainfiesta Rímula,
en Santa Rosa, para
que con la hipoteca consiga
los Q11 millones que
necesita para recobrar su
libertad. Lainfiesta, sindicado
de haber realizado
malos trabajos en la cárcel
de Fraijanes 2, ya hizo
un depósito de Q4 millones,
y con lo que vale la
propiedad completaría el
dinero para la fianza.
Será deportado
TRÁMITE= Lorraine J. Muñoz,
jueza federal de Los
Ángeles, California, ordenó
ayer la deportación de
Pedro Pimentel Ríos, de
52 años, sindicado de la
masacre de Dos Erres, La
Libertad, Petén, ocurrida
en 1982.
El abogado Michael
Selph dijo que Muñoz negó
el asilo a Pimentel en
una corte de inmigración
en Los Ángeles, y que su
defendido teme que no
tendrá un proceso justo
en Guatemala.
AP

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Ayuda Delegado Willem van Milink Paz solicita mayor participación del Gobierno
Preocupa a delegados
de PMA falta de fondos
POR SANDRA VALDEZ
Representantes del Programa
Mundial de Alimentos
(PMA) dijeron que han invertido
US$12 millones para
cubrir el plan de emergencia
en el país, con
raciones para 12 mil familias;
que la cooperación poco
a poco se hace más corta
y que esa entidad de las Naciones
Unidas ya no puede
dar más aportes.
Panorama crítico
Según diferentes instituciones, las
cifras de desnutrición son:
= En el 2010, cerca de 15 mil niños fueron
detectados con desnutrición aguda.
= De esos 15 mil, el 20 por ciento aún se
encuentra en situación de desnutrición.
= En el 2011 han sido confirmados unos dos
mil 800 nuevos casos.
= Según cifras del Ministerio de Salud, cada
mes hay un promedio de 700 nuevos casos
de desnutrición.
= De acuerdo con una evaluación coordinada
por el PMA, en las áreas más afectadas
por Ágatha existen 173 mil familias
en inseguridad alimentaria severa o moderada.
= La última evaluación de Unicef, con nuevos
estándares, señala que en Guatemala
el 49.8 por ciento de niños menores de 5
años sufre desnutrición.
Según Willem van Milink Paz,
delegado del PMA para Guatemala,
su mayor preocupación es que
los donantes no ven al país como
prioridad, yla etapa de crisis alimentaria
aún se mantiene, y se
prolongó este año, debido a la pérdida
de siembras y al aumento del
precio de los granos.
Aseguró que Guatemala no se
encuentra en la lista de países
prioritarios por los donantes y
que además no tiene establecido
un plan de emergencia nutricional,
lo que dificulta acceder a más
cooperaciones. Agregó que los recursos
que existen no se distribuyen
en forma equitativa.
Para Van Milink, el problema
es que la faltade alimentos es tan
recurrente que quienes llegan a
un cuadro de desnutrición se recuperan,
pero por falta de nutrientes
recaen y no reciben ningún
apoyo continuo. Esta situación se
convierte en un problema estructural,
alo que se suma que es invisible
para la población.
Las cifras
De 15 mil niños con desnutrición
aguda en el 2010, aún se
mantiene en ese estadoel 20 por
ciento, yse suman cerca dedos
mil 800 casos nuevos, detectados
en lo que va del 2011. Además, según
datos del Ministerio de Salud,
existe un promedio de otros
700 niños con ese padecimiento
cada mes.
A las anteriores cifras se añaden
las familias con inseguridad
alimentaria. Según la evaluación,
Fotoarte Prensa Libre: BILLY MELGAR
coordinada por el PMA junto a
otras organizaciones, existen 173
mil hogares en situación de inseguridad
alimentaria severa omoderada.
El estudio verificó que
600 mil dependen de las siembras
y vivenen las áreas más afectadas
por la tormenta Ágatha.
Van Milink pidió mayor participación
del Gobierno en apoyo
OPINIONES
Ya se sabía
“El 10 de mayo se cumplieron
dos meses de
que la Procuraduría de
Derechos Humanos (PDH)
presentó un estudio sobre
desnutrición, y seguimos escuchando
al vicepresidente
Rafael Espada que no hay
fondos para el plan emergente
del 2011. Desde el 2010 teníamos
la claridad de los fondos
para atender una situación
alimentaria complicada,
pero son insuficientes, y lo
hicimos ver, pero aún no vemos
una reacción seria”, dijo
Luis Monterroso, de la PDH.
Hay acciones
“Efectivamente existe
preocupación en el Gobierno
por saber que tiene
que cubrir los alimentos
que no están donados por el
PMA, y que ya estamos cerca
de terminar lo que el Programa
tiene disponible. Se
hacen las previsiones posibles
por parte del Gobierno
para ver de qué manera se
asegura que llegue el alimento
y las otras acciones pertinentes
a los necesitados”,
dijo Lily Caravantes, representante
de la Secretaría de
Seguridad Alimentaria.
permanente y prolongado, y que
las acciones que han dado buenos
resultados continúen.
El delegado del PMA subrayó
que la prevención es primordial, ya
que cada año nacen 400 mil niños
en riesgode sufrir desnutrición. La
desnutrición aguda es “una condena
de muerte”, ylacrónica, “una
cadena perpetua”, afirmó.
Lluvia causa daños en Quiché
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
La lluvia y el viento que azotaron ayer el cantón Xatinap
Quinto Centro, Santa Cruz del Quiché, estropearon viviendas,
botaron árboles y causaron que se paralizara el tránsito hacia
Chichicastenango. También hubo problemas en Chiquimula,
donde hubo un ahogado; Huehuetenango y Alta Verapaz.
SUCESOS
Mueren a balazos
Un comerciante de unos 35
años murió abalazos ayer en
el mercado San Martín, ubicado en
la 19 avenida y 3a. calle, zona 6,
informaron
los Bomberos
Voluntarios.
Testigos dijeron
que es posible
que el
crimen esté
ligado con extorsiones.
En la aldea
Bocanales,
Boca del Comerciante
Monte, Villa muere en zona 6.
Canales, murió
baleada Aída Carolina Aguilar,
de 65 años, cuando se encontraba en
una venta de ropa usada y un hombre
le disparó desde una moto.
U
n
Perece
electrocutado
joven que pintaba una pared
de la vivienda ubicada en 5a.
avenida 13-79, zona 9 capitalina,
murió ayer al recibir o una descarga
eléctrica.
El occiso fue identificado como
Édgar Ignacio Osorio Raxón, de 18
años, informaron los Bomberos Municipales.
Según las autoridades, Osorio
trabajaba desde hacía una semana
en ese lugar. Ayer, cuando pintaba
una pared en el tercer piso del
inmueble, por accidente tocó un
cable de alta tensión, lo que le causó
la muerte de manera instantánea.
La Policía y el Ministerio Público
acudieron al lugar para investigar
el caso. El cadáver fue trasladado
a la morgue del Inacif.

16 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
EDITORIAL
Confabulación
contra la justicia
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Conforme pasan las horas
y se van conociendo detalles
relacionados con la
absolución de Alfonso Portillo, Eduardo
Arévalo Lacs y Manuel Maza Castellanos,
emerge al conocimiento y estupor de la
opinión pública una verdadera conspiración
en contra de la justicia, en la cual tuvieron
participación las juezas Patricia
Veras y Coralia Contreras, del Tribunal
Undécimo de Sentencia. Esto justifica entonces
plenamente las reacciones de rechazo
y repudio al fallo, manifestadas por
distintos sectores del país, así como por
representantes de instituciones internacionales.
En efecto, no fueron aceptadas las declaraciones
del ex presidente del Crédito
Hipotecario Nacional José Armando Llort
Quiteño, ni las copias de los depósitos que
ofreció la Fiscalía para probar que el ex
mandatario le había ofrecido Q30 millones
para depositarlos en empresas. Tampoco
fueron aceptados entre las 577 pruebas
admitidas los informes presentados
por la Contraloría General de Cuentas, y
para terminar de confirmar la posibilidad
de una conspiración, fueron calificados
de “secreto militar”los gastos de los Q120
millones desaparecidos sin que nadie sepa
a qué bolsillos fueron a parar.
Otro factor que llama la atención es la
opinión emitida por el abogado constitucionalista
Gabriel Orellana, quien considera
que ya no hay motivo para la extradición
de Portillo, porque fue declarado
inocente en Guatemala, pero se olvidó de
recordar a los guatemaltecos que fue ministro
de Relaciones Exteriores del gobierno
portillo-eferregista. Esta opinión
parte de la base de que el delito por el que
Estados Unidos y Francia quiere juzgar al
ex presidente es el mismo por el que fue
absuelto en Guatemala, lo cual no es así.
En este ambiente enrarecido ocurrieron
otros dos hechos: uno, la libertad de
Alejandro Giammattei, acusado de haber
participado en la ejecución de cinco reos
en la toma de la Granja Pavón. Otro, el inicio
del trámite de inscripción de la señora
Sandra Torres, única persona que ha comentado
favorablemente la absolución de
Portillo. Con esto, el interés del país se
centrará en las acciones emanadas del Registro
de Ciudadanos, del Tribunal Supremo
Electoral, la Corte Suprema de Justicia
y la Corte de Constitucionalidad, todas
ellas dentro del período comprendido entre
hoy y el 11 de julio, cuando queda oficialmente
cerrada la inscripción de candidatos
a las elecciones de septiembre.
Todos los factores aquí señalados permiten
calificar de conspiración contra la
justicia a la serie de acontecimientos recientes.
Son numerosos y profundos los
efectos contraproducentes para un país
que tenga la imagen de ser el paraíso de la
impunidad y el infierno de la aplicación de
la ley, ya sea porque no se respeta o porque
está sujeta a cambios imprevistos e inexplicables.
Lo ocurrido esta semana en el campo
jurídico aumenta la carga de responsabilidad
en quienes tendrán que salir al rescate
del estado de Derecho, que debe incluir el
estado de legalidad, porque cuando este
falla o es burlado, provoca como resultado
la desconfianza y la decepción en un sistema
democrático que en esa forma está
condenado a desaparecer o a convertirse
en una pantomima.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
MARGARITA CARRERA
El martirio de
una reina
HE RECIBIDO, VÍA I N T E R N E T,
información sobre un libro
que conmocionará a Guatemala
(si es que logra venir
aquí). Se llama: Guatemala: El
martirio de una reina ylaguerradela
vergüenza, cuya autora
es Marta G. González Molina,
de la editorial Novum pro.
En la portada lleva la fotografía
de Rogelia Cruz, Reina de
Belleza que fue elegida para
representar a Guatemala en el
concurso Miss Universo 1959.
Yo la conocí cuando daba clases
en Belem. Al regresar de
unas vacaciones me dieron la
infausta noticia. Fue entonces
que escribí un poema sobre
ella, se titula Búsqueda: “El
viento/en mitad de su espanto
/ tiene pezuña de diablo. / Y
la mañana sucia… / ¿dónde está
la mañana /después de la
infamia? / Bajad la voz. / Salid,
niños, a buscar a Rogelia. /
¡Rogeliaaaa…! /Ahora puede
medirse mi nostalgia /con el
termómetro del estremecimiento
/yhay untemblor de
madrugada / y de noches insondables
/con
jauría de rabia.
/ ¡Rogeliaaaa…!
/ Bajad la voz. /
Niños, salid a
buscarla”. (Toda
la poesía de
Ca-
Margarita
rrera).
Tal poema,
que ya he dado
a conocer en
una columna anterior,fue motivo
para que la escritoraMarta
G. González me enviara la
introducción de su librosobre
Rogelia. Al inicio hace unrecuento
de la historia de Guatemala
apartir de la Revolución
de Octubre de 1944. Permítaseme
hacer un bosquejo de ésta.
Desde época de Jorge Ubico
(1930-1944) ha existido en
Guatemala la costumbre de
escoger “reinas”por su juventud
y belleza. Estos eventos
principiaban en el mes de septiembre
de cada año para conmemorar
la Independencia.
En la década de 1950 comenzó
el concurso de MissUniverso,
al cual Guatemala se unió en
1955. A mediados de 1958, por
su belleza natural, Rogelia
Cruz Martínez fue elegida para
representar a su país en el
concurso Miss Universo 1959.
El 13 de noviembrede 1960,un
grupo de militares jóvenes se
alzó en armas.
En enero de 1968, cuando
A mediados de 1958
Rogelia Cruz fue
elegida para
representar a su país
en el concurso de
belleza Miss Universo,
al cual Guatemala se
había unido en 1955.
sucedió el asesinato de Rogelia,
Miss Guatemala 1959; el
presidente de turno, Julio César
Méndez Montenegro, declaró
su determinación de castigar
a sus asesinos. El crimen
quedó impune, asimismo la
verdadera identidad de Rogelia
Cruz y silenciadas las páginas
negras de su historia. Hoy
en día desconocemos los
nombres de los brutales asesinos.
Sólo sabemos que no hubo
ninguna acción judicial
contraellos ni persona alguna
que se atreviera apresentar
una denuncia ante los tribunales.
Los periódicos guardaron
silencio. ¿Cuáles fueron las
causas de la brutalidad con
que la asesinaron? Es cierto
que Rogelia colaboró con la
guerrilla. Por tal razón y por
ser mujer se vio víctima de las
peores torturas antes de su
asesinato.
Ya han pasado muchos
años y los criminales deben
haber muerto. Pero tal ignominia
ha de constar en la historia
de Guatemala.
Podría
decirse que a
partir de entonces
surgieron
los “feminicidios”.
Es nuestro
deber rescatar
el nombre de
Rogelia Cruz y
señalarla como
una mujer que amaba la justicia.
Hemos de recordar que el
presidente Árbenz fue derrocado
en 1954. Apartir de entonces
se dieron varios gobiernos
militares que agobiaron
nuestrapatria. Sinembargo,el13
de noviembrede1960
se alzó en armas un grupo de
militares jóvenes, motivados
por la revolución cubana. Así
surgió el conflicto armado
más grande de Latinoamérica.
El nombrede Rogelia Cruz
Martínez debería ser dignificado
y formar parte de la historia
de Guatemala. Nombres
yhechos trágicos que no debemos
olvidar.
Tampoco han sido llevadas
a los tribunales las masacres
y el genocidio cometidos
en los 36 años de guerra. No
hay que olvidar, aunque pocos,
los crímenes de la guerrilla.
Yo recojo una matanza de
éstaenmi obrasobremonseñor
Gerardi.

Opinión :
17
PERSPECTIVA S
zativos y financieros, deben
acentuar su trabajo en los distritos
electorales donde hay
mayor opción de capitalizar
espacios. El distrito central, y
los departamentos de Guatemala,
Huehuetenango, San
Marcos, Alta Verapaz y Quiché,
son los más apetecibles.
Queda por verse si se repetirá
la tendencia de los eventos
1999, 2003 y 2007, donde dos o
tres partidos ganaron las mayores
cantidades de curules y
alcaldías, con lo cual ejercieron
mayor dominio, dejando a
las otras opciones en un plano
secundario utilizado para negociaciones
temporales, conseguir
ciertas ventajas yrecursos
para chances posteriores.
Carteles de la droga nacionales,
zetas, contrabandistas,
traficantes y toda la gama de
redes de la criminalidad segu-
RENZO LAUTARO ROSAL
Lo apetecible de las elecciones
Se requieren estrategias
diferenciadas por los
espacios de poder que
están en competencia.
L A ENORME CANTIDAD DE
partidos políticos que han
anunciado su participación en
el evento electoral confirma la
dispersión del fenómeno político,
las dificultades para ponerse
de acuerdo en la conformación
de alianzas, el deseo de
aglutinar poder en espacios de
confianza, familiares y no compartirlo
con nadie más. El escenario
apunta acontinuar con la
dispersión de los actores políticos,
elemento que provocará
situaciones de difícil gobernabilidad.
Los partidos, especialmente
los de mayor maquinaria electoral,
se preparan a todo vapor
para una contienda que se vive
en forma distinta, según la importancia
de cada uno de los
territorios. No todos los distritoselectorales
tienen la misma
importancia, aunque los discursos
quieran disfrazar esa
realidad. Se requieren estrategias
diferenciadas por los espacios
de poder que están en
competencia. Cualquier partido
reconoce que, con el afán de
utilizar con cierta racionalidad
sus recursos humanos, organiramenteestán
participando en
el proceso electoral bajo diversas
fórmulas: financian campañas
a través de testaferros, impulsan
candidaturas de personajes
grises, algunas para competir
y otras para disuadir; se
aprovechan del momento para
modificar o acentuar sus negocios,
afianzan sus espacios para
controlar instituciones públicas
locales ydel nivel central
en sus territorios, y así garantizar
la continuidad de sus
quehaceres. La reciente captura
de capos nacionales recompone
estructuras, desplaza financiamientos
y favorece nuevos
acuerdos con quienes se
dejen. ¿Es posible que alguno
de los partidos escape a esta
realidad? Sus líderes nacionales
poco sabrán al respecto o se
lavarán las manos, dejando que
las estructuras de control interno
se encarguen de estos
asuntos para quedar bien con
todos los implicados y fortalecer
sus nichos de poder, que
más tarde usarán como valor
de cambio para negociar mejores
espacios y recursos.
rlrosal@yahoo.es
INDEPENDENCIA
JUAN CALLEJAS VARGAS
Entre la ley
y la justicia
S IEMPRE PENSÉ QUE LA
justicia está regida por la razón
y por el bien común. Pero las
ideas de justicia son permanentes
ylas leyes que las aplican
están sujetas ainterpretaciones
que varían con los tiempos.
Ala vez, no hay conjunto
de leyes que pueda abarcar —y
prever— las complejidades de
la condición humana.
Dos hechos relevantes en el
campo de la aplicación de justicia
han conmovido los cimientos
de la ortodoxia jurídica en Guatemala.
Unode relevancia internacional
y otro de gran dimensión
interna. En ambos casos se
revive el dilema de la aplicación
de la ley, sin los alcances de la
justicia; lo cual, traducido al lenguaje
vulgar, es
igual al fortalecimiento
de la
impunidad.
Esa aproximación
al Estado ideal, el Estado
que proporciona a sus ciudadanos
leyes para el bien común y
justicia para proteger los derechos,
es lo que han dicho pretender
todas las formas de organización;
desde los imperios alas
monarquías, de las repúblicas revolucionarias
alos sistemas democratizados;
aunque el mundo,
en general, sabe tantode las protecciones
reales con las que les
ha amparado el Estado, como de
las injusticias por las que tantos
ciudadanos se han vistodesprovistos
de su legítimo derecho.
Ello conduce acuestionar si la
ley se constituye eficazmente
como un elementogarante de la
justicia.
El asesinato de Osama bin Laden,
anunciado por el presidente
Obama, según lo refirió Prensa
Libre en su edición del 01/05/11
de la siguientemanera: “Esta noche,
EE. UU. lanzó un mensaje
inequívoco: no importa cuánto
tiempo haga falta, se hará justicia,
declaró el presidente estadounidense
en su breve declaración.
Diez años después de los
atentados del 11 de septiembre
del 2001… Obama afirmó que
¿Parte del realismo mágico
guatemalteco?
“nuevamente se nos recuerda
que EE. UU. puede hacer lo que
se proponga. Esa es nuestra historia”.
La interrogante es, si en búsqueda
de la verdad, ¿podemos
hablar de justicia o de asesinato
en este caso? Esta interrogante se
plantea con mayorprofundidad,
cuando revisamos la historia en
la que Estados Unidos juega un
rol determinante. Es el caso de
Sadam Huseín, cuando en el
2003 un ejército anglo-norteamericano
invadió Irak y lo desalojó
del poder.Fue luegodetenido
el 13 de diciembre del 2003, en
un sótano en los alrededores de
su localidad natal, Tikrit.
En el 2006, Huseín fue condenado
por un AltoTribunal Penal
iraquí por haber
cometido
un crimen
contra la Humanidad
cuando ordenó la ejecución de
148 chiítas de la aldea de Duyail
en 1982. Esteno es el únicodelito
sobre el que se le atribuye la última
responsabilidad. También
se le acusaba, entre otros, del ataque
químico a Halabja, en el Kurdistán,
en 1988 y el aplastamiento
de la rebelión chiíta en1991. Sadam
Huseín fue ejecutado el 30
de diciembre del 2006. ¿Por qué
en este caso hubo captura yjuicio,
jueces y fallos jurídicos y en
el caso de Osama bin Laden NO?
El caso Portillo es sin duda, un
caso paradigmático para los guatemaltecos.
Mucha gente ha
reaccionado con ira frente al fallo
de los jueces ylo que para ellos
también podría ser, en el mejor
de los casos, una clara falta de
competencia de Cicig yel MP o
bien un clarísimo caso de complicidad;
sin considerar que en
efecto, la ley, tal cual está escrito,
deja poco margen alos jueces y
facilita alos delincuentes, la posibilidad
de seguir impunes.
¿Parte del realismo mágico guatemalteco?
¿Y que decir del caso
Giammattei, con algunos protagonistas
en común?
callejas_juan@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
“Es de celebrar si el Ministerio de Finanzas va a
reducir gastos, porque sería sano; pero que lo haga de manera
técnica, y que no amenace con recortes en áreas donde más bulla
se genere, ya que denota una intención con fines políticos”.
HUGO MAÚL
DEL CIEN, EN REFERENCIA A INTENCIÓN OFICIAL DE RECORTAR FONDOS.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2
“Los partidos políticos tendremos aprietos porque no
existen los suficientes centros electorales en el interior del país,
particularmente en las áreas rurales. Inevitablemente se tendrá
que movilizar a la gente, y eso tiene un costo”.
ROBERTO VILLATE,
DIPUTADO, AL DECIR QUE TSE SOLO CREA 56 NUEVOS CENTROS RURALES.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3

18 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
IDEAS
E RA EL CASO EMBLEMÁTICO. EL
que ponían como su principal logro.
El que supuestamente justificaba todos
los gastos en que se había incurrido.
En pocas palabras, era el caso
que podían utilizar para justificar su
existencia. Sin embargo,el caso que
aparentaba ser el más seguro, el de
Portillo, se les cayó. Como si eso no
fuera suficiente, al otrodía se les cayó
también el de Giammattei. Un par
de cartas más que se caen del castillo
de la Cicig.
En ambos casos las juezas argumentaron
que las pruebas presentadas
por el Ministerio Público (MP) y
la Cicig no eran concluyentes. En el
caso de Giammattei, la jueza ni siquiera
dejó que pasara a juicio oral y
hasta reclamó que el MP cometió varios
errores que la Cicig debió corregir,
pero no lo hizo. Yeso que supuestamente
estos eran dos de sus
principales acusaciones. No lo digo
yo, sino ellos mismos. Basta recordar
cómo Carlos Castresana se ufanaba
de la captura de Portillo.
Estas resoluciones todavía deben
pasar un largo recorrido para quedar
en firme; sin embargo, desde ya se
Fracasos
JORGE JACOBS A.
pintan como un nuevo fracaso para
la Cicig. Por supuesto que la salida
fácil es acusar de corruptas a las juezas
y declararse el David de la justicia
peleando contra el Goliat de la
corrupción, perono todo es tan sencillo
como parece.
El castillo de naipes
de la Cicig se sigue
desmoronando.
REFLEXIONES
FRANK LA RUE LEWY
Maternidad en Guatemala
Con todo y que yo mismo considero,
yasí lo he dicho, que este es
apenas uno de los muchísimos casos
de corrupción que de seguro se
dieron durante la administración
Portillo —al igual que en todas las
demás administraciones, hago la
salvedad—yel único del cual lograron
conseguir algunas pruebas, es
lamentable que el Ministerio Público
y la Cicig ni siquiera esto que tenían
en bandeja de plata, que era
más fácil de probar que otros casos
de corrupción, lograron blindar su
acusación de tal manera que las juezas,
correctas o no, no encontraran
la forma de salirse por la tangente y
absolver a los responsables. El miscuentra
la tragedia latente del alcoholismo
de los hombres guatemaltecos,
que conlleva a la violencia entre
la pareja yalo interno de la familia,
donde ala madreno solo le toca defenderse
ella misma, sino también
proteger a sus hijos. Yen tercer lugar,
el esquema patriarcal que se
aplica ala familia yque aveces, por
aspectos culturales y del sistema
educativo, se asume por parte de las
mujeres, en el que el padre de familia
La madre no solo es el
símbolo de la vida.
se abroga unilateralmente laautoridad,
las decisiones patrimoniales,
los momentos del embarazo yhasta
la autoridad sobre los hijos.
Es increíble e inconmensurable
el esfuerzo que realizan las mujeres
guatemaltecas por sobrellevar su rol
de madres, trabajando y sosteniendo
a su familia. Recientemente fue publicado
un estudio que describe cómo
Guatemala se encuentra entre
los últimos lugares conrelación ala
calidad devida de las madres en el
mundo.
En el tema de la violencia cabe reflexionar
sobre el hecho de que las
mo Portillo no argumentó su inocencia
sino que no lograron probar
su culpabilidad.
La argumentación de las juezas
en el caso del ex presidente trae a luz
nuevamente el problema, que también
he criticado mucho,de las acusaciones
basadas en los “colaboradores
eficaces”, ya que estos tienen
todos los incentivos del mundo para
ajustar su acusación de la maneraen
que ellos mismos salgan mejor librados,
y los demás, con toda la carga de
la acusación. No olvidemos que varias
dudosas sentencias impulsadas
por la Cicig han estadobasadas precisamente
en ese tipo de declaración.
En resumen, no descarto la posibilidadde
que haya corrupción, presiones,
amenazas y coacciones de
por medio; sin embargo, lo cierto es
que las deficientes acusaciones del
MP yla Cicig permitieron que las
juezas dejaran libres a personas que
deberían pagar por sus delitos.
En el caso Portillo, el único consuelo
que queda es que quizá —porque
ya hasta eso pongo en tela de duda—
sea extraditado aEstados Unidos,
y allí la situación se le complica,
ya que para quitarse la acusación de
lavado de dinero tendría él mismo
que comprobar lo que aquí no se le
ha podido probar: de dónde salieron
los US$70 millones. Lo que sí le puedo
garantizar es que no fue de su
sueldo como presidente.
jj@libertopolis.com
E STE MARTES 10 DE MAYO
celebramos como siempre el Día de
la Madre. Esta es una fecha simbólica
que pone de relieve la importancia
de las mujeres que son madres
para todos los pueblos del mundo.
La madreno solo es el símbolo de la
vida y la reproducción de la vida; no
solo por dar vida a sus hijos, sino
además porque constituye la posibilidad
de reproducción de un pueblo.
Como se trata, además, de una celebración
muy afectiva y a veces desnaturalizada
por la publicidad comercial,
amenudo perdemos de vista
la profunda dimensión de responsabilidad
que la maternidad implica
y las dificultades con las que una
mujer se encuentra en Guatemala
para ejercer su maternidad en libertad.
En contraste debemos marcar la
irresponsabilidad de los hombres
guatemaltecos entre quienes aún
prevalece lavisión machista ypatriarcal
de la relación de pareja yde
familia. En primer lugar, un altísimo
número de las madres guatemaltecas
son madres solteras por el abandono
del hombre que las deja embarazadas
y solas sin asumir su responsabilidaddepadre
en lo afectivo, social,
legal, moral ymenos económicamente.
En segundo lugar se enmujeres
son víctimas de la violencia
en el hogar o en la calle, pero que
además deben preocuparse por las
amistades, los vínculos, las relaciones,
las malas influencias y la violencia
que afecta a sus hijos y que cada
vez son más vulnerables de ser
cooptados por las pandillas yelcrimen
organizado. Estas situaciones
incrementan el nivel de angustia de
cada madre en la Guatemala de hoy.
El colmo es que en Guatemala algunas
políticas laborales empresariales
no dan trabajo a mujeres con
hijos o despiden alas que resultan
embarazadas, con lo cual aumenta
su inseguridad económica. Con relación
al sistema de justicia, se ha demostrado
la poca atención que las
mujeres reciben para plantear juicios
por alimentos o para defenderse
odefender asus hijos de la violencia
del hombre.
Por parte del Estado y de la sociedadmisma
son muypocas las iniciativas
que prestan atención y oídos al
legítimo clamor de las mujeres. En
este tema hacemos un reconocimiento
ainstituciones como la Fundación
Sobrevivientes, que brindan
asesoría gratuitaalas mujeres en este
tipo de casos.
A las mujeres que hacen carrera
política, a los hombres conscientes y
alos partidos políticos les hacemos
un llamado para que en sus planes de
gobierno incluyan programas de
prevención y protección para las
madres guatemaltecas, al igual que
la implementación de políticas que
enfrenten a la violencia intrafamiliar
y la violencia contra la mujer.
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
La paz no es
una firma
La paz no se
firma, se
edifica.
G UATEMALA NOS PONE APRUEBA CADA DÍA. EL
saqueo del presupuestopúblico, no solo por los políticos
de turno, sino por los grupos de poder económicoque
históricamente han crecido sus capitales
prendidos del pecho generoso del Estado, ha sido
una de las constantes rutas de despojo en nuestropaís.
Luego, una justicia desmemoriada, ultrajada,
pactada yarrodillada frente aesos mismos poderes,
ha hecho que Guatemala no pase por el ritual
movilizador de la verdad.
Por otra parte, los capitales transnacionales, con sus
colegas nacionales, hoy más gigantescos y perversos
que nunca, falsean su naturaleza depredadora vendiéndose
en pautas publicitarias como la panacea de un desarrollo
que solo “desarrolla”asus dueños. Es en este
suelo fértil donde prosperan el crimen organizado yel
narcotráfico, enquistados en toda la sociedad, y crecen
a la sombra de la impunidad, el subdesarrollo y el abuso
de poder. Ypara cuidar que este orden se mantenga,
nada como el reposicionamiento del autoritarismo y
del militarismo, aunque se disfracen de civiles. ¿Cómo
no nos va a rebasar la violencia?
A tres lustros de la firma de los acuerdos de paz, tenemos
hoy más conciencia que nunca de que la pazno
se firma, se edifica. Si la pazfuerasólo rúbrica, no habrían
estado entre sus firmantes
un militar acusado de violaciones
a los derechos humanos
en la guerra guatemalteca que
ahora compite por la Presidencia,
ni un político de colmillo
afilado que venía de las filas de un partido de corte fascista,
que adelgazó al Estado cuando fue presidente
hastadejarlo en los huesos yque hoysigue ejerciendo
un autoritarismo draconiano, desde su mareo por el
poder.
Pocos años antes de la firma de los acuerdos de paz,
surge un Serrano Elías que quiso barrer con el Estadoy
anda libre en Panamá. Años después de la firma, un
Ríos Montt, que aparece en los libros de la memoria
histórica como el responsable del genocidio, llegó a ser
presidente del Congreso. Durante el gobierno de Óscar
Berger se llevó a cabo una limpieza social que no termina
de pasar por el tamiz de la justicia; durante ese
mismo periodo se reactiva un préstamo de US$20 millones,
otorgado por el BCIE al Gobierno, para ser invertido
en un ingenio en el Polochic que benefició a la
familia del entonces presidente, y supuestamente reviste
objetivos sociales, lo cual se contradice con los
violentos desalojos que se dieron en marzo contra la
población q’eqchi’ en esa región. Todo ese asunto se
mantiene en silencio desde que se constituye la alianza
Gana-UNE, de cara a las elecciones. Hoy, Portillo y Cía.
han salido libres, a pesar de las pruebas en su contra por
el desvío de Q120millones del Ejército durantesu gestión.
Y podríamos engrosar esta lista, no solo con políticos,
sino con gente de diversos sectores del país.
A la paz no se llegapor estecamino que inicia cuando
la firman quienes no creen en ella y sigue por la ruta
de quienes se burlan de ella. ¿A qué mecanismos transformadores
nos tenemos que asir para vivir en paz? No
creo en la pazque se consigue por medios violentos y
autoritarios, esa paz barata del silencio impuesto, la
obediencia y el verticalismo. Hablo de la paz forjadaen
la libertad de las ideas, la paz que implica el bienestar
de todos y todas, la paz que pasa por la conciencia y
porque todos coman, hablen, se eduquen, tengan acceso
a la salud y sean justamente reconocidos. De una paz
que no implique aplastar la dignidad de tantos para que
unos pocos vivan bien. Como sociedad, nos hemos
construido históricamenteapartir de la dicotomía de
amos yesclavos; esaes la subjetividad que tendríamos
que cambiar porque la paz no es un lugar adonde llegamos
sino el camino por donde transitamos.
cescobarsarti@gmail.com

Opinión : de los lectores
19
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Alteran nuestra
tranquilidad
En el barrio El Gallito, entre
4a. y 5a. avenidas de
la zona 3, un grupo de jóvenes
se ha dado a la tarea
de jugar futbol de las
17 horas en adelante. Esa
actitud afecta nuestra
tranquilidad, porque en
forma constante la pelota
da contra nuestra puertas
y causa sobresaltos, además
de que tenemos que
escuchar gritos y demás.
Tampoco podemos salir
de nuestras casas, por
miedo a sufrir un pelotazo,
porque no respetan
que las personas vayan caminando
por las aceras.
Han trazado la calle como
si fuera una cancha de futbol
y hasta colocan porterías.
Solicitamos a Gobernación
o a la comuna
que, por favor, regulen esta
situación, ya que por lo
visto estos jóvenes no tienen
nada más que hacer.
Hemos hablado con agentes
de la Policía Nacional
Civil, pero nos dijeron
que lo único que pueden
hacer son patrullar más
seguido, lo cual tampoco
soluciona el problema.
Julio Arce
juliar@hotmail.com
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Supervisen
Transurbano
A
los encargados del
Transurbano se les
solicita que supervisen
que los buses de Pinares
del Norte, que pasan por
la 9a. avenida y 15 calle de
la zona 1, terminen de
prestar servicio a la 21.30
horas, como se había
anunciado, ya que los pilotos,
cuando ven que son
las 20.30, ya no llegan a la
18 calle, lo cual afecta a
más de 50 personas que
los esperan en ese sector.
Es urgente que definan
bien el horario y que
cumplan con este, ya que,
de no ser así, se nos obliga
a abordar buses urbanos
que cobran hasta Q5
por llevarnos a nuestros
hogares.
También es necesario que
Emetra controle el transporte
de Palencia, ya que
los autobuses en cuanto
ingresan en la ciudad ya
cobran Q2, cuando lo justo
es Q1.
Augusto Marroquín
JUSTICIA
Nos equivocamos
Los corruptos de Guatemala están
de fiesta porque nuevamente
ha triunfado la injusticia. Talvez
fuimos demasiado ilusos al pensar
que las pruebas y los testigos que
tenía la Fiscalía contra el ex presidente
Portillo y sus ex ministros serían
suficientes para alcanzar una resolución
condenatoria. Creíamos que
se iba a sentar un precedente histórico
en contra de las personas que
han saqueado la Nación, pero nos
equivocamos una vez más.
Está probado y comprobado que la
cárcel es única y exclusivamente para
las personas de escasos recursos, y no
para los que pueden comprar a jueces
o juezas. Quienes amamos la ley y la
justicia solo podemos confiar en la
divina, que es la única que no puede
ser burlada y que sí se cumple.
Sonia Villela de Jiménez
lucerodesion@yahoo.es
SENTIMIENTOS
El amor de una madre
A
doña Mery Gálvez de Romero:
¿Sabe, mami?, todos los
días, especialmente el 10 de
mayo, le doy gracias a Dios por haberme
dado una mamá como usted.
Recuerdo su sonrisa y sus bromas a
pesar de los problemas; no entiendo
todavía cómo hacía para que el dinero
alcanzara y siempre comiéramos sabroso.
Creo que era el amor que le
ponía a todo. Hace muchos años que
se fue al cielo y siguen presentes tantos
recuerdos hermosos.
Muchas gracias por haber estado
siempre que la necesité, por consolarme,
por amarme y aceptarme; por
sus enseñanzas, por demostrarme que
el amor de la madre es el que más se
parece al de Dios. Los que aún tienen
la dicha de tener a su madrecita, díganle
cuánto la aman, disfrútenla,
porque cuando se van dejan un vacío
imposible de llenar.
Almirene Romero
almirene75@hotmail.com
REFLEXIÓN
Cultura del miedo
En Guatemala se instaló la cultura
del miedo. Miedo a pensar,
a opinar; miedo a denunciar, a
pedir que se respeten las normas y
leyes, así como nuestros derechos.
Miedo a pedir que las cosas se hagan
bien, miedo a los policías y ladrones;
miedo a los políticos; miedo al futuro,
en resumen, miedo a todo.
No somos libres. El miedo está en
nuestra mente. ¿Qué tienen otras sociedades
que viven en paz? ¿Será una
evolución cerebral determinada por
los genes y el ambiente, será hormonal?
¿Nos falta mucho para lograrlo
nosotros?
Marco Tulio García
drmtgarciaescobar@hotmail.com
ELECCIONES
MOMENTO DE LA VERDAD
Mucho se ha dicho y hecho
respecto de la campaña
anticipada que hicieron
varios candidatos a la Presidencia
por los diferentes partidos políticos,
lo cual dejó mucho que desear,
debido a las ilegalidades que cometieron;
sin embargo, la fecha de
la convocatoria para la campaña llegó,
y varios aspirantes ya han solicitado
su inscripción para participar
en las próximas elecciones, en
septiembre del año en curso.
Sería conveniente que los guatemaltecos
hiciéramos un profundo
escrutinio de cada uno de ellos, para
ver si se puede sacar alguno por
quien valga la pena votar.
Se espera que los medios de comunicación
sean fieles con el pueblo
y puedan orientar de acuerdo
con su capacidad, así como enterarnos
de la experiencia y logros
profesionales de cada participante,
para que tengamos una mejor idea.
Ya es tiempo de que Guatemala
tenga buenos gobernantes.
Jorge Alberto Martínez
A-1 115,376
CORRUPCIÓN
Faltan a su juramento
Es una vergüenza tener un sistema
de justicia con abogados
colegiados que faltan al juramento
de hacer justicia por acceder a
intereses de grupos de poder. Con la
absolución de Alfonso Portillo se escribe
otra página que deja abierta la
puerta para que el sistema siga fallando
en favor de los malos y no de
los buenos. Lo más impactante fue
cuando uno de los acusados, luego del
fallo de absolución, declaró que “solo
seguía órdenes del ex presidente”.
Con una declaración así se concluye
que existe una complicidad que
ni el mismo Ministerio Público pudo
comprobar, y lo más preocupante:
¿Dónde están los Q120 millones robados?
Gabriel R. Azurdia
DPI 1576 54486 0101
DELITOS
Hagan valer la ley
Fue aprobada la ley que prohibe
que dos personas viajen en moto;
sin embargo, ninguna autoridad
la ha aplicado. En menos de una
semana me ha tocado presenciar un
asesinato y una balacera por personas
a bordo de moto, dos en dos. Solicito
a las autoridades que hagan valer la
ley, porque para eso fue hecha; precisamente
porque no se aplica nadie
teme. Esto ha causado una total anarquía.
Elizabeth Reyes
M-13-33,825
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Un profundo escrutinio de cada
candidato conllevaría al voto consciente.
CONTAMINACIÓN
Salvemos al río Huista
Prensa Libre publicó un reportaje,
el 11 de mayo último, donde
vuelve a recordar que el río
Huista muere a causa de la polución.
En varias ocasiones he denunciado esta
realidad, pero en Santa Ana Huista,
como en las comunidades por donde
atraviesa el afluente, no han hecho nada
por evitar su contaminación. Ni pobladores
ni autoridades han mostrado
interés alguno; no hay conciencia ni
voluntad. Gracias, Prensa Libre, por
desnudar esa realidad que aún no conmueve
a la población.
Elder Exvedi Morales Mérida
M-13 5,173
COMICIOS
Guatemala no cambiará
Se inicia una nueva carrera política
por el poder. Vemos que la
mayor preocupación de los guatemaltecos
es la inseguridad, pero además
de ese problema que nos azota
como huracán categoría 5 también hay
desconfianza en los partidos políticos.
¿Por qué esa falta de credibilidad? ¿Será
porque no cumplen con lo que dicen?
¿O porque están implicados en
escándalos? ¿O acaso porque no dictan
leyes de beneficio? Nos damos cuenta
de que la mayoría de los políticos son
los mismos de hace 25 años, ya que lo
único que hacen es cambiarse de partido
para seguir aprovechándose de
nosotros.
Dr. José David Rodríguez
J - 10 64,335
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011

NEGOCIOS
SÍGANOS EN:
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Diego Apolo Quezada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Agro La Anapi solicitó al Maga evitar ingreso de semillas por parte de Monsanto
Productores piden parar
licencia de importación
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS
Ocho meses después de
que la Asociación Nacional
de Productores en Invernadero
(Anapi) anunció que
una bacteria provocó pérdidas
de cultivo de tomate
de exportación por contaminación
de semillas, dicho
grupo pidió el martes
último al Maga la suspensión
de licencias de importación
para la empresa
Monsanto.
La solicitud fue enviada, indicó
Eddie Mendoza, presidente
de la Anapi, al Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Alimentación
(Maga) con el objetivo
de que se suspenda de manera
temporal la licencia para
el ingreso de semillas al país bajo
el argumento de que estas
pueden contener plagas oenfermedades.
Mendoza refirió que dicha
suspensión obligará a Monsanto
y sus filiales a establecer un
protocolo de estudios ypruebas
para acreditar ante elMaga
los procesos de certificación y
desinfección en las semillas
producidas y comercializadas
por ellos.
Las licencias que se piden
suspender son las de importación,
permisos fitosanitarios
de importación ypermisos de
desalmacenaje, según el documento.
A criterio de la Anapi, es
función del Maga evitar el in-
Guatemala reactiva demanda contra El Salvador
POR URÍAS GAMARRO
La Dirección de Administración de Comercio Exterior
(Dace), reactivó la demanda que Guatemala presentó en
el 2006 contra El Salvador por la eliminación de aranceles
a productos metalúrgicos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En septiembre del 2010, la Anapi denunció la contaminación de plántulas de tomate, la cual
provocó Q25 millones en pérdidas y atraso en entregas en EE. UU.
greso de plagas exóticas, su diseminación
y establecimiento
en el país.
La solicitud se basa en la Ley
de Sanidad Vegetal y Animal y su
reglamento, y se deriva de las denuncias
de que semillas de esa
empresa para la siembra de tomate
estaban contaminadas y
provocaron Clavibacter michiganensis
a cultivos de tomate en
invernadero.
La Anapi también entregó la
Alexánder Cutz, director de
la Dace, dependencia del Ministerio
de Economía, expresó que
el vecino país le redujo el arancel
—impuesto— acero a las láminas
galvanizadas, alambres y tubo
galvanizado.
Estos productos, dijo, tienen
un arancel del 5 por ciento, por
que son productos que se elaboran
en la región.
“Centroamérica tiene un
carta a José Alejandro Arévalo y
Juan Manuel Giordano, presidentes
de las comisiones de economía
y de agricultura del Congreso,
respectivamente.
Por estecaso, los productores
refieren pérdidas por Q25millones
desde finales del 2009 a septiembre
del 2010.
En septiembredel 2010, Prensa
Libre reveló que 400 mil plántulas
o pilones de tomate estaban
contaminadas, lo cual provocó el
arancel para esos productos, yEl
Salvador lo aplicó a cero e ingresó
materia prima de varios países,
que afectó a la industria nacional”,
afirmó.
Oswaldo Morales, director
ejecutivo de la Gremial de Industrias
de la Metalurgia —adscrita
a la Cámara de Industria— explicó
que las exportaciones de Guatemala
hacia El Salvador de estos
productos se han reducido por
esta medida.
Agregó que han detectado la
triangulación de productos que
ingresan con cero arancel aEl
Salvador y que se distribuyen a
otros países de la región.
“Se busca una solución a este
tema. Guatemala tiene la industria
más importante de acero”,
indicó Morales.
Cutz, señaló que el caso se
encuentra en la fase del nombramiento
del panel arbitral
que conformarán el tribunal y
para este año podría quedar resuelto.
DISCREPANCIA
Argumentos
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
atraso de la producción que sería
vendida a EE. UU.
Según Mendoza, la compañía
no ha querido aceptar su responsabilidad
apesar de que varios
laboratorios, incluido el Maga.
Agregó que el ministro de
Agricultura, Juan Alfonso De
León, invitó desde el 17 de marzo
último a ejecutivosde dicha empresa
a una reunión conciliatoria
para encontrar una solución a la
disputa entre ambas partes, pero
Según los productores,
detectaron contaminación
en la semilla para tomate
variedad Maxifort F1.
= Piden la suspensión temporal
de licencias a Monsanto y
sus subsidarias Ruiter Seed,
Semillas Cristiani Burkard,
Seminis Inc., Dekalb Genetics
Corp. y Asgrow Agronomics,
con sus respectivas marcas.
= La empresa Monsanto, productora
y proveedora de esa semilla,
ha asegurado en repetidas
ocasiones que aplican el proceso
de certificación a todos sus
embriones y que a la semilla en
mención se le han hecho pruebas,
que han dado resultados
negativos a la bacteria.
CONGRESO
Convocan reunión
L
os diputados Juan Manuel
Giordano y José Alejandro
Arévalo, presidentes de las comisiones
de Agricultura y de
Economía, respectivamente,
dijeron que no conocen en detalle
el contenido de la solicitud,
pero citarán a las autoridades e
invitarán a productores y empresarios.
Giordano los citará
para el miércoles próximo y pedirá
la investigación respectiva.
Agregó que no está de acuerdo
en la suspensión de la licencia,
sino en realizar los protocolos
necesarios.
a la fecha la empresa no ha respondido
a la cita.
En la carta, el ministro refiere
que hay diferencias entre la Anapi
y Monsanto respecto de la lectura
de la investigación y resultados
de los laboratorios.
Prensa Libre buscó la información
y declaraciones tanto de
funcionarios del Maga como de
Monsanto, pero hasta el cierre
de edición no habían respondido
a la solicitud.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El Salvador aplica cero
arancel a la metalurgia.
21
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011

22 Negocios : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
19/03/2008
JOSÉ CARLOS
GARCÍA
Renunció
aduciendo
motivos de
salud. Fue
el primer
funcionario
retirado del Gabinete.
Economía Érick Coyoy pasa al BCIE, y Luis Velásquez, al Mineco
Gobierno nombra
a nuevo ministro
POR AGUSTÍN ORTIZ
En cuatro años de gobierno,
el presidente
Álvaro Colom ha efectuado
cinco cambios
en el Ministerio de
Economía (Mineco), y
ayer dio a conocer la
salida de Érick Coyoy
y la llegada de Luis Antonio
Velásquez.
La llegada del nuevo ministro
fue repentina, debido
a que fue ayer por la mañana
cuando se conoció de la
juramentación de Velásquez,
quien fungió hasta el
martes último como secretario
de Asuntos Específicos
de la Presidencia.
El cambio de Coyoy se
produce cuando solo restan
ocho meses de la actual gestión,
mismo que según él se
da como producto de una
reestructuración en el Gobierno.
“Hubo una reasignación
de puestos, y el presidente
Colom me propuso ser el
nuevo director para Guatemala
ante el Banco Centroamericano
de Integración
Económica (BCIE), lo
cual acepté porque es una
oportunidad de incursionar
en un organismo regional”,
refirió Coyoy.
Coyoy ocupará su nuevo
cargo por un período de
tres años, en sustitución de
Ana de Molina.
Por su parte, Velásquez
indicó que hace una semana
el mandatario le pidió
aceptar el cargo de ministro.
“Lo estuve meditando
en estos días antes de
aceptar”, señaló.
Inestabilidad
Con el nuevo cambio, es-
16/03/2009
RÓMULO
CABALLEROS
Aunque
adujo motivos
personales,
pudo renunciar
por
falta de plan anticrisis.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA SECRETARIA
Luis Velásquez fue juramentado por el secretario
general de la Presidencia, Carlos Larios Ochaita.
ta cartera se convierte en la
menos estable, por delante
del Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación,
que ha tenido cuatro
ministros, seguido por los
de Energía yMinas, Educación,
y Comunicaciones, Infraestructura
y Vivienda,
con tres cambios en cada
uno.
“Lo que denotan estos
cambios es la inestabilidad
yfalta de dirección de esta
gestión, toda vez que la falta
EX MINISTROS
14/06/2010
RUBÉN MORALES
Adujo razones
personales,
pero su
retiro,
habría
sido por
problemas
con el sindicato.
de continuidad de los liderazgos
debilita la institucionalidad
y no permite enfrentar
con madurez los
desafíos de Estado”, opinó
Fernando Carrera, experto
en política y economía .
El analista consideró que
uno de los aspectos en que
más pierde el país ante los
constantes cambios en el
Mineco es competitividad,
donde de por sí Guatemala
está rezagada.
“Es un tema que requiere
11/05/2011
ÉRICK COYOY
Por reasignación de
puestos
aceptó la
oferta de
director
para
Guatemala
ante el BCIE.
VIDA
¿Quién es?
El recién nombrado
ministro de Economía
ostenta una carrera
entre el servicio
público y privado.
= Antes de ocupar cargos
públicos, se destacó
como consultor empresarial
en distintas
industrias y empresas.
= Ha sido director en
juntas directivas y gerente
en distintos rubros
empresariales.
= Se inició con este gobierno
como Asesor
de la Presidencia, cargo
que desempeñó por
un año.
= En entre el 2008 y el
2009 fungió como secretario
de Asuntos
Específicos de la Presidencia.
= En entre el 2009 y el
2010 fue secretario de
Coordinación Ejecutiva
de la Presidencia.
= Desde mayo del 2010
era secretario de
Asuntos Específicos.
de una visión de mediano y
largo plazo, que con tanta
instabilidad no se logra”,
reiteró Carrera.
El nuevo ministro dijo
haber recibido un mandato
de Colom de impulsar en lo
que resta de la administración
la promoción del país
para la atracción de la inversión,
apoyar el comercio exterior,
promover la competitividad,
la asistencia
técnica a la micro, pequeña
y mediana empresa.
Precios incentivan
más contrabando
POR URÍAS GAMARRO
El alza en la canasta
básica de alimentos
en Guatemala continúa
motivando el
contrabando de comestibles
desde México,
según las autoridades.
Raúl Díaz, intendente
de aduanas de la Superintendencia
de Administración
Tributaria (SAT), informó
que han analizado
el comportamiento de los
flujos del contrabando de
comestibles yhan detectado
un incremento.
“Los altos precios de la
canasta básica originan el
trasiego de más artículos
de México”, aseguró tras
haber participado en una
actividad en el Ministerio
de Economía.
Según el funcionario,
se trasiega arroz, frijol,
maíz, harinas, sardinas,
bebidas gaseosas, licores
y pañales.
“Se han identificado 50
lugares de almacenaje y
comercio de estos artículos
en las áreas fronterizas.
Se está realizando la
inteligencia para poder ingresar
en la zona”, añadió.
De acuerdo con el Instituto
Nacional de Estadística,
el costo de la canasta
básica a marzo
último fue de Q4 mil 59.
Combustibles
En el caso del contrabando
de gasolina ydiésel,
Díaz explicó que hay
un promedio diario de
200 mil galones que ingresan
en Guatemala de
México.
La diferencia de precio
de los combustibles
es de más de US$1, lo cual
hace más atractivo la comercialización
ilegal de
estos derivados del petróleo.
CONTROLES
Azúcar
La SAT afirmó
que realizará
un cruce de información
con los
clientes mayoristas
de azúcar para determinar
si el producto
se comercializa en
Guatemala o está saliendo
del país.
El intendente de
Aduanas refirió que
se ha reducido el
contrabando de azúcar
de Guatemala hacia
México.
“Queremos verificar,
ahora que concluyó
la zafra, que el
producto que adquieren
los clientes mayoristas
lo están comercializando
en el
país, y para ello deberan
de mostrar sus
facturas”, explicó.
“Hemos detectado que
en el río Usumacinta, en
Petén, se ha convertido en
un punto crítico para el
contrabando de estos
productos”, manifestó
Díaz.
El intendente añadió
que en esa zona operaun
grupo armado de contrabandistas
que traslada en
contenedores la gasolina
que adquieren en México.
Para ingresar en esa
región, explicó el funcionario,
preparan acciones
en la Comisión Nacional
para la Prevención y
Combate de la Defraudación
Aduanera y Contrabando.
“El crimen organizando
está operando ahí, y
para poder ingresar se
deben de coordinar acciones
en conjunto”,
agregó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El encarecimiento de productos básicos está
generando más comercio ilegal desde México.

24 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
DÓLAR / PETRÓLEO
El precio del dólar frente al quetzal se mantiene relativamente estable; al 11 de mayo, el tipo de cambio de
referencia fue de Q7.58713 por US$1.
El barril de crudo de Texas retrocedió US$5.67 respecto del precio del martes, y cerró a US$98.21.
EE. UU.
Nueva York
DOW JONES
12,630.03
-1.02%
NASDAQ
2,845.06
-0.93%
DuPont invertirá US$500 millones
MÉXICO4 La empresa estadounidense
DuPont
anunció ayer que invertirá
más de US$500 millones
en la ampliación de
una planta en el municipio
de Altamira, en el norteño
estado mexicano de
Tamaulipas.
El presidente de DuPont México,
Jorge Cossío,indicó durante
una conferencia de prensa en
Ciudad Victoria, capital del estado,
que esta ampliación convertirá
a la planta productora de
dióxido de titanio en la “más
El dólar en el mundo
Euro 0.70366
Libra esterlina 0.61114
Franco suizo 1.88640
Yen 93.1615
Dólar canadiense 0.96042
Peso mexicano 11.6714
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La empresa ampliará planta
en Tamaulipas, México.
avanzada tecnológicamente a
nivelglobal yla única en su tipo
en América Latina”.
COMBUSTIBLES
SUPERIOR
Q36.05
REGULAR
Q35.52
DIÉSEL
Q32.70
FUENTE: MEM 10/05/2011
OIT evalúa obligaciones sindicales
POR AGUSTÍN ORTIZ
Una misión de alto nivel de
la Organización Internacional
del Trabajo (OIT) se encuentra
en el país para evaluar
los avances de
Guatemala en el cumplimiento
del Convenio 87, sobre
la libertad sindical y la
protección del derecho de
sindicación.
La comitiva, encabezada por el
colombiano Alfonso Valdiviezo,
culminará su gira de trabajo mañana,
tras reunirse con representantesdelos
sectores sindical ypatronal,
del Gobierno y operadores de
justicia, en cumplimiento de un requerimiento
de la Comisión de Expertos
para la Aplicación de Convenios,
en junio del 2010.
José Pinzón, secretario de la
Central General de Trabajadores
de Guatemala, refirió que se ha
elevado a la OIT 11 casos de violaciones
de los derechos contenidos
en el Convenio 87.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La dirigencia sindical ha denunciado al Estado de Guatemala
ante la OIT, por supuestas violaciones a los derechos laborales.
Un integrante de la misión
que prefirió el anonimato afirmó
que desde hace varios años pesan
sobre el país denuncias por
estos casos, que incluyen asesinatos
de sindicalistas.
Sin embargo, el ministro de
Trabajo, Mario Illescas, aseguró
que las acusaciones de los sindicatos
no tienen fundamento y
solo buscan confrontar. “La persecución
y eliminación física de
dirigentes sindicales es cosa del
pasado. Lo que sucede es que
ellos viven de la discordia social”,
expresó.
“Con esta medida aseguramos
el abasto de dióxido de
titanio a nuestro clientes”,
cuyas necesidades han aumentado
de manera sustancial,
afirmó el directivo.
“Nuestra responsabilidad es
asegurarles la disponibilidad
de esta materia prima tan importante
para los próximos
años”, añadió Cossío.
El dióxido de titanio es un
componente especial en las industrias
para la fabricación de
recubrimientos, colorantes, laminados,
y utilizado en la industria
del papel.
EFE
VALOR ASEGURABLE Y ASEGURADO
El valor asegurable es la evaluación que se hace
de los bienes por asegurar, mientras que el valor
asegurado es el valor de los bienes que consta
en la póliza de seguro.
VALOR COMERCIAL
De acuerdo con la aseguradora con la que se
contrate un seguro, es el valor del objeto
asegurado. Para determinar este valor existen: los
avalúos comerciales y las guías usadas en cada
aseguradora.
VENTAJA COMPARATIVA
Doctrina atribuible a David Ricardo, que con
relación en el comercio internacional, sostiene que
los países deben dedicarse a la producción de
aquellos bienes para los cuales tienen condiciones
más favorables.
VENTAJA COMPETITIVA
La empresa obtiene ventaja competitiva cuando
los competidores renuncian a tratar de imitar o
copiar la estrategia que está aplicando.
WAGNER, LEY DE
Señala que las dimensiones del estado tienden a
aumentar a medida que se incrementa el nivel de
riqueza de los países.
WALL STREET
Distrito de las finanzas y negocios de Nueva York,
donde opera la Bolsa homónima.
WARRANT
Contrato o instrumento que otorga el derecho (no
la obligación) a comprar o
vender algo a un precio acordado
previamente.
Fuente: Diccionario de economía para estudiantes, de Carlos E. Rodríguez y el ABC de educación
E
lGobierno
EN BREVE
Panamá comprará café
DESABASTECIMIENTO
panameño autorizó
la importación de
32 mil quintales —mil 472 toneladas—
decafé para evitar
un “desabastecimiento” del
grano en el mercado nacional,
informaron ayer fuentes oficiales.
El decreto de importación,
aprobado el martes último en
consejo de ministros, estará
vigente desde el 20 de junio
hasta el 15 de septiembre próximos,
precisó un informe de
gabinete divulgado por la Secretaría
de Comunicación
del Estado.
El ministro de Desarrollo
Agropecuario, Emilio Kieswetter,
precisó que la importación
de café autorizada “será
identificada como materia prima”
ysu ingreso al país “pagará
un derecho aduanero del
3 por ciento sobre el valor del
costo, seguro y flete (CIF, en
inglés)”, de acuerdo con la información
oficial.
EFE

30 Negocios :
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Estadísticas Ingreso de divisas por este concepto fue de US$900 mil millones
Turismo mundial creció 5%
en primeros meses del 2011
MADRID4 El turismo mundial
creció casi un 5 por
ciento en los primeros meses
del 2011, con lo que se
consolida el repunte del 7
por ciento registrado el
año anterior, informó ayer
la Organización Mundial
del Turismo (OMT).
Las llegadas de turistas superaron
los 124 millones en los dos
primeros meses del 2011, frente
a los 119 millones del mismo período
del 2010, según la actualización
provisional del Barómetro
de la OMT —con sede en
Madrid—, que recoge los datos
hasta marzo.
Las economías emergentes,
con un 6por ciento, siguieron
creciendo a un ritmo más rápido
que las avanzadas, que lo hicieron
en un 4 por ciento.
Comportamiento
La evolución del turismo
fue positiva en todas las regiones
y subregiones del mundo,
excepto Oriente Medio y el
Norte de África, donde se registraron
caídas del 10 y 9 por
ciento, respectivamente, por la
inestabilidad política que viven
desde enero.
La redistribución temporal
de los viajes de estos últimos
destinos hacia la Europa meridional
y mediterránea, donde
hubo un aumento del 5 por ciento,
permitió a Europa obtener
mejores resultados de lo esperado,
al avanzar un 6por ciento
respecto de los mismos meses
del 2010.
Al avance de Europa contribuyó
asimismo la recuperación
de la Europa Central y del Este,
que recibieron un 12 por ciento
más de turistas en el primer trimestre
del año.
Este último resultado fue incluso
batido por América del
Sur y Asia meridional, ambas
con un incremento del 15 por
ciento, y del África subsahariana,
con un 13 por ciento.
En cambio, Asia y el Pacífico,
la región con el ritmo de crecimiento
más rápido en 2010, experimentó
una cierta ralentización
y solo avanzó un 6 por
ciento, aunque hay que tener en
cuenta que el listón se había
puesto muy alto el pasado año,
matizó la OMT.
Las Américas se mantuvieron
en la media mundial, con un
5por ciento, gracias anotables
resultados en América del Sury
Foto Prensa Libre: EFE
Los países asiáticos, entre los que se encuentra China, reportan un crecimiento de 15 por
ciento en la recepción de turistas.
124
el Caribe y un crecimiento más
débil en América del Norte y
América Central.
Los datos de los primeros meses
del 2011 confirman que, a pesar
de diversas dificultades, la
recuperación del turismo internacional,
que fue notablemente
fuerte el pasado año, se está consolidando.
Por tanto, no hay cambios significativos
en la previsión general
para el 2011 hecha por la
OMT a principios de año, y se sigue
apostando por un avance de
entreun 4yun 5 por ciento en el
conjunto del 2011.
En cuanto a los recientes sucesos
del Norte de África y
Oriente Medio, yel trágico terremoto
y el posterior tsunami
que asolaron Japón en marzo, no
CIFRA
millones de turistas fue el movimiento
en los dos primeros
meses del año, según la OMT.
se cree que vayan a afectar sustancialmente
a la previsión general.
Aunque los eventos recientes
del Norte de África y de Oriente
Medio y los sucesos de Japón
afectarán a los resultados de
esas regiones, el crecimiento
global del turismo internacional
no debería resultar significativamente
afectado, según la organización.
Además, se estima que la caída
de la demanda en Túnez,
Egipto yJapón ha tocado fondo
yque la recuperación de estos
importantes destinos se consolidará
con certezaen el próximo
año.
Ingresos aumentaron
Por otro lado, la OMT confirmó
que los ingresos por turismo
mundial superaron los
¤693. mil millones de euros
—US$900 mil millones— en el
2011, lo cual supone, en términos
reales —ajustando la cifra
de modo que se tengan en
cuenta las fluctuaciones cambiarias
y la inflación—, una
mejoradel 5 por cientorespecto
del año anterior.
El aumento de los ingresos
por turismo internacional fue
dos puntos menor que el incremento
del número dellegadas,
del 7 por ciento.
En cuanto alos diez principales
destinos por ingresos, España
mantuvo su segundo puesto, pese
aperder su tercera posición por
llegadas, al ser adelantado por
China, mientras que en términos
de ingresos se situó en cuarto lugar,
por delante de Italia.
La lista por llegadas la siguió
encabezando Francia, que es la
tercera por ingresos, seguido de
EE. UU., primero en ingresos y
segundo en llegadas.
EFE
BREVES
NEGOCIOS
TRABAJO
Brasil crea 2.86
millones de
empleos
BRASILIA= La economía
brasileña generó 2.86 millones
de empleos formales
en el 2010, el número
más elevado para un solo
año, informó ayer el Gobierno.
El dato representa un
aumento de 6.9 por ciento
comparado con el 2009,
reveló el ministro de Trabajo,
Carlos Lupi.
“El número de empleos
en los principales sectores
de la economía creció más
que el producto interno
bruto”, dijo Lupi. AP
TURISMO
Se incrementa la
inversión privada
MÉXICO= La inversión
privada que captó México
para el desarrollo de proyectos
turísticos durante
el primer trimestre del
año fue de US$902.9 millones,
lo cual significó
un aumento de 127 por
ciento en comparación
con el mismo período del
año pasado, informó ayer
la Secretaría de Turismo
(Sectur).
Los recursos “fueron
colocados por los inversionistas
principalmente
en proyectos relacionados
con las áreas de hospedaje,
turismo inmobiliario,
así como en el sector
de alimentos y bebidas”,
indicó la Sectur.
La dependencia precisó
que en lo que va del
gobierno del presidente
mexicano Felipe Calderón,
quien asumió el cargo
en diciembre del 2006,
la inversión privada en
turismo suma US$14 mil
588.9 millones.
EFE
Foto Prensa Libre:
México invierte en nuevos
complejos turísticos.

32
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: René Chicoj = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Daños Lluvia causa socavamiento en kilómetro 144 de la carretera Interamericana
Hundimiento motiva
cierre de paso en ruta
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011DEPARTAMENTAL
JUTIAPA
POR ÓSCAR GONZÁLEZ
ASUNCIÓN MITA4 Las lluvias
que afectaron
el territorio nacional
el martes recién
pasado por la
noche causaron
un socavamiento en el kilómetro
144.5 de la ruta Interamericana,
Asunción Mita,
Jutiapa, por lo que fue cerrado
el paso de todo tipo de
automotores desde y hacia
la frontera con El Salvador.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
La fuerza de la correntada destruyó parte de la tubería que
pasa abajo de carretera Interamericana.
La lluvia arrastró con árboles
ypiedras de gran tamaño que se
acumularon en la tubería, que
servía para desfogar el agua bajo
la carretera que comunica a Jutiapa
con la frontera San Cristóbal.
Debido a la cantidad de material
que arrastró el agua se destruyeron
los tubos, por lo que la
correntada socavó el terreno bajo
el asfalto, lo que generó un
hundimiento de más de cuatro
metros en la entrada auna colonia
residencial, a la orilla de esa
ruta internacional.
Bajo la capa de asfalto se formó
una caverna, por lo que las
autoridades decidieron suspender
el paso vehicular,pues se teme
que con el peso de los automotores
la carretera pueda
destruirse por completo yocasionar
una tragedia.
Bomberos Voluntarios y
agentes de la Policía únicamente
permiten el paso de peatones en
el lugar del hundimiento, un máximo
de 10 personas por grupo,
pues hay temor de que el peso excesivo
cause más destrucción.
Transportistas abusan
Los buses que cubren la ruta
de la frontera San Cristóbal,
Atescatempa, hacia Guatemala
no circularon ayer ydejaron a
centenares de personas sin poder
movilizarse.
La usuaria Mayra López dijo
que los microbuseros que cubren
la ruta Jutiapa-Asunción Mita le
subieron al pasaje de Q8 a Q10, y
que además deben abordar otro
bus para continuar su viaje.
Rutas alternas
Miguel González, gobernador
departamental de Jutiapa, indicó
que tienen dos posibles rutas
alternas para paso de
vehículos livianos. La primera,
un camino de terracería por la aldea
Asunción Grande, ylaotra
es la calle principal de Residenciales
California, frente al hundimiento.
Explicó que la segunda opción
ya se negocia con los vecinos
de esa colonia, para empezarla
a usarla a la brevedad.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ
Agua forma caverna bajo la
capa asfáltica.
“Se estudia la posibilidad
de usar
como vía alterna
la calle principal
de residenciales
California”.
Miguel González,
gobernador de Jutiapa.
“Los transportistas
se están aprovechando
de la
necesidad que tenemos
y le subieron
Q2 al pasaje”.
Mayra López, usuaria del
transporte colectivo.
Vecinos observan el hundimiento
formado en el kilómetro 144.5 de
la ruta Interamericana, Asunción
Mita, Jutiapa.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR GONZÁLEZ

34 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Estudio El proyecto se debe implementar antes del 2015
Inguat promueve plan
de desarrollo turístico
SACATEPÉQUEZ
POR MIGUEL A. LÓPEZ
Y FERNANDO MAGZUL
ANTIGUA GUATEMALA
4 Un ambicioso
proyecto
de desarrollo
fue
presentado
por el Inguat a operadores
turísticos, artesanos
y municipalidades,
en Sacatepéquez.
El director del Instituto
Guatemalteco de Turismo
(Inguat), Jorge Samayoa,
dijo que se trabajó en los
16 municipios del departamento,
con el fin de presentar
una guía ilustrada,
de cinco tomos, que servirá
para promover de mejor
forma los atractivos turísticos
que ofrece esa
localidad.
El plan comprende un
proyecto visionario que
debe ser cumplido antes
del 2015. “Se destaca que
Santa Lucía Milpas Altas
será conocida como la
ciudad gurmé de Sacatepéquez;
Jocotenango, como
el corredor turístico
con ordenamiento urbano
de primera, entre otros
retos”, destacó.
Javier Gaytán, presidente
del Comité de Autogestión
Turística (CAT)
de Antigua Guatemala,
exhortó alas municipalidades
aque no duden en
invertir en ese proyecto
para que sea una realidad,
ya que las comunidades se
beneficiarán con la actividad
económica que genere
el incremento del flujo
Foto Prensa Libre: FELIPE GUZMAN
Estudiantes de escuelas oficiales carecen de aulas,
escritorios, maestros, entre otras necesidades.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Con el plan de desarrollo turístico de Sacatepéquez se pretende incrementar la
actividad y flujo de visitantes en ese departamento.
Foto Prensa Libre: MIGUEL A. LÓPEZ
Municipalidades y organizaciones de turismo
recibieron la guía por parte del Inguat.
de visitantes.
“Como primer paso se
deben crear la oficinas
municipales de turismo,
para que se integren alas
organizaciones que gestionan
en favor de esa actividad,
afin de hacer un
frente común que gestione
los recursos que se necesitan
para financiar la
infraestructura que se deberá
construir”, indicó.
Edy Guarán, presidente
del CAT de San Antonio
Aguas Calientes, señaló
que la guía que
recibieron servirá para
promover las artesanías,
elaboración de textiles,
cultura y áreas ecológicas
que ofrecen los municipios.
“Garantizar la seguridad
del visitante es el mayor
reto que enfrentamos;
por ello, esperamos el esfuerzo
de todos: vecinos,
gobierno municipal ycentral”,
resaltó.
Escolares afrontan varias carencias
ESCUINTLA
POR FELIPE GUZMÁN
Y FERNANDO MGZUL
TIQUISATE4 Falta de
pupitres, aulas y mantenimiento
de edificios
son algunos de
los problemas que
aquejan a cuatro escuelas
públicas en Tiquisate.
“Garantizar
la seguridad
del turista
es el mayor
reto que enfrentamos”.
Edy Guarán,
presidente del
CAT de San Antonio
Aguas Calientes.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
El tanque de captación de agua beneficiará a
tres mil personas del cantón La Libertad.
Vecinos mejoran
servicio de agua
QUETZALTENANGO
POR C. VENTURA
Y FERNANDO MAGZUL
OLINTEPEQUE4 Con
una inversión de
Q588 mil los vecinos
del La Libertad, Olintepeque,
construyeron
un tanque elevado
de captación de
agua, que abastecerá
de mejor manera a la
comunidad.
En los últimos años las
familias han padecido escasez
de agua, por lo que
líderes comunitarios gestionaron
el proyecto de
mejoramientocon las autoridades
municipales y
del Gobierno central.
“La obra beneficiará a
más de tres mil personas;
sin embargo, nos informaron
que se necesitaba
más de Q1 millón para financiar
el proyecto, lo
que hacía imposible su
ejecución”, dijo Rafael
González Ramírez, presidente
del Comité de
Agua.
Agregó que los vecinos
no se quedaron de
brazos cruzados, esperando
hasta que las autoridades
tuvieran la disposición
de aportar el
La maestra de la escuela
La Ponderosa dijo que desde
hace varios años necesitan
más maestros, pupitres, cátedras
y más aulas. “Este año
la Municipalidad nos ayudó
con algunos escritorios, pero
no son suficientes, pues
cada año las necesidades se
incrementan”, indicó.
Julia González, subdirectora
de la Escuela Zanjón
de Arena, informó que
cada invierno las aulas se
inundan, debido al deterioro
en que está el techo.
“Las clases se suspenden
cada vez que llueve,
porque no podemos trabajar.
Hemos hecho varias solicitudes
para remozar el
edificio, perono hemos tenido
respuesta”, se quejó.
En la Escuela de Párvulos
Carmen Rivera de Bracamonte,
los niños reciben
clases bajo la sombra de
unas palmeras, lo cual no
se puede hacer durante la
época de lluvia.
dinero. “Nos organizamos
y conformamos comisiones;
un grupo se
encargó de hacer los planos
del proyecto, se calculó
el costo yse programaron
los jornales de
trabajo. La Municipalidad
aportó Q230 mil, y
los vecinos, Q358 mil.
Significa que nosotros
ejecutamos la obra con la
mitad de lo que el Gobierno
iba anecesitar”,
informó.
González lamentó que
las instituciones gubernamentales
ejecuten proyectos
sobrevalorados.
“Nos dimos cuenta de
que cuando se trabaja
con transparencia, las
obras son de buena calidad
y se ahorra hasta el
50 por ciento de dinero.
Cuando son sobrevalorados
se pierde mucho dinero,
lo que condena ala
pobreza amiles de familias
de las comunidades
más necesitadas, ya que
se quedan sin proyectos”
lamentó.
El alcalde municipal
Cruz Celidón Chávez
destacó el trabajo que hicieron
los pobladores, ya
que es un ejemplo que
debe ser imitado para
que las obras sean de calidad
yque no se gaste
más de lo necesario.
“Hace dos años el Gobierno
prometió construir
las aulas que necesitan, pero
a la fecha no se ha visto
nada claro”, expuso la profesora
Marilin Ramírez.
En la Escuela 17 de Enero
los baños están deteriorados,
sin agua entubada; los
maestros han organizado rifas
para recaudar fondos y
hacer algunas reparaciones,
pero es necesario un trabajo
formal, destacó la directora
Mariana Hernández.

Acusación Seguidores del partido oficial denuncian a ucenistas
Activistas de la UNE
y UCN se enfrentan
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA
SANTA CRUZ DEL QUI-
CHÉ4 Cuatro
activistas
de la Unidad
Nacional de
la Esperanza
(UNE) resultaron lesionados
en un enfrentamiento
con integrantes
de la Unión del
Centro Nacional
(UCN) en la cabecera
departamental.
Activistas de la UNE
presentaron una denuncia
en la Policía Nacional Civil
(PNC) contra Leonidas
Quiñónez, candidato a alcalde
de la cabecera departamental;
Ricardo Gutiérrez,
líder de ex Patrulleros
de Autodefensa Civil de ese
municipio,yAníbal Reyna,
hermano del diputado ysecretario
departamental de
la UCN, Lester Reyna.
Jacinto Santiago Ramírez,
uno de los agredidos,
relató que junto a otras personas
pintaban postes del
tendido eléctrico, ainmediaciones
de la calzada
Centenario, en esa ciudad,
cuando un grupo de allegados
a la UCN les profirieron
insultos, golpearon y
robaron sus escaleras.
"Estábamos pintando
cuando se acercaron a nosotros
y nos dijeron que
don Delfino (Natareno López,
alcalde) no es el dueño
de los postes, yluegotomaron
nuestros botes con pintura
verdeynos la echaron
encima yde ahí nos golpearon.
Además, llevaban cuchillos
y machetes", resaltó
Santiago.
Oficina del Renap
se queda sin energía
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Y ÁNGEL JULAJUJ
Pobladores de Sololá
deben efectuar sus
trámites en las sedes
municipales del Registro
Nacional de las
Personas (Renap), debido
a que la oficina
de la cabecera departamental
permanece
cerrada desde el lunes
recién pasado, porque
la distribuidora de
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Partidarios de la Unión Nacional de la Esperanza (UNE) presentan denuncia de
agresión contra activistas de la Unión del Centro Nacional (UCN).
energía les cortó el
servicio por no estar
al día en los pagos.
La sede del Renap de la
cabecera departamental,
barrio San Bartolo, no ha
podido atender ningún
trámite desde el lunes último,
pues por un error al archivar
la papelería no se
pagó a tiempo la facturade
ese servicio.
Pedro Barrios, registrador
civil interino, dijo que
se traspapelaron las facturas,
por eso no se ha podido
pagar el servicio yla
empresa distribuidora ordenó
el corte.
Según los afectados, el
hecho ocurrió cuando retiraban
publicidad que los de
la UCN habían colocado
sobre la que ellos habían
pegado.
Niegan agresión
Quiñónez admitió que
en el grupo de la UCN se
hallaba él, junto aReyna y
Gutiérrez, pero desmintió
que haya habido enfrentamiento
alguno con simpatizantes
de la UNE.
"En el momento en que
yo estaba presente los de la
UNE retiraban nuestra
propaganda política, no
hubo ningún enfrentamiento
y es importante
que llevemos la fiesta en
paz”, resaltó.
Lester Reyna, secretario
departamental de la
UCN, refirió que adoptarán
las medidas que sean
necesarias para hacerse
respetar por activistas de
otras instancias políticas.
Foto Prensa Libre:
Empleada del Renap de Sololá permanece con la
computadora apagada, por falta de electricidad.
Explicó que sin energía
eléctrica no se puede prestar
ningún servicio ala población,
pero se ha informado
a los usuarios que
pueden hacer sus trámites
en cualquier oficina del
Renap, pues todas están
conectadas en línea.
Barrios agregó que tienen
una planta eléctrica, y
que ya gestionan una autorización
para que puedan
usar dinero de la caja
chica para comprar combustible
y hacerla funcionar
mientras dura la
emergencia.
El registrador añadió
que confían en que el servicio
sea restablecido la
próxima semana.
Actualidad : Departamental
Policía
captura
a tres
QUETZALTENANGO
POR ALEXÁNDER COYOY
Y FERNANDO MAGZUL
COATEPEQUE4 Tres
presuntos pandilleros
fueron capturados
por la Policía
cuando llevaban retenido
a un taxista en
Coatepeque, Quetzaltenango.
Hombre
perece
en pozo
RETALHULEU
POR R. MIRANDA
Y FERNANDO MAGZUL
El cadáver de Félix
Güinac Alonso, de 66
años, fue encontrado
en un pozo artesanal
del parcelamiento
Caballo Blanco, Retalhuleu.
Mario Pérez, familiar
de la víctima, indicó que
Güinac tenía que darles
agua a los animales, por lo
que la fue a sacar del pozo,
Violencia
causa dos
muertes
PROVINCIA
POR V. CHAMALÉ,
C. GRAVE Y F. MAGZUL
Dos hombres murieron
ayer en distintos
hechos armados ocurridos
en la provincia.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Los detenidos son de
Coatepeque.
Los detenidos son Anselmo
Darío Paxtor Romero,
de 22 años; Édgar
Leonel González Vásquez,
22, y William Joel
López Cruz, 26, originarios
de la zona 2deesa
ciudad.
Iris Ramírez, oficial de
la Policía, informó que en
el momento de la liberación
del taxista los pandilleros
lanzaron a un río de
aguas servidas las armas
que portaban.
Foto Prensa Libre: R. MIRANDA
Félix Güinac murió al
caer en un pozo.
pero ya no volvió.
“Después de un tiempo
me di cuentaque ya no
regresó, por lo que fui a
buscarlo. No lo encontré,
y cuando llegue al pozo vi
que estaba en el fondo,
enredado en el lazo. Pedí
ayuda, pero ya estaba
muerto”, lamentó Pérez.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Escena del crimen
ocurrido en Salamá.
El cadáver decapitado
y torturadode un hombre
fue encontrado en la finca
Guayacán Cerro Orotapa,
Salamá, Baja Verapaz.
Junto al cuerpo había
un mensaje que afirmaba
que la víctima era desertor
de los Zetas yunas radiografías
a nombre de
Óscar Sánchez.
Rubén Navas, de 41
años, fue hallado sin vida
en el kilómetro 43 de la ruta
Interamericana, en
Sumpango, Sacatepéquez.
35
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactores: Luis Alberto Velásquez / César Pérez M. = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Pánico La región española de Murcia fue estremecida ayer por dos fuertes temblores y varias réplicas
Terremoto mata a ocho en España
LORCA4 Ocho personas
murieron y decenas
quedaron heridas
por el derrumbe de
edificios causado por
un terremoto de 5.2
grados de magnitud
en la escala de Richter
que sacudió ayer la localidad
española de
Lorca, en el sureste de
ese país, y desencadenó
pánico en la
población.
Fuentes del gobierno
regional de Murcia habían
informado anteriormente
de la muerte de al menos
10 personas y varias docenas
de heridos acausa del
sismo, que se produjo sobre
las 18.45 horas de España
—10.45, de Guatemala—,
dos horas después de
otro temblor de 4.4 grados
en la escala de Richter.
El epicentro del terremoto
se localizó a unos
siete kilómetros de la ciudaddeLorca,
de 92 mil habitantes,
y el temblor se
sintió en casi todo el territorio
regional yen provincias
limítrofes.
El director general de
Comunicación del gobierno
de Murcia, Miguel Ángel
Pérez, dijo que entre
los fallecidos hay unmenor
de edad.
Lorca, situada en una
zona de gran actividad
agrícola, sufrió otrofuerte
terremotode 4.7 grados en
el 2005, el cual no produjo
Infografía Prensa Libre: AFP
Foto Prensa Libre: EFE
Habitantes de Lorca son
presas del miedo.
víctimas mortales, pero
dañó cerca de mil casas.
Los temblores de ayer
causaron el pánico en la
población, que pernoctó
en las calles de la ciudad
ante el temor de que se
produzcan réplicas.
Los vecinos colapsan
los parques y algunos optaron
por desplazarse a las
afueras para evitar estar
cerca de los edificios.
Foto Prensa Libre: AFP
Habitantes de Luisiana, EE. UU., están atentos a
las inundaciones causadas por el río Misisipi.
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
Foto Prensa Libre: EFE
El barrio de San Diego en la ciudad de Lorca es una de las zonas más afectadas por el terremoto de 5.2
grados que ayer estremeció la región de Murcia, en el sureste de España.
Río Misisipi amenaza refinerías y pozos
NUEVA ORLEANS, EE. UU.4 La crecida del río Misisipi,
saturado por lluvia y nieve derretida,
avanzaba ayer hacia los estados de Luisiana y
Misisipi, después de alcanzar un nivel casi récord
en la ciudad de Memphis, y representa peligro
para dos refinerías y pozos de petróleo.
El río Misisipi se volvió
seis vecesmás ancho estos
últimos días yamenaza a
las refinerías de Luisiana y
amás de mil 750 pozos de
petróleo y gas.
Según testigos, las calles
del centro urbano y
muchos automóviles quedaron
sepultados por escombros
de edificios.
La tragedia se produjo
minutos antes de las siete
de la tarde, cuando se desplomaron
dos edificios,
uno en la calle Gloria y
otro en el barrio la Viña.
También se derrumbó
partede la cúpula del Santuario
Virgen de las Huertas,
patrona de la ciudad, y
de otras dos iglesias.
Este terremoto es el
más grave ocurrido en los
últimos 50 años en España,
después del que sacudió la
provincia de Granada
—Andalucía, sur— el 20 de
abril de 1956.
El último sismo con víctimas
en territorio español
tuvo lugar el 28 de febrero
“La seguridad de estas
infraestructuras es nuestra
prioridad”, declaró a
periodistas el gobernador
de Luisiana, Bobby Jindal.
Está previsto que el
de 1969 en la costa de la
también andaluza provincia
de Huelva, y costó la vida
al menos acuatro personas
por crisis cardiacas.
En España se producen
al año unos dos mil 500 sismos,
de los cuales solo una
media aproximada de dos
al mes son percibidos por
la población, según la Red
Sísmica Española del Instituto
Geográfico Nacional.
Ejército abra antes del sábado
próximo un canal para
desviar el río de Nueva
Orleans yaligerar su flujo
en la desembocadura del
Golfo de México.
El agua, que alcanzalos
seis metros de altura enla
ribera oeste del río, amenazaa24
mil personas y13
mil empresas. El gobernador
ordenó las primeras
evacuaciones.
El mayor río de Améri-
Al presidente del Gobierno,
José Luis Rodríguez
Zapatero, y al rey
Juan Carlos se les informa
continuamente sobre las
secuelas del temblor.
Según el Ejecutivo, el
terremoto causó daños
principalmente en Lorca,
en la vecina Totana, pero
también en Albacete yen
Vélez-Rubio, Almería.
EFE
ca del Norte, que causó en
1927 lo que ha pasado a la
historia de EE. UU. como
“la Gran Inundación”, y
que alcanzó en 1937 su altura
máxima de 14.85 metros,
ha desbordado cientos
de ríos yarroyos desde
Arkansas a Illinois.
En Memphis, en el estado
sureño de Tennessee, la
altura máxima fue de 14.56
metros al paso de la crecida
de ese río. EFE/AP
37
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011

38 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Peculado Dictan libertad condicional a ex presidente de Costa Rica
Corte reduce pena a
Rafael Ángel Calderón
MÉXICO4 La Corte Suprema
de Costa Rica
condenó ayer a tres
años de cárcel por peculado
al ex presidente
Rafael Ángel Calderón
Fournier, que en
primera instancia había
sido sentenciado a
cinco años. El ex jefe
de Estado queda en libertad
condicional.
Calderón —1990-1994—
fue condenado juntoaotros
ex funcionarios y empresarios
por haber recibido comisiones
ilegales de una
empresa finlandesa en la
compra de US$40 millones
en equipo médicopor parte
de la Caja Costarricense del
SeguroSocial, que administra
los hospitales públicos.
“Se recalifican los hechos
atribuidos aCalderón
Fournier como un solo delito
de peculado (...). Como
consecuencia de lo anterior
se impone (...) la pena
mínima de tres años de prisión”,
dice el fallo dictado
por la Tercera Sala del máximo
tribunal al resolver
un recurso de apelación.
“Se otorga a los condenados
el beneficio de ejecución
condicional de la
pena por el término de cinco
años, advertidos de que
durante ese tiempo no deben
cometer nuevo delito
doloso (...), pues ello
conllevaría la revocatoria
del beneficio aquí acordado”,
agrega la sentencia,
que es inapelable.
En primerainstancia, el
ex presidente socialcristiano,
de 62 años, había sido
condenado a cinco años
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La Corte Suprema de Costa Rica fija en tres años de cárcel la condena contra
el ex presidente Rafael Ángel Calderón Fournier, por el delito de peculado.
Mueren seis narcotraficantes
HONDURAS4 Seis integrantes de un cartel de
drogas perecieron el martes último en Catacamas,
este de Honduras, en un enfrentamiento armado
con la Policía, el cual duró tres horas, informó
el ministro de Seguridad, Óscar Álvarez.
“El martes, después de
tres horas de intercambio
de disparos con una peligrosa
banda de narcotraficantes,
la Policía le asesta
un duro golpe al crimen
organizado al detener a
APELACIÓN
Ex mandatario acudirá a CIDH
Tras conocer el fallo de la Sala Tercera, el ex presidente
Rafael Ángel Calderón se mostró insatisfecho
y anunció que acudirá a la Corte Interamericana
de Derechos Humanos (CIDH) para denunciar violaciones
a sus garantías judiciales por parte del Estado.
Calderón añadió que esperaba que lo absolvieran, por
lo que ahora buscará quedar “totalmente limpio”.
de prisión por dos delitos
de peculado, en un fallo
dictadoel5de octubredel
2009.
La Corte Suprema redujo
la sentencia de Calderón
a tres años, ya que confirmó
solo un cargo de peculado,
que es la apropiación
indebida de recursos del
Estado por parte de funcionarios.
La Fiscalía había pedido
24 años de prisión para el
ex mandatario, quien estuvo
cinco meses preso
cuando estalló el escándalo
en el 2004.
siete personas, supuestos
miembros de la banda, y
seis personas fallecidas”,
citó el funcionario.
El choque se registró en
el barrio Campo de Aviación
de la ciudad Catacamas,
departamento de
Olancho,210 km al estede
la capital, Tegucigalpa.
“Estas personas estaban
armadas para la guerra,
tenemos 19 armas decomisadas:
seis fusiles
AK-47, cuatro escopetas,
tres pistolas, un AR-15 o
M-16, un lanzacohetes antitanques,
un fusil corto 9
milímetros y una ametralladora
M-60”, detalló
Álvarez.
AFP
La Corte también les redujo
las penas a otros cinco
inculpados en la causa, entreellos
el ex titular del Seguro
Social, Eliseo Vargas
—tres años—, yel empresario
Walter Reiche Fischel
—tres años—, ex presidente
de la Corporación Fischel,
intermediaria en la
compra de los equipos a la
empresa Instrumentarium
Medko Medical.
La de Calderón es la primera
condena firme por
corrupción contra un ex
presidente, aunque el 27
de abril último fue condenado
en primera instancia
acinco años de prisión el
ex mandatario Miguel Ángel
Rodríguez.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Despliegue policial en
Honduras
Represión en Siria deja
19 opositores muertos
NICOSIA4 Las fuerzas
de seguridad sirias
mataron ayer a
19 civiles en las regiones
de Deraa y
Homs, focos de protestas
contra el régimen
del presidente
Bachar al Asad, informó
el jefe de la organización
nacional
de derechos humanos,
Amar Qurabi.
Foto Prensa Libre: AP
Continúan protestas
contra el régimen sirio.
Según ese opositor sirio,
“13 personas, entre
ellas un niño de 8 años,
murieron por disparos de
francotiradores en Al
Harra, un pueblo del oeste
de la región de Deraa”.
Entre los muertos está
también un enfermero
que acudió a socorrer a
los heridos, añadió. AFP
Rebeldes recuperan
aeropuerto en Libia
LIBIA4 Rebeldes libios
retomaron ayer
el control del aeropuerto
de Misrata, la
tercera ciudad de ese
país, asediada desde
hace más de dos meses
por las fuerzas
leales al líder libio
Muamar al Gadafi,
según el canal de televisión
catarí Al Yazira.
Foto Prensa Libre: AFP
Opositores llegan a
estación de Misrata.
Los sublevados se hicieron
con el control del
aeropuerto, al sur de la
ciudad, luego de intensos
combates contra la tropa
del régimen, que bombardeó
con obuses ymisiles
rusos Grad de largo
alcance varias zonas de
Misrata.
EFE
Legisladores exigen
investigar a guardias
MÉXICO4 La revelación
de que agentes
de migración mexicanos
entregaron a
centroamericanos al
crimen organizado
originó que varios
senadores pidieran
que se investigue la
complicidad de autoridades
con el secuestro
de miles de
migrantes.
Migrantes centroamericanos
víctimas de secuestro
en el estado mexicano
de Tamaulipas, al nordeste
y limítrofe con Estados
Unidos, acusaron a agentes
migratorios de entregarlos
a sus plagiarios.
Esta nueva denuncia se
suma a testimonios de migrantes
que vincularon a
oficiales de Migración
con sus secuestros, según
la Comisión Nacional de
Derechos Humanos, que
ha alertado de que en México
se cometen unos 20
mil plagios de emigrantes
anualmente.
Ante las denuncias, los
senadores del opositor
Partido Revolucionario
Institucional presentaron
ayerun puntodeacuerdo
que solicita agilizar las investigaciones.
AFP

46
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
POR ÁXEL VICENTE
Detrás de una buena
taza de café no se esconden
misterios ni
sofisticaciones, todos
pueden degustar
y conocer las bondades
de esta bebida
icónica del país.
Por las mañanas se
siente un aroma que
despierta los sentidos,
incentiva emociones y
anima los días de miles
de guatemaltecos. Se
trata de la fragancia del
café de Guatemala que
se ha expandido por el
mundo.
Desde Acatenango,
Antigua, Atitlán, Cobán,
Fraijanes, Huehuetenango
y San Marcos ha
surgido la combinación
de sabores placenteros,
dulces oácidos, que se
mezclan en el aroma del
café. Pero, ¿hay algún secreto
para preparar, degustar
o comprarlo?
Búsqueda del sabor
“No se le puede decir
a alguien cuál es el mejor
café, es cuestión de
gustos; si auna persona
no le deleita alguno, no
importa que sea el mejor
del mundo si no es del
agrado individual”, explica
Amory Herrera,
director de la Escuela de
Café, de Anacafé.
Herrera comparte
que la elección del café
está sujeta al entorno
cultural. Las formas y
estilos de vida influyen
en el resultado final.
“Hay algunos que tienen
sus propiedades (acidez,
aroma, sabor) más
intensificadas. Según
encuestas, el guatemalteco
los prefieredealtura
media, entre semiduro
yduro —en cuanto a
la clasificación de alturas—”,
dice el experto.
Cuando se habla de
alturas se refiere a la cosecha.
Los cafés cultivados
entre 800-1200m. sobre el
nivel del mar, normalmente
se clasifican como “duros”;
ypor encima de los
1200m. como “estrictamente
duros”.
Los tipos de café de
Guatemala son: estrictamente
duro —aroma
fragante, acidez y cuerpo
pronunciado—, duro
—cuerpo y acidez balanceados—,
semiduro
—sabor dulce con acidez
balanceada—, prima—poco
aroma y de
cuerpo leve—.
Esta información se
encuentraincluida en la
parte posterior de la bolsa,
así como también la
fecha de tostado, de qué
regiones proviene y todos
los datos que serán
útiles para determinar
cuál es el más indicado
en cuanto a gustos.
Lo ideal es probar y
conocer las características,
propiedades
y altura del
café, hasta encontrar
la
marca que
más agrade.
Importante
El café
debe ser
fresco yde
buena calidad.
Hay
que consumirlo
antes
de los cuatro
meses desde
el día que se
tostó para que
brinde el sabor
ideal, yun lapso de
un mes, a partir de
que se abra la libra de
café. Para una taza de
seis onzas se utilizan 10
gramos de café —aproximadamente
dos cucharas—.
“Muchas personas
preparan sus cafés al tanteo,
al ‘ojímetro’, por eso
dicen: ayer me gustó el
café; el de hoy, no. Hay
que ser consistentes en lo
que se hace para que solo
exista la variable del sabor”,
explica Herrera.
El café es una infusión
ycomo tal, la calidadyla
pureza del agua es de
gran importancia. Esta
última debe ser embotellada
con bajo contenido
en minerales. Se lleva
hasta una temperatura
entre 90 y 96°C, perotodo
está sujeto al tipo de
preparación.
Al gusto
No existen reglas ni
límites para elaborar
una taza de café. Es
una cadena que va desde
la siembra ycosecha,
pasa por el procesamiento,
hasta llegar
al barista.
“Este tema es muy
extenso. Interviene la
práctica, los métodos y
el conocimiento. Pero,
como somos un país
cafetalero, cualquier
guatemalteco debería
preocuparse por
saber cómo se prepara
un buen café,
independientemente
del que les
guste”,
Herrera.
afirma
PREPARACIÓN
El sabor del café depende de la
cafetera a utilizar —se pueden
adquirir en cualquier tienda de
café a precios que van desde
Q100 a Q500—.
Prensa francesa
Calentar agua— 6 oz
por taza— a
temperatura de 90 °
C. Colocar 10 gr de
café y verter agua
caliente. Al minuto
tres, revolver.
Presionar el émbolo
poco a poco. Servirlo
inmediatamente.
Cafetera moka
Depositar agua
a temperatura
ambiente y
agregar 10 gr de
café dentro del
filtro de metal.
El café estará
listo cuando
emita un sonido
“como de
burbujeo”.
Cafetera de filtro
Se agrega 10
gr de café
tostado y
molido —por
taza— en el
filtro. Para
degustarlo,
esperar a que
termine la
extracción.
Café apagado
En una olla o jarrilla de aluminio,
agregar dos cucharadas de café
tostado y molido —para cada
taza— ydejar reposar por 8 o 12
minutos. Colarlo y servirlo.

47
SÍGANOS EN:
.com
COMPETENCIA MUNDIAL
“En el café descubrí mi pasión”
“Quiero demostrar
que —en
Guatemala— tenemos
el mejor café
del mundo; esto será
lo que nos dará un
buen puesto”, asegura
José Manuel De la
Peña, barista guatemalteco,
de 21 años,
quien representará
al país en la Competencia
Mundial de
Baristas, en junio, en
Colombia.
El trabajo de José
con el café se inició
en un coffee shop,
exactamente al encontrarse
de frente
con una máquina de
espressos y descubrir
cómo se obtenía
la esencia de esa bebida.
Eso fue hace
cuatro años, aproximadamente.
“Con el
café descubrí mi pasión”,
comenta.
Así comenzó a
leer libros sobre café,
a capacitarse y
conocer más sobre el
mundo del barista.
En el 2007 participó
en la Competencia
Nacional de Ba-
Foto Prensa Libre: ÁXEL VICENTE
José Manuel De la Peña participará en la
competencia mundial de café, que se
desarrollará en Colombia, el próximo mes.
ristas, en la que logró
el cuarto lugar.
Su interés por esta
bebida no se limitó
a la preparación,
sino a aspectos
más artísticos en las
ramas de Art latte
—diseños creados
en la superficie de
cafés—. En 2010 obtuvo
el cuarto lugar
en competencias de
este género.
Ese mismo año
quedó como el máximo
representante
de los baristas nacionales
al obtener
el primer lugar en
la Competencia Nacional.
Del 2 al 5 de junio
se pondrá a
prueba la sinergia,
la pasión y el amor
por la bebida del café
ante los jueces de
la Competencia
Mundial de Baristas,
que en esta ocasión
reunirá a representantes
de 63 países.
“Mi compromiso
es dar todo de mí y
dejar en alto el nivel
de café que tenemos”,
asegura el barista.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Consejos
Los expertos aconsejan:
= Limpiar residuos de
grasa o granos en el
equipo de preparación.
= Utilizar tazas de porcelana
o barro porque
no alteran el sabor
y mantienen la
temperatura por más
tiempo.
= No recalentar el café
porque pierde su
consistencia; lo ideal
es conservarlo en un
termo —cuyo interior
no sea de plástico—
hasta un máximo de
una hora.
= El café recalentado
aumenta los niveles
de oxidación que
pueden provocar problemas
gástricos.
= Consumirlo siempre
cuando está recién
preparado.
= El abuso de la cafeína
podría provocar
agruras y acidez; el
consumo de café debe
ser moderado.

50
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Blanca Nieves y los siete enanos
EL Teatro Abril —9a. avenida 14-22, zona 1— tiene en
temporada la obra Blanca Nieves y los siete enanos,
bajo la dirección general de Luis Pedro Abril y la dirección
escénica de Georgina Pontaza.
Participan 15 actores, entre
ellos Pamela Paz, como la madrastra;
Cossete Dubois, como
Blanca Nieves, y Rafael
Girard, como el espejo.
Durante el montaje, adultos
y niños se trasladarán de la
cabaña de los siete enanitos a
la torre de la bruja, así como
al bosque encantado. Una
obra musical llena de color y fantasía. Las funciones
son los domingos, a las 11 horas. Admisión: adultos,
Q50 y niños, Q30.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011CULTURA
Las aventuras de Campanita
Con la dirección de Fernando Juárez se
presenta la obra Las aventuras de Campanita,
en el Teatro Manuel Galich de la
Universidad Popular —10a. Av. y 10a. calle,
zona 1—.
Con un colorido montaje
que involucra a
los niños se relata la
historia del hada
Campanita, en donde
se da una lección
de amistad y
respeto hacia los
demás. La puesta
en escena es producida por el grupo
Centauro, con más de 23 años de experiencia
en el teatro para niños. Las
funciones son los domingos, a las 11
horas. Admisión, Q40.
SÍGANOS EN:
Para niños y
no tan niños
POR LUCÍA HERRERA
El teatro para niños es una
manifestación artística que
invita a la creatividad, y
lleva a toda la familia por el
camino de la imaginación.
Actualmente hay tres obras
en cartelera: Las aventuras
de Campanita, La sala desespera
y Blanca Nieves y
los siete enanos, todas con
montajes de calidad.
En el Teatro de CámaraHugo
Carrillo, del Centro Cultural Miguel
Ángel Asturias, está en temporada
La sala desespera, un
montaje clown, dirigido por
Alejandra Estrada y producido
por Patricia Rosenberg.
Tres personajes muy particulares,
con diferentes características,
se reúnen en una sala de espera.
El primero es Sol, una
chica tímida que va con un psiquiatra
para tratar sus trastornos
mentales; el segundo, un joven
muy cortés que tiene
problemas de la vista, por eso
acude con el oculista; yla tercera,
Aurora, una chica preocupada
por su aspecto físico, un poco
maléfica. Ella va al salón de belleza.
Los tres se encuentran en
la sala donde pasan cosasque divertirán
a grandes ypequeños.
En este montaje hay canto, baile
y efectos especiales.
La obra está escrita ydirigida
por Alejandra Estrada, quien
participa en el montaje. También
actúan Isabel Siebold, José
Peñalonzo yCamila Camaleón.
Los artistas tienen estudios en
diferentes ramas de las artes visuales,
en Guatemala y el extranjero,
yhan participado en diversos
montajes teatrales. “Yodi los
parámetros generales de cada
personaje, pero después cada
uno de los actores fue trabajando
sus características muy particulares”,
resalta Alejandra Estrada.
“La obra nace como una respuesta
al aburrimiento yde la
necesidad de seguir creando.
Cuando uno está en una sala de
espera sele ocurren muchas cosas,
conayuda de la imaginación
y creatividad, un elemento que
nos salva la vida en cualquier
momento”, agrega Estrada.
Todos los elementos que utilizan
en la puesta en escena están
elaborados por el mismo elenco,
con materiales sencillos, como
una forma de mostrar todo lo
que es posible hacercon un poco
de imaginación, según comenta
la directora.
Las funciones: los domingos
15, 22 y 29 de mayo, a las 11 horas.
Admisión, Q40. El teatro está
ubicado en la 24 calle 3-81 de la
zona 1.
Tres obras de teatro para toda la familia están
.com
en cartelera los fines de semana
Fotos Prensa Libre: ARMANDO BENDAÑA
Escena de
La sala
desespera
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

52
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Editora: Patricia Orellana = Coeditor: Cristian Noé Dávila = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
EN CORTO
Humor y acción,
en aguas misteriosas
GagaVille
Lady Gaga estrenará
canciones de su nuevo
álbum en una sección
del juego en línea FarmVille,
antes de que
sean escuchadas en otra
parte. La cantante, conocida
por sus ropas estrafalarias
y éxitos como
Poker Face , Paparazzi y
Bad Romance, permitirá
que los sencillos de su
disco Born This Way se
escuchen en el juego en
una granja vecina llamada
GagaVille.
Pop-fónico
Casi tres años después
de haber dicho que no
volvería a actuar en vivo,
el cantante británico
George Michael
anunció en Londres una
nueva gira, acompañado
por una orquesta
sinfónica. La primera
etapa del show, que llevará
por título Symphonica
- The Orchestral
Tour, comenzará el 22
de agosto en la ópera
de Praga, e incluirá 47
conciertos en ciudades
europeas.
Muchas son las novedades del filme Piratas del
Caribe. La cuarta entrega llegará al país la
próxima semana.
18
pistas incluye la banda sonora del
filme, creado por Hans Zimmer,
quien trabajó para las cintas El Rey
León y El Gladiador.
Recuento
Las entradas para la novena
edición del festival
Rock in Rio, que se efectuará
en septiembre, se
agotaron en cuatro días,
informaron los organizadores,
al anunciar que
el próximo megafestival
en 2013 será nuevamente
en Rio de Janeiro. Se
estableció que se vendieron
600 mil boletos
para asistir a la actividad.
Geoffrey Rush
interpreta a
Barbossa.
Johnny
Depp
AGENDA
Baile de mamá
Marimbas Chapinlandia,
Kaibil Balam, Teclas
Morenas y Gallito.
4 Sábado, 20 horas.
4 Parque de la
Industria
4 Admisión Q60
Noche de guitarra
Con Tito Santis.
4 Viernes, 21 horas
4 Trovajazz, vía 6, 3-55, zona 4
4 Admisión Q30
Retro
Lo mejor de la
música del recuerdo,
con el grupo
Laberinto.
4 Viernes a las 21
horas
4 La Casa del Árbol,
Av. Simeón Cañas,
4-82 zona 2,
teléfono 57015999
4 Admisión por
consumo
Hip hop
Festival de la calle.
4 Sábado de 12 a 17 horas
4 Parque Tierra Nueva 1

SÍGANOS EN:
.com
53
1 mil
Las historias cinematográficas
comprometidas con
una saga por lo regular
cambian personajes durante la
evolución, pero hay algunas como
Piratas del Caribe que no
podría continuar sin Jack
Sparrow, quien vuelve a ser encarnado
por Johnny Depp en
esta cuarta entrega.
Al haber puesto fin al más temido
de los piratas al mando
del holandés errante en la película
anterior, Sparrow se decide
por otro viaje extremo que
tiene como objetivo dar rienda
suelta a su energía egocéntrica.
Busca la fuente de la
juventud.
Mientras trabaja en su afán,
encuentra caras nuevas sintonizadas
con la leyenda:
Barbanegra, padre de una bella
chica llamada Angélica (Penélope
Cruz), quien trata de redimirlo,
y mientras lo intenta
descubre las delicias de la corrupción
junto a Sparrow.
El director de la cinta, Rob
Marshall, afirma que será divertido
ver más personajes como
sirenas, zombies y asesinos,
para complementar la dosis
mágica fantasiosa de la película.
Asegura que es interesante
notar cómo un pirata de
entrega total se convierte en
asistente de la Corona, tal es el
caso de Barbossa (Geoffrey
Rush). Además, Piratas del Caribe
en mareas misteriosas, la
cuarta entrega de la historia
contemporánea más famosa de
corsarios, es una excelente plataforma
para poner a trabajar
la mente de los fanes, y la
prensa rosa. Esta última ha hecho
comentarios a los que Cruz
ha tenido que dejar en claro
que su esposo, Javier Bardem,
no tiene celos de su trabajo
junto a Depp. Por el contrario,
“son muy buenos amigos... Trabajar
con Depp se transforma
en un placer, y actuar, en un
pique amistoso porque tenemos
el mismo humor”, afirmó
Cruz, en Moscú. La cinta se estrenará
en Guatemala la próxima
semana.
dólares costó la entrada para
la premier de esta película, en
EE. UU., cuyos fondos se utilizarán
para actos solidarios.
QUINTA PARTE
La saga continúa.
Johnny Deep y el productor
Jerry Bruckheimer ya planean
la quinta película de la serie
Piratas del Caribe. El actor de
47 años dijo que para
transformarse de nuevo en el
aventurero capitán Jack
Sparrow necesita que el filme
vuelva a tener los mismos
ingredientes de las
anteriores, pero
especialmente los que hubo
en Piratas del Caribe en
mareas misteriosas.
Bruckheimer ya está
trabajando en el guión de la
próxima cinta de la saga.
Pero Depp tiene otros
proyectos en el horizonte,
incluida su actuación
especial en la adaptación a la
pantalla grande del programa
televisivo de los años de 1980
que lo llevó a la fama,
21 Jump Street.
CANNES
en imágenes
La apertura del Festival
La película Medianoche en París, de Woody Allen,
abrió la 64 edición del Festival de Cannes la noche del
miércoles último, con la presencia de grandes personalidades
del cine como Antonio Banderas, Salma
Hayek y su esposo, el francés Francois Pinault.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Cruz y Depp, en
Moscú
Foto Prensa Libre: EFE
Britney Spears es
personaje de cómic.
Penélope es
una pirata.
Britney Spears, al cómic
La editorial Bluewater
Productions lanzó ayer
al mercado un cómic
sobre la cantante Britney
Spears. Este se suma
a la colección de
historias biográficas de
famosos de la que ya
son parte Lady Gaga,
Beyoncé y Justin Bieber.
Fame: Britney
Spears cuenta, en 32
páginas de viñetas, el
ascenso al estrellato de
quien fuera chica Disney,
hasta su crisis personal
que la llevó a
perder la custodia de
sus hijos. Concluye con
su regreso al mundo de
la música y los escenarios
con títulos como
Circus y recientemente
Femme Fatale.
El cómic estará disponible
desde el 14 de
mayo, en Amazon.com.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
En el jurado
El actor y director, presidente del jurado, Robert
De Niro, la actriz Uma Thurman y el cineasta
Saleh Haroun, durante la gala inaugural del
Festival celebrada ayer.
Un invitado de lujo
El actor británico e integrante del jurado, Jude
Law, también estuvo presente. Lució un traje
azul marino, camisa blanca y corbatín. Elegante
y varonil, como siempre.

66
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011DEPORTES
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
IVÁN
SOPEGNO
tiene
confianza
en empezar
la serie por
el título del
Torneo
Clausura
con acierto.
SÍGANOS EN:
.com
NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
PRIMERA
Cremas y rojos empiezan hoy el
POR CARLOS MORALES
CHACÓN Y LUIS BARRIOS
Comunicaciones y Municipal
abren fuego hoy en la
batalla por el título del
Torneo Clausura 2011. Será
la final 14 entre los clásicos
adversarios del futbol guatemalteco,
de un total de 24
torneos cortos, los cuales
se empezaron a disputar
en 1999.
De esos decisivos enfrentamientos,
los escarlatas tienen
la ventaja, porque han logrado
salir avantes en nueve
ocasiones, contra cuatro satisfacciones
de los blancos.
La estadística forma partedel
pasado, coincidieron en afirmar
los protagonistas cremas y rojos,
porque lo de ahora es otro capítulo
en la historia del futbol guatemalteco.
Esta será la primera final entre
eltécnico argentino Iván Sopegno
y el uruguayo Manuel
Keosseián. Sin embargo, en la
temporada se enfrentaron en
una ocasión y el resultado favoreció
a los albos (2-1).
POSIBLES TITULARES CREMAS
LAS PIEZAS DEL ENTRENADOR SOPEGNO
El estratega de Comunicaciones, Iván Sopegno, se vio obligado a hacer
una variante en relación
con su último once, Márquez
por Rigoberto Gómez.
J. J. Paredes
D. Arreola
I. Paes
B. Ordóñez
A. Machado
C. Castrillo
J. Márquez
Defender el título
J. Arreola
J. Contreras
T. Montepeque
D. Pezzarossi
Reto
“
No será fácil,
por los lesionados
que tenemos,
pero el grupo
está para pelear
por el título
”
.
Iván Sopegno,
técnico de los cremas
Comunicaciones va adefender
el título que logró en el pasado
Torneo Apertura, el cual conquistó
a costa de Municipal, en la
lotería de los tiros de penalti, en
donde el portero crema Juan José
Paredes fue determinante.
Ese fue el primer campeonato
de Comunicaciones después de
tres frustrados torneos cortos,
ya de la mano del técnico argentino
Iván Sopegno.
NÚMEROS
9
clásicos ha dirigido el técnico
Iván Sopegno.
2
victorias ha disfrutado, ha empatado
cinco y perdido dos.
2
finales ha dirigido. Solo ganó el
Torneo de Apertura 2010.
FORTALEZA Y DEBILIDAD
Contrastes
Comunicaciones tratará de
mantener su nivel de juego
en la serie por el cetro:
Positivo
El equipo está empeñado
en retener la
corona. Su futbol de
presión y ataque es una de sus
principales virtudes.
Negativo
En algunos momentos,
sus principales jugadores
lucen desconectados
y fallan en las respectivas
coberturas.
Los albos pasaron ala final
del Clausura, tras dejar en el camino
a Heredia. Ganó el primer
duelo en casa por 2-0 y cayó en la
revancha por 1-0 en SanJosé, Petén.
El global de 2-1 le permitió
avanzar a la serie por la corona.
Los albos iniciaron mal el
Clausura y sumaron cinco partidos
sin conocer el triunfo, pero
se recuperaron ylograron concluir
la clasificación en el tercer
puesto.

67
PARTIDO
DE IDA
HOY COMUNICACIONES
NÚMEROS
4
clásicos tiene en su cuenta el
entrenador Keosseián.
1
victoria, dos derrotas y un empate
es su marca personal.
1
título obtuvo, en el Torneo
Clausura 2010 frente a Xelajú
PROBABLE ALINEACIÓN ESCARLATA
KEOSSEIÁN TIENE LISTOS A SUS JUGADORES
El técnico uruguayo le dará continuidad al equipo que ha solventado
los últimos partidos de la
clasificación y en
las semifinales.
M. Rodríguez
M. Ávila
C. Castillo
D. Oliva
G. Cabrera
Y. Flores
P. Samayoa
C. Noriega
J. J. Castillo
J. Penedo
J. Vides
Estadio: Cementos Progreso
Hora: 20
Árbitro: Juan Carlos Guerra
MANUEL
KEOSSEIÁN
tratará de cerrar
el Torneo
Clausura con el
cetro de
campeón, en la
serie contra
Comunicaciones.
MUNICIPAL
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
BATALLA
camino al título del Clausura
FUERZA Y FRAGILIDAD
Determinación
Municipal quiere obtener
el título que se llevó el
rival en el Apertura:
Positivo
Sus líneas funcionaron
con orden en los
últimos siete partidos,
y esa será su fortaleza en la
serie contra Comunicaciones.
Negativo
No es el equipo temido
de otras ocasiones,
pero en esta instancia
sus jugadores muestran la experiencia
y jerarquía.
“No setuvo el mejor inicio en
la temporada, pero pocoapocoel
equipo se fue conjuntando yse
consiguió llegar a las instancias finales.
Tengo un grupo fuerte con
sed de triunfo”, aseguró Sopegno.
Fase de clasificación
“Todos en Municipal sabemos
la responsabilidad que tenemos
con el equipo, queremos el título
para finalizar de la mejor manera
el campeonato”, indicó Keosseián.
Claridad
“
El objetivo es
lograr el
campeonato, y
serán 180
minutos
complicados
”
.
Manuel Keosseián,
entrenador escarlata
Municipal, que ganó por 15
ocasión la fase de clasificación
en los torneos cortos, avanzó a la
final gracias a dejar en el camino
a Malacateco, con quien igualó
0-0 en el partido de ida y el triunfo
de 1-0 que logró en la vuelta.
Los rojos acumulan siete juegos
sin perder, y el último encuentro
en donde cayó fue en el
clásico 258, el pasado 3 de abril,
en la segunda vuelta del actual
Clausura, cuando Comunicaciones
se impuso por 2-1.
Después, los escarlatas
igualaron 1-1 ante el
descendido Universidad
de San Carlos. Seguidamente
encadenaron cuatro
victorias.
Empezaron con el 3-0 a
Mictlán, continuaron con el 1-2
a Suchitepéquez, después le recetaron
un 1-0 a Heredia, y cerraron
la clasificación con el 1-4 que
le aplicó el descendido Xinabajul,
de Huehuetenango.
Los resultados han acompañado
al cuadro escarlata,pero su
futbol no ha sido tan vistoso como
en anteriores ocasiones en
donde a mostrado ser ampliamente
superior.
Menos errores
Tanto jugadores cremas como
escarlatas coincidieron en
afirmar que los clásicos son duelos
distintos, yahoranuevamente
se agrega el condimento de
que está en juego el título.
También agregaron que el
equipo que cometa menos
errores será el campeón. “Es
una final ydebemos de jugar
de manera inteligente yconcentrados”,
dijo volante rojo
Pedro Samayoa.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ

68
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
JAIRO ARREOLA y Tránsito Montepeque, en la práctica de
ayer de Comunicaciones, en el estadio Cementos Progreso.
Los cremas están
listos para el duelo
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
La cancha sintética del Cementos
Progreso albergó la
última práctica, donde Comunicaciones
definió el once
con el que enfrenta hoy a
Municipal en el inicio de la
final del Torneo Clausura
2011. Los albos esperan revalidar
el título con la única
duda de si jugará Tránsito
Montepeque, quien está lesionado.
Los dirigidos por Iván Sopegno
practicaron ayer futbol
en espacio reducido ymucho
tiro al marco. Hoy, los albos harán
una activación muscular, a
las 9horas, para luego quedar
concentrados yesperar el partido.
Los cremas jugarán con el
tradicional 1-4-4-2, donde no figura
en la contención Rigoberto
Gómez y en su lugar estará
Jean Márquez, quien hará pareja
con José Contreras.
En punta existe la duda de
Montepeque, pero el cuerpo
médico definirá hoy sipodrá
jugar, sino, su lugar sería ocupado
por Allan Dos Santos.
Últimos ajustes a puerta cerrada
POR EDDY RECINOS
Municipal celebró su última
sesión de trabajo ayer
por la tarde, a puerta cerrada,
en el Complejo Deportivo
Ernesto Villa Alfonso,
en San José Pinula,
con miras al juego de ida
de la gran final.
Los jugadores que dirige el
técnico uruguayo Manuel
Keosseián practicaron un trabajo
físico-táctico, que complementaron
con una práctica de
futbol dirigido.
El entreno, que comenzó a
las 15.30horas, le sirvió aKeosseián
para definir el equipo que
utilizará hoy por la noche, y
aunque no presenta sorpresas,
para él lo principal es cuidar la
intimidad del grupo.
La duda es si contará con el
volante Sergio Guevara, quien
no asistió ala última práctica
porque se recupera de una lesión
en la pierna derecha.
Motivación
Uno de los jugadores que
aparecerá en el once titular será
Jaime Vides, quien manifestó
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
EL GRUPO DE JUGADORES recibe instrucciones del técnico
Manuel Keosseián en la última práctica roja.
su deseo por alcanzar el título.
“Estoy emocionado por disputar
la final. Espero que seamos
campeones. El equipo
cuenta con recursos futbolísticosparahacerle
frentealrival”,
expresó el zaguero que jugará
su séptima final y que ha ganado
dos, a sus 23 años.
EMOCIÓN
“
Espero que seamos
campeones. El equipo cuenta
con recursos futbolísticos
para hacerle frente al
rival
” . Jaime Vides,
defensa rojo
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ
SOPEGNO, técnico albo,
habla con sus jugadores.
OBJETIVO
“
Nos costó tanto llegar
hasta acá. No tuvimos un
gran torneo, pero llegamos
muy bien, y ahora esperamos
conseguir el título
” .
Iverton Paes,
defensa crema.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
MARIO RODRÍGUEZ saluda
a un aficionado a su ingreso.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
EL ÁRBITRO Cifuentes
comunica la suspensión.
Suspenden
juego por
fuerte lluvia
POR JULIO VARGAS
ZACAPA4 La torrencial
lluvia y fuerte viento
que azotaron ayer por
la tarde la cabecera de
Zacapa impidieron el
partido entre el cuadro
de casa y el Deportivo
Achuapa, en el inicio de
la serie entre ambos
equipos por las semifinales
del torneo Clausura
2011 de la Primera
División.
La gramilla del estadio David
Ordóñez Bardales quedó
afectada de gran manera,
por lo que Édgar Cifuentes,
árbitro designado para el encuentro,
determinó que en
esas condiciones era imposible
solventar el encuentro
que estabaprogramado para
las 16 horas, por lo que lo
suspendió.
Cifuentes, los encargados
de la cancha y el cuerpo
técnico de los dos equipos
determinaron que el inicio
del partido se trasladara para
esta mañana, apartir de
las 10 horas, en el mismo escenario.
Ayer, cuando ambos equipos
hicieron prácticas de calentamiento,
a eso de las
15.30 horas, todo apuntaba a
que el juego sería normal,
pero 10 minutos después la
fuerte lluvia inundó varias
áreas del campo, por lo que
fue imposible que el balón
rodara en condiciones aceptables.
Wálter Castañeda, presidentedel
Deportivo Zacapa,
explicó que, pese ala pérdida
económica que la suspensión
representa, para hoy el
ingreso a esas instalaciones
deportivas será gratuito para
toda la afición.

Deportes : Futbol y softbol 69
Paso firme
hacia la final
Petapa golea 4-0 a Carchá, en el juego de ida de las semis
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
SAN MIGUEL PETAPA 4 Deportivo
Petapa dio un paso
importante hacia la final
del Clausura 2011 de la Primera
División, al golear 4-0
a Carchá, en el juego de ida
de las semifinales del Clausura
2011, disputado ayer en
el estadio Julio Cóbar.
El brasileño SandroZamboni,
en los minutos 41 y43, yel uruguayo
Rodrigo Cubilla, en el 34 y
62,fueron las figurasparalos locales
al anotar un doblete cada
uno con los que casi aseguraron
el pase hacia la final.
Petapa deberá solventar el
juego de vuelta el próximo domingo
en Carchá, al que llegará
fortalecido conla goleada lograda
ayer.
Dupla letal
Los dirigidos por el técnico
Ariel Longo resolvieron el encuentro
en el final de la primera
parte con tres goles anotados por
sus máximos artilleros Cubilla y
Zamboni, el resto del encuentro
fue de trámite.
“Hemos logrado un 4-0 que
para nosotros es gran respaldo,
pero faltael otrojuego que sabemos
será difícil”, expresó el goleador
Cubilla.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
NERY RAMÍREZ, portero de
Carchá, no pudo evitar el 2-0
que le anotó Sandro Zamboni.
VUELTA
CARCHÁ - PETAPA
Estadio: Juan Ramón Ponce
Hora: 12
Domingo 15 de mayo
ACHUAPA - ZACAPA
Estadio: Manuel Ariza
Hora: 19
Sábado 14 de mayo
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
SANDRO ZAMBONI festeja el
3-0 para Petapa, disputado en
el estadio Julio Cóbar.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
RODRIGO CUBILLA (centro) festeja con sus compañeros el 1-0 con el que Petapa abrió la
cuenta contra Carchá. Cubilla marcaría más tarde el 4-0.
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
LAS JUGADORAS de la novena nacional empiezan mañana
la búsqueda de ganar en casa el título de la región.
Selección saldrá
por título de CA
POR FERNANDO RUIZ
DEL VALLE
El momento de salir al
campo y pelear batazo a
batazo por el título del
Campeonato Centroamericano
de Softbol femenino
mayor ha llegado para
la selección guatemalteca,
que se medirá, a partir de
mañana, contra cinco rivales
del área y México.
Cerca de 10 meses después
de haber hecho historia al ganar
la medalla de bronce en los
Juegos CA y del Caribe, Mayagüez
2010, las seleccionadas
nacionales vuelven a la contienda
oficial para la edición 11
del Campeonato que tendrá
otronivel de exigencia al tener
como invitado al cuadro
azteca.
Guatemala, que tendrá la
ventaja de jugar en casa, sale
con elobjetivo de lograr elcetro,
que tres años atrás, cuando
también fue anfitrión del
evento, se le escapó de las manos
para terminar en tercer lugar
y haber visto celebrar a El
Salvador.
Los diamantes de Vista Hermosa,
en la zona 15, serán el escenario
de las tres jornadas de
partidos en las que se definirá
al monarca.
Fuerte equipo
Foto Prensa Libre: FERNANDO RUIZ
JESSICA GIRÓN conecta un
imparable en la práctica.
SOFTBOL
Campeonato
El certamen comienza
mañana en los diamantes
de Vista Hermosa.
= Participan, además de
Guatemala; Belice, El
Salvador, Honduras,
Nicaragua, Costa Rica y
México.
= El calendario de
encuentros se definirá hoy
por la mañana durante el
congresillo técnico.
= Se jugará en formato de
todos contra todos, y los
primeros dos lugares
avanzarán a la final.
= En el 2008, la selección de
El Salvador se llevó, en el
mismo escenario, el título
de campeonas.
La novena guatemalteca
contará con la mayoría de jugadoras
con las que tuvo éxito en
Puerto Rico, y comenzará con
el pitcheo de María Ramos,
quien será la primera abridora
de su rotación.
Junto aella estará Patricia
Godoy, quien anticipó que será
su último torneo como seleccionada,
después de una trayectoria
de casi 20 años desde
el círculo de lanzamiento.
Además, el poder ofensivo
de la batería tendrá asus mejores
piezas en las jugadoras decuadro:
Jessica Girón, Stephanie
Dacaret y la receptora
Alejandra Pereira, además de la
velocidad de Isabel Molina corriendo
por las almohadillas.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011

70 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de mayo de 2011
¡TRI!El Barcelona
VALENCIA4 El Barcelona se
proclamó matemáticamente
campeón de la Liga
2010-2011 al sumar en su visita
al Levante el punto que
le faltaba, en un partido de
guante blanco y sin tensión,
ya que su rival también
dio por buena la igualada
(1-1), conseguida por el
ecuatoriano Felipe Caicedo,
en su lucha por la permanencia.
El partido no se jugó sobre el
césped del estadio levantinista,
sino sobre la tabla de clasificación
ypara ambos equipos fue
un buen negocio el resultado final
conseguido sobre ese tapete.
Los azulgrana abrieron el
marcador por medio de un cabezazo
del maliense Seydou Keita
(27), pero en el minuto 40, el
ecuatoriano Felipe Caicedo
aprovechó un falló del central
Gerard Piqué para marcar el empate,que
le ha bastadoalos azulgrana
para revalidar el título.
“Es un día muy importante
para los culés, ahoraapensar en
Foto Prensa Libre: AFP
LIO MESSI ha sido vital en la
temporada del Barsa.
la final de la Champions, apreparar
elpartido que es muy importante
para este club ganarlo”,
expresó Keita.
El Barsa y sus récords
El Barsa logró acercarse un
poco más a la gesta del famoso
Dream Team entrenado por
Johan Cruyff, que ganó cuatro ligas
consecutivas de 1991 a 1994.
conquista
su título 21 y el
tricampeonato de la
Liga española
CAMPEONES
Historia
Ellos son los últimos
campeones de España.
Año
Equipo
2010-11 Barcelona
2009-10 Barcelona
2008-09 Barcelona
2007-08 Real Madrid
2006-07 Real Madrid
2005-06 Barcelona
2004-05 Barcelona
2003-04 Valencia
2002-03 Real Madrid
2001-02 Valencia
2000-01 Real Madrid
1999-00 Deportivo La Coruña
El Barsa consiguió su título 21
de Liga en sus 111 años de historia,
y por tercera temporada al
hilo tendrá como escolta al Real
Madrid. Los catalanes se coronaron
con dos fechas de anticipación
al haber alcanzado 92puntos,
seis más que el Madrid.
Es el noveno título que obtiene
el Barcelona de la mano de
Pep Guardiola. Todavía puede
¡PURA FIESTA! Los
jugadores del Barsa
celebraron la obtención
del campeonato.
Foto Prensa Libre: EFE
LA AFICIÓN CULÉ celebra el título de Liga, en la fuente de
Canaletas de las Ramblas, en Barcelona.
Foto Prensa Libre: EFE
ESPAÑA
Fecha 36
Barcelona gana la Liga, al
faltar dos jornadas.
Resultados
Deportivo 2-1 Athletic
Málaga 2-0 Sporting de Gijón
Racing 2-1 Atlético de M.
Real Madrid 4-0 Getafe
Almería 0-0 Villarreal
Real Sociedad 2-1 Zaragoza
Levante 1-1 Barcelona
Espanyol 2-2 Valencia
Hércules 2-2 Mallorca
Osasuna 3-2 Sevilla
4 POSICIONES
EQUIPO JJ PG PE PP GF GC PTS. .
1. Barcelona 36 29 5 2 92 20 92
2. Real Madrid 36 27 5 4 91 31 86
3. Valencia 36 20 7 9 62 44 67
4. Villarreal 36 18 8 10 53 40 62
5. Athletic de B. 36 17 3 16 56 53 54
6. Atlético de M. 36 15 7 14 56 49 52
7. Sevilla 36 15 7 14 56 58 52
8. Espanyol 36 15 4 17 44 51 49
9. Racing 36 12 10 14 39 52 46
10. Málaga 36 13 6 17 52 64 45
11. Osasuna 36 12 8 16 44 44 44
12. Levante 36 12 8 16 40 50 44
13. Mallorca 36 12 8 16 37 49 44
14. Real Sociedad 36 14 2 20 47 62 44
15. Sporting 36 10 13 13 33 41 43
16. Deportivo 36 10 12 14 31 45 42
17. Getafe 36 11 7 18 46 59 40
18. Zaragoza 36 10 9 17 37 52 39
19. Hércules 36 9 7 20 35 58 34
20. Almería 36 5 12 19 32 61 27
4 GOLEADORES
Cristiano Ronaldo Real Madrid 36
Lionel Messi Barcelona 31
David Villa Barcelona 18
Giuseppe Rossi Villarreal 18
sumar otra corona el 28 de mayo
en la final de la Liga de Campeones
contra Mánchester United.
El Barsa sumó su quinto título
de la liga española en las siete
últimas temporadas, en el mismo
estadio Ciutat de Valencia,
donde en el 2005 ganó su primera
ligadespués de cincoaños de
sequía.
El equipo de Guardiola certificó
varios récords al registrar 16
victorias a domicilio en fila,
rompiendo una marca de 50
años, e hilar 31 fechas invicto.
Se lleva además la satisfacción
de haber eliminado al Madrid
en las semifinales de la Liga
de Campeones, en dos de los
cinco partidos que disputaron
entre sí los gigantes del futbol
español.
EFE, AP Y AFP