PDF 09112012 - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS www.prensalibre.com
GUATEMALA, VIERNES 9DE NOVIEMBRE DE 2012
ESTADO DE CALAMIDAD
EN 7 DEPARTAMENTOS
Terremoto
deja 2,263
viviendas
con daños
Comienza a llegar asistencia del
xterior para damnificados Pág. 2
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
FAMILIA VÁSQUEZ vela a 10 parientes víctimas del sismo en San Marcos.
LEA HOY
ACTUALIDAD
Correccionales
están hacinadas
Aumentó en 150% el número
de jóvenes detenidos en los
últimos cuatro años / 12
ACTUALIDAD
Dos mueren en
frustrado atraco
Pasajeros disparan contra
dos presuntos delincuentes
en bus, enVilla Nueva / 14
UBE PROTESTA
N ARGENTINA
positores muestran descontento
ontra la presidenta Fernández.
Internacional / 49
BUENA VIDA
El ronquido
puede estar
relacionado
con la apnea
de sueño / 52
CULTURA
El boom fue
un fenómeno
que influyó
en literatura
actual / 57
BUSQUE HOY

PRENSA LIBRE
2
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
Tipo de
cambio
Se acerca
festival
de rock
US$1 : Q7.83269
ESCAPARATE
La Garra Chapina
presentará lo mejor
de la escena nacional.
ESPECTÁCULOS / 54
Estudio
musical
al instante
Con aplicaciones, una
computadora puede
crear melodías.
TECNO / 60
NAHUALES DEL
CALENDARIO MAYA
HOY 9 DE NOVIEMBRE DEL 2012
TIJAX: Simboliza el
cuchillo de obsidiana, el cuchillo
de doble filo, la fuerza y
el poder del guerrero, lo drástico, el sufrimiento,
las revelaciones por medio de imágenes fugaces,
el poder del trueno y el rayo.
Negocios
encuentran
obstáculos
Falta de acceso a
financiamiento afecta
a emprendedores.
MUNDO ECONÓMICO / 38
Los cremas
se imponen
a la Usac
Albos mantienen el
liderato, luego de vencer
1-0 a estudiosos.
TODODEPORTES / 68
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
POBLADORES DE San Marcos comienzan la remoción de escombros de las viviendas destruidas en las
zonas más afectadas por el terremoto. Las labores de limpieza se podrían extender durante varias semanas.
GOBIERNO DECLARA ESTADO DE CALAMIDAD
Miles de viviendas
VEA HOY EN
prensalibre.com
>Lunes, miércoles y viernes: 15.30 horas
>Hoy: Giovanni Garrido, intendente de
Fiscalización de la SAT, y Óscar Chile
Monroy, auditor.
ENTREVISTA WEB
Presidente Pérez asegura que se cuenta con más
de Q600 millones para atender la emergencia.
POR ALEX ROJAS
Las evaluaciones efectuadas
por autoridades del
Sistema de Emergencia
Nacional registran dos mil
263 viviendas dañadas por
el terremoto que azotó el
país el pasado miércoles y
52 personas muertas, 22
desaparecidas, tres soterradas,
dos mil 966 evacuadas
y 638 en albergues
en San Marcos, Quiché y
Quetzaltenango.
La tragedia hizo que el
Gobierno decretara estado
de Calamidad Pública
en Retalhuleu, Quetzaltenango,
Sololá, Quiché, Totonicapán,
San Marcos y
Huehuetenango por 30
días. Se restringe la locomoción
y se establecen
cordones sanitarios, entre
otras limitaciones.
El presidente Otto Pérez
Molina, quien ayer visitó
Quetzaltenango, explicó
que con esa medida
se espera canalizar de manera
más rápida la ayuda
para los damnificados en
las zonas afectadas.
Esos son los departamentos
con mayores daños
por el terremoto de 7.2
grados en la escala de
Richter, registrado
el miércoles,
a las
10.35 horas.
Aunque se
continúa con
la búsqueda de
personas desaparecidas,
Pérez
Molina
aseguró anoche
en conferencia
de prensa
que el Gobierno
ya está
en la segunda
fase de la
emergencia: la
de evaluación
y consolidación
de daños.
El mandatario visitó
San Juan Ostuncalco y Palestina
de los Altos, Quetzaltenango,
para evaluar
los daños estructurales y
visitar afamilias albergadas
en esas localidades.
ADEMÁS
Daños se
extienden
Terremoto también
dejó secuelas en
Sololá, Toto, Quiché
y Suchitepéquez.
PÁGINA 25
RECUENTO DE DAÑOS
La Coordinadora Nacional
para la Reducción
de Desastres (Conred) reportó
52 personas muertas:
40 en San
Marcos, 11 en
Quetzaltenango
y una
en Sololá.
En San
Marcos hay 19
personas desaparecidas
y
otras tres en
Quetzaltenango,
para
totalizar 22.
Anoche, el
presidente
declinó brindar
nuevas cifras
de víctimas,
al señalar
que se revisan
los primeros
datos, que podrían
variar hacia la baja.
Las primeras evaluaciones
de la Conred oficializaron
dos mil 263 viviendas
afectadas, de las cuales
554 tienen daños severos,
991 moderado, 538 leves y
180 están en zonas clasificadas
de alto riesgo.
La cifra de personas
damnificadas llega a mil
200. Hay un millón 200 mil
afectadas y dos mil 966
han sido evacuadas, en su
mayoría mediante los consejos
comunitarios de Desarrollo.
Hasta anoche, 638
personas permanecían en
15 albergues.
En Quetzaltenango, según
la Conred, se atiende a
212 personas en albergues
en Cajolá y San Juan Ostuncalco.
En Quiché, 96 personas
están protegidas en
Pocojil 2, mientras en San
Marcos se atiende a330
originarias de las aldeas
San Francisco Soche, San
Marcos; El Quetzal, Esquipulas
Palo Gordo, San
Antonio Sacatepéquez,
San Pedro Sacatepéquez y
Tejutla.
La Conred informó del
envío de 44.22 toneladas
de ayuda humanitaria para
los albergues instalados
en salones municipales y
escuelas.
El mandatario, en su segunda
conferencia de
prensa anoche, no cuantificó
los daños, aunque

PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
3
Infografía Prensa Libre: ROSANA ROJAS
PÚBLICA EN SIETE DEPARTAMENTOS
dañadas por terremoto
asegura se tienen fondos
suficientes para comenzar
con la fase de reconstrucción,
recursos principalmente
obtenidos de préstamos
y espacios presupuestarios
de los ministerios.
“Hay US$60 millones
—unos Q469 millones—
en préstamos otorgados y
disponibles
para utilizar, y
se han identificado
Q250
millones con
espacio presupuestario
que pueden
ser transferidos
inmediatamente”,
agregó Pérez
Molina.
El gobernante
también
informó
sobre la llegada
al país de
un equipo de
expertos del
Banco Interamericano
de Desarrollo,
que ayudará con la evaluación
y cuantificación
de daños.
Además se enviará a 54
oficiales del Ejército para
comenzar desde hoy “a
evaluar, casa por casa”, las
zonas más afectadas por el
sismo.
El método, según la
Conred, incluye boletas y
personal capacitado en
evaluación de daños.
CARRETERAS
ADEMÁS
Garantizan
producto
El MEM aseguró que
hay combustible, por
lo que descartó el
desabastecimiento.
PÁGINA 37
La información del Ministerio
de Comunicaciones,
Infraestructura
y Vivienda,
registra
12 carreteras
afectadas y
dos puentes
con daños,
aunque se restableció
en las
primeras 12
horas el paso
en todos puntos
afectados.
El ministro
de Comunicaciones,
Alejandro
Sinibaldi,
dijo que
la Dirección
de Caminos
identificó,
hasta ayer, grietas en el
asfalto enla ruta de Quetzaltenango
a San Marcos, y
del kilómetro 140 al 164 de
la CA-1 Occidente.
Pérez Molina emitió
una alerta para el tránsito
por esas rutas y pidió precaución
por el peligro de
derrumbes en la zona, debido
a la inestabilidad del
terreno.
Añadió que las labores
de limpieza han empezado,
y hay ocho convoyes en
San Marcos.
EDIFICIOS PÚBLICOS
El ministro de Gobernación,
Mauricio López
Bonilla, aseguró que se
prioriza un sistema de
protección para las áreas
donde hay viviendas destruidas
en San Marcos y
Quetzaltenango, principalmente.
López Bonilla dijo que
hubo daños en la cárcel
preventiva y la comisaría
de San Marcos, lo que dejó
a 150 policías sin sede de
operaciones, y se necesita
reubicar al grupo en los
próximos días.
Agregó que la prisión
preventiva de Quetzaltenango
tiene daños severos,
por lo que se podrían utilizar
fondos de otras asignaciones
para reconstruir
los edificios.
El Ministerio de Salud
reportó 26 centros con daños
y que el hospital de
San Marcos también necesita
reparaciones.
Según el ministro del ramo,
Jorge Villavicencio, disponen
de US$50 millones
en préstamos que se usarán
en las reparaciones.
El Ministerio de Educación
informó de 10 escuelas
dañadas en San
Marcos y Quetzaltenango,
y la Dirección Departamental
del
primer lugar.
Para las reparaciones,
la
cartera de
Educación
también
cuenta con recursos
propios,
aseguró
Pérez.
LIMITAN
GARANTÍAS
El decreto
gubernativo
firmado por el
presidente
Pérez la noche
del miér-
VIDEO
Deudos y vecinos
velan a 10
víctimas en San
Cristóbal Cucho
Utilice su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi
coles último
fija por 30 días el estado de
Calamidad en los departamentos
más afectados
por el terremoto.
El decreto justifica la
medida de excepción por
los daños a la vida, integridad
y bienes de los
guatemaltecos, pero no limita
las garantías individuales,
según el decreto
gubernamental.
Bajo el estado de Calamidad,
las dependencias
gubernamentales podrán
autorizar la compra
de bienes y servicios, y
contratar la ejecución y
supervisión
de trabajos
sin la obligación
de
licitarlos.
Con la medida
se limita
el derecho de
libre locomoción,
cambiar
o mantener la
residencia de
las personas
en lugares
afectados.
También
permite establecer
cordones
sanitarios
que limiten la
circulación de
vehículos y restringe la entrada
de personas en las
zonas afectadas o declaradas
de alto riesgo.
Con información de Sergio Morales,
Aroldo Marroquín, Carlos Ventura y
Álex Coyoy
DETALLES DE
LA MEDIDA
El decreto suspende
dos artículos de la
Constitución
durante 30 días.
g
Los artículos 5 y 26,
que garantizan la libertad
de acción y de locomoción,
señala el
documento.
g
g
g
g
El decreto regirá en siete
departamentos: Retalhuleu,
Quetzaltenango,
Sololá, Quiché, Totonicapán,
San Marcos y Huehuetenango.
Dentro de las medidas,
el decreto establece que
el Gobierno podrá limitar
el derecho de libre
locomoción de las personas
o que estas mantengan
sus residencias
en lugares de riesgo.
También que las autoridades
podrán exigir a
todos los particulares el
auxilio y cooperación
para el control de las zonas
afectadas.
Faculta al Ministerio de
Finanzas para que identifique
los espacios presupuestarios
para atender
la urgencia y los
asigne adonde
corresponda.

PRENSA LIBRE
4
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
Foto Prensa Libre: AROLDO MARROQUÍN
BÚSQUEDA CONTINÚA
Socorristas buscan más cuerpos de víctimas soterradas,
en El Arenal, San Marcos, en donde se tenía información
sobre el séptimo de los desaparecidos, cuyos restos aún
no han sido encontrados.
DUELO
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
DESPIDEN A dos
hermanos muertos.
Lloran
a dos
hermanos
Entre llanto y
dolor, familiares,
amigos y
compañeros de trabajo
de los hermanos
Jorge Armando y Gregorio
Danilo Huinac
García, de 27 y 21
años, les dieron el último
adiós.
Ambos perdieron
la vida cuando parte
de un cerro les cayó
encima durante el terremoto
que se registró
el miércoles, cuando
extraían piedra poma
para la fabricación
de block, en Concepción
Chiquirichapa,
Quetzaltenango.
Los hermanos Huinac
García fueron inhumados
en el Cementerio
General de
Quetzaltenango, entre
relatos sobre su vida
por parte de familiares
y amigos.
Por Carlos Ventura
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
SALUDO PRESIDENCIAL
El gobernante Otto Pérez Molina saluda a un vecino en
Palestina de Los Altos, Quetzaltenango, uno de los lugares
afectados por el sismo, que visitó ayer para solidarizarse
con las víctimas.
HOGAR PERDIDO
Foto Prensa Libre: AFP
Una niña se asoma y observa lo que quedó de la cocina
de su casa, en San Marcos, destruida por el terremoto
que afectó a la región suroccidental. Más de dos mil
viviendas quedaron inhabitables en ese departamento.
CÓNYUGES Y OCHO MENORES PERECEN SOTERRADOS
Comunidad acompaña
duelo por 10 muertes
Familia
Vásquez
Gómez
pierde a 10
integrantes.
POR MYNOR TOC
ENVIADO ESPECIAL
“El duelo es de todos
los sancristobalenses, no
solo de la familia de Rómulo”,
afirmaron vecinos
de San Cristóbal Cucho,
San Marcos, en donde 10
integrantes de una familia
perecieron a causa del terremoto
ocurrido el miércoles
último.
El clima frío y nuboso
del municipio no detuvo
las muestras de apoyo y
solidaridad del pueblo entero
hacia la familia de
Rómulo Vásquez Yoc,
quien perdió a su hijo de 11
años y a nueve familiares.
Las víctimas de esa tragedia
son Justo Egidio
Vásquez Yoc, de 43 años;
su esposa, Ofelia Gómez,
40; sus hijos Deysi Daneli,
13; Aldiner Egidio, 12; Yeseli
Adalia, 9; Merli María,
7; Delvis Edimar, 5; y
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
DECENAS DE vecinos y parientes velan en la casa de la familia Vásquez Gómez
a las 10 personas que murieron el miércoles último, y que sepultarán hoy.
Dilver, 3.
También los primos
Aldo Paolo Domínguez
Vásquez, 11, y Ulises Ariel
Vásquez López, 12. Este
último era hijo de Rómulo
Vásquez Yoc, hermano de
Justo Vásquez.
De acuerdo con el testimonio
del sobreviviente,
sus familiares fueron a
una barranca en la aldea
San Sebastián, a donde
acudían con frecuencia
para extraer arena blanca
y piedra pómez para fabricar
block.
Según vecinos, la familia
se encontraba enuna
cueva. Al momento del sismo,
salieron para resguardarse,
pero un alud se cayó
y los sepultó. Minutos después,
unos cien hombres
llegaron con palas al lugar,
pero solo pudieron rescatar
los cadáveres.
LUTO Y SOLIDARIDAD
Luego de conocer la
tragedia, un grupo de vecinos
logró reunir Q3 mil
600, y el Concejo donó los
féretros.
Ayer, los ataúdes fueron
colocados en un pequeño
cuarto de la casa
que habitó la familia Vásquez
Gómez, la cual fue
abarrotada por pobladores
que formaron fila para dar
el pésame.
“Mi corazón me duele,
no soportaré ver muertos
a mi hija, nietos y yerno.
Ay, Dios mío, líbrame de
esta pena. El Señor se llevó
a todos, nadie quedó
vivo”, expresó Francisca
Gómez, mientras era consolada
por otros familiares,
quienes temen por la
salud de la madre yabuela,
de 75 años.
Durante dos horas permaneció
de pie y al lado de
los féretros Rómulo Vásquez,
quien en tono sereno
dijo: “Mi hijo, mihermanito
Justo y su familia son
los muertos. Ellos no lograron
salir a tiempo del
barranco yla montaña les
cayó encima. Es una tragedia,
pero solo Dios sabe
por qué se los llevó”.
ESPERAN AYUDA
Junto al drama que
afrontan los residentes de
San Cristóbal Cucho se
percibe el poco apoyo de
las instituciones estatales.
Pedro Fuentes, un vecino,
solicitó al gobernador,
Luis Rivera, que envíe
ayuda y víveres para las
familias.
Rivera informó que la
asistencia hacia ese municipio
es escasa. Hoy, a
las 10 horas, serán inhumadas
las 10 víctimas,
aunque los vecinos no saben
si el sacerdote podrá
llegar al lugar.

Foto Prensa Libre: AFP
HERIDOS CONVALECEN
Jesús Ramírez espera ser atendido por médicos del
Hospital de San Marcos, después de que le amputaron la
pierna derecha como consecuencia de haberle caído
una pared en esa extremidad.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
MANTIENEN ESFUERZO
Rescatistas recuperan el cuerpo de una persona que
murió soterrada en Barranca Grande, San Marcos. Los
socorristas prosiguen la búsqueda de los cuerpos de
víctimas del sismo, tras largas horas de trabajo.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
NOCHES EN ALBERGUES
Decenas de personas buscaban acomodarse en uno de
los refugios habilitados en Quetzaltenango. Las autoridades
informaron que hay 15 centros en ese departamento,
y la mayoría, en San Marcos.
PAPA BENEDICTO XVI ELEVA ORACIONES
Naciones envían
ayuda a Guatemala
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
5
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
AYUDA COMIENZA a ser trasladada a regiones
afectadas por el terremoto.
Recolectan
colaboración
Diversas
organizaciones e
instituciones han
convertido sus
instalaciones en
centros de acopio.
POR SANDRA VALDEZ
Desde ayer alas 13 horas,
el Aeroclub empezó a
enviar ayuda por la vía
aérea a Quetzaltenango, y
desde este lugar helicópteros
la distribuirán adiferentes
comunidades. La
entidad seguirá recibiendo
colaboración en la 11 avenida
y 22 calle, zona 13.
La municipalidad capitalina
puso a disposición
su sótano y las nueve
estaciones de los Bomberos
Municipales para
que funcionen como centros
de acopio.
Cáritas Arquidiocesana
prevé enviar a partir de
hoy ayuda a la Arquidiócesis
de San Marcos, que
la ha solicitado, yespera
más donativos en la calzada
Roosevelt 4-54, zona
3 de Mixco.
Lo que estas entidades
reciben son alimentos no
perecederos, granos básicos,
agua pura, leche en
polvo, cereales y jugos.
Además, frazadas,
prendas de vestir, linternas,
baterías, fósforos, estufas
de gas, pañales desechables
y medicamentos
para botiquín.
Otras organizaciones
como Visión Mundial
Guatemala entregaron
frazadas, esponjas y
agua purificada a unas
mil personas en San
Marcos.
Estados y
entidades
brindarán
asistencia
humanitaria y
económica.
POR LA REDACCIÓN
La comunidad internacional
se volcó en ofrecimientos
de ayuda para los
damnificados del terremoto
en Guatemala, que ya deja
52 muertos, 22 desaparecidos
y un millón 200 mil
afectados, según la Coordinadora
Nacional para la
Reducción de Desastres
(Conred).
El embajador de Estados
Unidos en el país, Arnold
Chacón, anunció que gestionó
el desembolso de
US$50 mil para la Conred,
consistente en ayuda humanitaria
inmediata, que
consistirá en frazadas, agua
potable, tabletas de cloro,
artículos de higiene personal,
combustible y alimentos
no perecederos.
Además, el secretario
ejecutivo de la Conred, Alejandro
Maldonado, informó
g
g
g
g
APOYO INTERNACIONAL
La comunidad internacional se ha solidarizado
con Guatemala, tras el terremoto.
Estados Unidos otorgará
US$50 mil a la Conred, en
ayuda humanitaria.
Venezuela enviará
alimentos y material
médico.
Chile ofreció mandar a
expertos en investigaciones
e identificación de víctimas
de desastres.
Taiwán y EE. UU.
aportarán US$110 mil para
apoyar a la Conred.
que entre EE. UU. y Taiwán
otorgarán US$110 mil, como
aporte económico.
El presidente Otto Pérez
Molina dijo que esperan
US$200 mil del Banco
Interamericano de Desarrollo
(BID).
AYUDA HUMANITARIA
Stella Zervoudaki, de la
Unión Europea (UE), por
medio de un comunicado,
envió sus condolencias a los
familiares de las víctimas.
La Dirección General de
g
g
g
g
La Unión Europea
colaborará con personal
para evaluar áreas
afectadas.
Benedicto XVI elevó
oraciones por los
muertos y afectados
por el terremoto.
Francia destinará
asistencia humanitaria.
El BID habría ofrecido
US$200 mil.
Ayuda Humanitaria yProtección
Civil de la UE desplegó
ayer personal especializado
para evaluar la situación
en las áreas afectadas
y determinar posibles
acciones de cooperación.
El secretario de Estado
español de Cooperación Internacional
y para Iberoamérica,
Jesús Gracia, expresó
la disposición de España
“de hacer un envío de ayuda
de emergencia”, en cuanto
lo requieran autoridades
guatemaltecas.
El presidente de Venezuela,
Hugo Chávez, anunció,
a través de comunicado,
que enviará alimentos y material
médico de emergencia
a Guatemala.
También Chile ofreció
ayuda humanitaria especializada
en desastres.
El Salvador, Nicaragua,
Ecuador, Francia ylaOEA
mostraron su disposición de
enviar asistencia para los
damnificados del sismo.
LA ONU Y EL PAPA
La ONU está ya preparada
para ofrecer ayuda a las
autoridades guatemaltecas
en sus esfuerzos para afrontar
la crisis tras el terremoto,
yamovilizar la ayuda de la
comunidad internacional,
afirmó hoy su portavoz,
Martin Nesirky.
Por su parte, el papa Benedicto
XVI envió un mensaje
a Rodolfo Valenzuela
Núñez, presidente de la
Conferencia Episcopal de
Guatemala, en el que se declara
“hondamente apenado”
por lo ocurrido, yofreció
oraciones por los muertos
ypor los miles de afectados
por el terremoto.
El equipo de futbol Barcelona
también se solidarizó
con el pueblo guatemalteco.
AFP / AP / EFE

PRENSA LIBRE
ACTUALIDAD / NACIONAL
6
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
OPOSICIÓN A CAMBIOS CONSTITUCIONALES
Temen protestas
por 35 reformas
PP suspende
concentración
popular por
terremoto.
POR JESSICA GRAMAJO
Bancadas opositoras
temen que la insistencia
de aprobar las reformas a
la Constitución pueda generar
una situación de ingobernabilidad,
pues consideran
que, de aprobarse,
habrá manifestaciones a
favor yen contra, lo que
podría ocasionar desestabilización
social.
Nineth Montenegro,
diputada de Encuentro
por Guatemala (EG), teme
que la insistencia del Gobierno
por aprobar las enmiendas
a la Constitución
motiven manifestaciones
de rechazo, pues la mayoría
de la población desconoce
qué se incluye en
los 35 artículos, ya que
“puede ser mal utilizado”.
El jefe de la bancada
Libertad Democrática Renovada
(Líder), Roberto
Villate, dijo: “El Partido
Patriota (PP) está insistiendo
demasiado en las
reformas, y se vuelve más
peligroso cuando se niegan
adarlas a conocer, lo
cual es incorrecto yvaa
generar disgusto”.
LEYES ORDINARIAS
La mayoría de bloques
opositores coinciden en
que hay muchos temas incluidos
en la propuesta de
enmiendas constitucionales,
que pueden ser reformadas
a través de leyes
ordinarias.
APOYO
Oficialismo posterga
convocatoria
Luego del terremoto
ocurrido el miércoles
último, los diputados
oficialistas recibieron
la orden de suspender
la convocatoria a sus bases
para que acudan al
Congreso a exigir las reformas
a la Constitución,
el próximo martes.
En la manifestación se
esperaba la participación
de al menos unas 30 mil
personas provenientes de
todo el país, con financiamiento
de diputados, alcaldes
y gobernadores del
Partido Patriota (PP).
La movilización de las
bases del PP podría efectuarse
en 10 días si el presidente
del Congreso, Gudy
Rivera, no logra el apoyo
de las diferentes bancadas
para alcanzar los
105 votos que se requieren
para la aprobación de
las reformas a 35 artículos
a la Constitución planteada
por el Ejecutivo.
Selvin García, subjefe
del bloque de Compromiso,
Renovación y Orden
(Creo), expresó: “Es infundada
la insistencia del
mandatario. Si en verdad
quiere modernizar el Estado,
que lo haga por la vía
—de ley— ordinaria”.
“¿No entiendo por qué
el presidente —Otto Pérez
Molina— insiste tanto en
que se hagan las reformas a
la Constitución, cuando la
mayoría de temas se pueden
hacer a través de enmiendas
a las leyes ordinarias,
es más fácil y menos
costoso para el país”, añadió
García.
Jorge Mario García, jefe
del bloque Todos, resaltó
que el referendo para avalar
los cambios tendría un costo
aproximado de Q250 millones,
que puede eliminarse
si se modifican las leyes,
y no la Constitución.
El presidente de la Comisión
de Legislación y
Puntos Constitucionales,
Oliverio García Rodas, refirió
que hay puntos, sobre
todo en la administración
de justicia, que no
se pueden modificar si no
es a través de una enmienda
constitucional.
“¿Qué ley ordinaria
puede reformar el plazo de
magistrados o la elección
del presidente de la Corte
—Suprema de Justicia—?
Si alguien me explica qué
ley ordinaria puede modificar
la Constitución, indudablemente
me equivoqué
en ir ala Facultad de
Derecho”, agregó.
El presidente del Congreso,
Gudy Rivera, se
mostró optimista luego
de efectuar una romería
por las bancadas mayoritarias
y afirmó: “Estamos
avanzando”.

PRENSA LIBRE
8
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
EROGARÁN Q12.2 MILLONES PARA ADQUIRIR LÁMPARAS
Dos municipalidades
comprarán por ONG
La Ley del
Presupuesto
prohíbe utilizar
esas entidades
en procesos de
compras.
POR MANUEL
HERNÁNDEZ
Las municipalidades de
Jalapa y de San José del
Golfo utilizaron la organización
no gubernamental
(ONG) Asociación
Pro-Bienestar
y Salud
(Aprobiensa) para
la adquisición
de dos mil 770
lámparas, apesar
de que la Ley del
Presupuesto lo
prohíbe.
El primer concurso
fue publicado
en el portal
de Guatecompras
el 26 de septiembre,
y adjudicado
el 15 de octubre. La
junta de licitación de
Aprobiensa benefició ala
empresa H3 Guatemala,
S.A., para que compre e
instale 480 lámparas de
DATO
2,770
luminarias
son las que
pretenden
comprar
las dos
comunas.
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
EN JALAPA se tiene previsto cambiar dos mil 290 lámparas de
mercurio por led, con el fin de ahorrar energía eléctrica.
alumbrado público
en San José del
Golfo, por un monto de
Q1.3 millones.
El segundo concurso se
refiere a la adquisición de
dos mil 290 lámparas para
el alumbrado público.
Aprobiensa adjudicó el
proyecto el 5de noviembre
último a la misma empresa,
por Q10.9 millones.
Se trató de localizar al
alcalde de San José del
Golfo, Elzer Fidelino Palencia
Mayén, pero no
contestó las llamadas a su
celular.
JUSTIFICA COMPRA
El jefe edil de Jalapa,
Élmer Guerra, justificó la
compra, al haber señalado
que se hizo de esa forma
porque los fondos provendrían
de un préstamo que
se gestiona con unbanco
del sistema.
“Se buscó el apoyo de
una ONG para que hiciera
el proceso de licitación.
Ellos tienen experiencia
en ese ramo, yaparte, es
una forma de hacerlo más
rápido en el sentido de que
queremos que estén instaladas
antes de Navidad,
y la ONG puede acortar
los tiempos en Guatecompras”,
expuso Guerra.
Agregó: “Hay prohibición
de utilizar ONG si se
usan fondos del Gobierno,
pero en este caso serán
fondos municipales gestionados
por un banco del
sistema, y no hay impedimento
legal”.
No obstante, la Contraloría
General de Cuentas
informó que se sigue el
rastro en los sistemas informáticos,
“ya que se tiene
que cumplir con la Ley
General del Presupuesto,
debido a que el plan de
gasto es uno solo”.
En julio último, la comuna
de Jalapa restringió,
por siete años, información
relacionada
con la planilla de sus empleados
y la de pago de
dietas al Concejo, pero
luego de críticas, revocó
la decisión.
ACLARACIÓN
Alcalde
descarta
peligro
D
el
alcalde capitalino,
Álvaro Arzú,
se recibió la siguiente
nota: “Señores:
el día de hoy —el miércoles
último— Prensa Libre
publicó una noticia
en la página 10 con el
título ‘Se forma nuevo
agujero en zona 6’, este
titular alarma innecesariamente
a los lectores.
La nota afirma que se
trata de una caverna de
20 metros de profundidad,
esto es falso.
La verdad es: Una fuga
de una conexión de
agua domiciliar ilícita
ocasionó una erosión
en el suelo de dimensiones
que no superan
el 1.00 m de diámetro
por 2.50 metros de profundidad.
La situación
se debió a la fractura de
un brazo de tubería domiciliar
de 6 pulgadas.
El personal de la Empresa
Municipal de Agua
—Empagua— acudió al
lugar y el problema ya
está solucionado.
Lamento que una noticia
como ésta esté
siendo manipulada con
el único fin de generar
alarma y miedo en los
vecinos de la ciudad, especialmente
en los habitantes
de la zona 6,
quienes con ello, ven
desvalorizar sus propiedades.
Cabe destacar
que Empagua atiende
más de 30 fugas de ese
tipo diariamente en toda
la ciudad”.
Diputados gastan millones
El PP es el que más ha utilizado los fondos
rotativos que se otorgan a los diputados.
Hasta septiembre ha usado Q379 mil.
POR JESSICA
GRAMAJO
Los gastos de caja chica
de los diputados alcanzaron
a septiembre
Q3.4 millones. Los bloques
han usado Q1.1 millones
y las direcciones
han erogado Q852 mil.
Según un informe de la
Dirección Legislativa, solo
en septiembre los congresistas
gastaron Q407
mil, pero en el año la suma
alcanza Q3.4 millones
en caja chica.
El bloque que más ha
gastado a septiembre ha
sido el Partido Patriota
(PP), con Q379 mil; seguido
por Libertad Democrática
Renovada (Líder),
con Q119 mil; la Unión del
Cambio Nacional (UCN),
con Q103 mil, y Todos, con
Q63 mil.
En cuanto alas comisiones
de trabajo, la de
Comunicaciones, Transporte
y Obras Públicas y la
de Pueblos Indígenas son
las que más han utilizado
sus fondos rotativos. A
septiembre, cada
una había usado
Q33 mil.
Pero no son las
únicas salas que
han hecho uso de
la caja chica.
También figuran
las comisiones
Específica de
Asuntos de Segu-
DETALLE
Q3.4
millones
han gastado
los
diputados
en nueve
meses.
ridad Nacional,
que en nueve meses
gastó Q27 mil;
la de Probidad,
con Q26 mil, y la de Integración
Regional, con
Q24 mil.
Las direcciones también
han hecho uso de sus fondos
rotativos. La Financiera
ha gastado Q422 mil; la Administrativa,
Q351 mil, y Protocolo,
Q79 mil.
El director general
del Congreso,
Luis Mijangos,
indicó que la
caja chica es utilizada
en la compra
de comida, en
atención a visitas
y suministros de
oficina, entre
otros rubros.
Al mes, los
miembros de la Junta Directiva
reciben Q15 mil;
las comisiones, Q3 mil, y
los bloques, Q1 mil por
cada diputado, monto que
se le entrega al jefe de
bancada.
g
g
g
g
g
DIRECTIVA A MANOS LLENAS
Solo la Presidencia no ha usado los recursos
mensuales de caja chica.
El quinto secretario,
Manuel Barquín, de la
Gana, ha gastado Q120
mil de enero a
septiembre.
El cuarto secretario,
Baudilio Hichos, de
Líder, ha erogado en
nueve meses Q114 mil.
La tercera secretaria,
Emilennee Mazariegos,
del PP, gastó Q103 mil.
El primer secretario,
Estuardo Galdámez, del
PP, utilizó Q99 mil.
El segundo secretario,
g
g
g
Cristhian Boussinot, de
Todos, ya usó Q90 mil.
La segunda
vicepresidenta, Nineth
Montenegro, de
Encuentro por
Guatemala, Q77 mil.
El tercer vicepresidente,
Óscar Chinchilla, de
Compromiso, Renovación
y Orden, ha utilizado
Q56 mil.
El primer
vicepresidente, Mario
Linares, del PP, gastó
Q54 mil.

PRENSA LIBRE
10
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
RECORRIDO EMPEZARÁ A LAS 16.30 HORAS
Banco muestra
carrozas para
desfile navideño
Organizadores
calculan que
un millón de
personas verá a
los personajes.
POR MANUEL HERNÁNDEZ
Banco G&T Continental
dio a conocer
ayer los avances en la
elaboración de las carrozas
que participarán
en el cuarto desfile Navidad
de Ensueño, el17
de noviembre próximo,
en el Anillo Periférico.
Karla de Calderón,
gerente de la división
corporativa del grupo
financiero, mostró a
los medios de comunicación
los avances
de las carrozas, en bodegas
de esa entidad,
en la zona 12.
“Ya estamos en la
recta final. Tenemos
casi terminadas las carrozas.
Son 11 grandes y
seis móviles”, dijo la directiva.
La cuarta edición del
desfile navideño G&T
Continental se efectuará el 17 de
noviembre. Los organizadores
consideran que esta actividad
marca el comienzo de la tem-
DESFILE
Algunos
atractivos
que están
previstos.
Desfilarán
caballos de
pura sangre
Tocarán
siete bandas
marciales
Participará
Mario Bros
Irán 11
carrozas
Foto Prensa Libre: ERICK AVILA
COLORIDO Y creatividad se
ven en la decoración.
Foto Prensa Libre: ERICK AVILA.
ANSELMO Y Estrellita, personajes de la cuenta infantil del G&T, frente a una carroza de
dulces, ya terminada. A un costado se puede observar a Rodolfo el Reno.
porada de fin de año.
El desfile saldrá a un
costado de la Universidad
de San Carlos, a
las 16.30 horas, para enfilar
por el Anillo Periférico
y culminar en la
colonia Ciudad de Plata
1, a eso de las 20 horas.
Además de las carrozas,
participarán siete
bandas marciales y un grupo
de caballos. Además se usarán
luces led, para resguardar el ambiente
durante el desfile.
“Este año se le dio mucho
énfasis a los niños, por lo que las
carrozas estarán adornadas de
dulces y pastelitos”, refirió De
Calderón.
ANSELMO Y ESTRELLITA
También desfilarán Anselmo
y Estrellita, que identifican la
cuenta infantil de ahorro de
G&T Continental.
En la actividad se podrán
apreciar automóviles clásicos,
y se podrá observar a Mario
Bros, protagonista de juegos de
Nintendo.
Valores como el amor, el respeto,
la tolerancia, la lealtad y la
responsabilidad se promoverán
a lo largo de la actividad navideña.
CIERRE DE CALLES
La Policía Municipal de
Tránsito anunció el cierre al
paso vehicular a partir de las 15
horas en el Anillo Periférico,
desde la Universidad de San
Carlos, zona 12, ala colonia El
Sauce, zona 2.
Paseo
busca
rescate
POR OMAR ARCHILA
Con el fin de sensibilizar a
la población sobre la situación
actual del Lago de Amatitlán,
la División de Educación
Ambiental, de la Autoridad
para el Manejo Sustentable
de la Cuenca ydel
Lago de Amatitlán (Amsa),
inauguró ayer el proyecto
Eco-Lancha Educativa.
“Lo que buscamos es que
las personas vivan una experiencia
inolvidable y que
no solo conozcan la problemática
que afronta el Lago,
sino las soluciones que hay
para recuperarlo”, dijo Cristina
Samayoa, jefa de la sección
a cargo del proyecto.
El plan consiste en hacer
un recorrido en lancha con
los visitantes. Durante el recorrido
se les explican las
condiciones del lago y se dan
sugerencias de cómo evitar la
contaminación.
El servicio de la Eco-Lancha
es gratuito y está disponible
de lunes a viernes,
con tres recorridos diarios: a
las 9.30, 11 y 14 horas.
El único requisito es que
cada viaje sea con un mínimo
de 15 personas y un
máximo de 25.
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
LOS VISITANTES podrán
recorrer el lago en lancha.
Festival Gallo se suspende
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EL ÁRBOL Gallo, en la Plaza del Obelisco, ya estaba terminado,
pero los organizadores aún analizan cuándo lo inaugurarán.
Debido a tragedia, directivos de Cervecería Centro
Americana optan por reorientar recursos de
actividad, para ayudar a damnificados por sismo.
POR SERGIO MORALES
El Festival Árbol Gallo y el
encendido de 34 árboles navideños
en todo el país que se
tenía programado para mañana
fue suspendido, informaron directivos
de Cervecería Centro
Americana, S. A.
Rodrigo Gavarrete, portavoz
de esa firma, dijo en conferencia
de prensa que los árboles
no se encenderán por ahora,
debido a la tragedia ocurrida en
el suroccidente del país por el
violento terremoto del miércoles
último.
Gavarrete afirmó que con los
recursos que se utilizarían en las
34 actividades de mañana
—unos Q5 millones—, ahora se
comprarán pañales y frazadas.
Además, la Fundación Castillo
Córdoba dio aconocer la
habilitación de cuatro centros de
acopio para recibir ayuda humanitaria,
en la sede central de la
Cervecería, en la zona 2 capitalina;
en el centro de distribución
en San Marcos, y en los
centros comerciales Plaza Fontabella
y Pradera Concepción.

PRENSA LIBRE
12
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
Red ofrecía visas falsas
Integrantes de estructura dirigían tres empresas en
diferentes lugares que operaban de la misma
manera. Las víctimas pagaron Q40 mil.
POR ROSMERY GONZÁLEZ
El Ministerio Público (MP)
desmanteló una red que en los
últimos cinco años estafó a varias
personas con el ofrecimiento
de visas para trabajar
en Estados Unidos, España y
Canadá, las cuales resultaron
ser falsas.
Radiografía
El MP recibió 13 denuncias
contra las empresas Canadian International
Immigration Bureau
(CIIB, en inglés) y Canadian Today
y Canusae que ofrecían servicios
por medio de redes sociales
y en páginas de internet.
Las empresas ofrecían residencias
permanentes y temporales
en Colombia, Venezuela,
El Cien hizo un estudio de la situación de centros de privación
de libertad para adolescentes en conflicto con la Ley.
g
g
g
Entre el 2008 y el 2012, el
número de adolescentes
privados de libertad aumentó
en 150 por ciento. De 280 subió
a 709.
El 70 por ciento de delitos
cometidos por los adolescentes
privados de libertad son
violación, 20 por ciento;
homicidio, 18 por ciento;
asesinato, 16 por ciento, y
extorsión, 16 por ciento.
El 40 por ciento de jóvenes
privados de libertad pertenecen
a pandillas. No son separados
por edad, sino por grupo.
Perú, Ecuador, El Salvador y
Honduras.
CAPTURADOS
Actualmente se encuentran
en prisión Óscar Aníbal Castillo
Barrios, presunto líder de la estructura,
y su esposa, Bernardita
de Jesús Escalante, representante
legal de la empresa. Sergio
Castillo Barrios yNelson Castillo
Barrios, quienes eran los
enlaces para las estafas, fueron
apresados el viernes último en
Villa Nueva.
g
g
MODO DE OPERAR
Los presuntos estafadores tenían diferentes fases para
asegurar que los clientes pagaran.
Efectuaban open house, en
que los clientes pagaban Q250
para acceso a charlas
informativas, y donde
proyectaban videos con
testimonios de personas
favorecidas.
Clasificaban las entrevistas
con el supuesto director,
quien daba las instrucciones
para tramitar la visa y pago.
OCUPACIÓN EN CORRECCIONALES ES DEL 142 POR CIENTO
Crece hacinamiento
Centros para adolescentes en conflicto
con la Ley carecen de personal y
planes de rehabilitación y reinserción.
POR SANDRA VALDEZ
Los adolescentes que se encuentran
en correccionales están
hacinados debido a que la
infraestructura que los resguarda
tiene una sobrepolación del
142 por ciento de su capacidad,
según un estudio divulgado ayer
por el Centro de Investigaciones
Económicas Nacionales (Cien).
Corinne Dedik, analista del
Cien, comentó que entre el 2008
y el 2012, el número de adolescentes
en estos lugares aumentó
en 150 por ciento. Hace
cuatro años había 280 jóvenes, y
hasta septiembre último, la cifra
subió a 709.
El número continuará en ascenso,
pues “el Gobierno está
g
g
g
La ocupación es de 42 por
ciento más de la capacidad
de las cuatro correccionales
para adolescentes en el
país.
Q169 es el gasto diario por
adolescente en una
correccional; Q62 para
personal, Q34 para
alimentación y Q11 para
otros gastos.
Los jóvenes salen cuatro
horas diarias al patio para
tomar el sol y reciben
educación formal cuatro
horas a la semana.
enfocado en la seguridad”, afirmó
Dedik, quien adjudica tal incremento
a que la delincuencia
aumentó y hay más capturas.
Sin embargo, la infraestructura
no ha crecido al mismo ritmo
que la cantidad de jóvenes en
las correccionales, ya que continúan
los mismos cuatro centros,
con capacidad para 500.
Según el Cien, la correccional
más hacinada es Gaviotas, el único
preventivo para varones menores
de edad, que se encuentra
al 232 por ciento de ocupación.
Los cuatro centros están divididos
en preventivo yelárea
para cumplimiento de condenas.
Sin embargo, en la práctica
no se implementa esa división ni
la separación por edades, tampoco
por residencia ni perfil
criminológico.
“Los internos solo se separan
según su pertenencia o no a una
de las pandillas y, en algunos
casos, según el delito”, destaca
el informe.
SIN REHABILITACIÓN
Otra de las carencias que
evidencia el estudio es la falta
de planes de reinserción, pues
la mayoría de personal está destinado
para orden y seguridad
interna, lo cual está acargo de
los monitores, mientras que el
personal de trabajo social, de
psicología y de rehabilitación,
es menor.
Además, los cuatro centros
para menores de edad se encuentran
en la capital, lo que
impide que los jóvenes que provienen
de los departamentos
tengan visitas con frecuencia, y
sus familias no se involucran en
su rehabilitación.
“Los monitores son la gran
mayoría, ellos ven la seguridad.
Fotoarte Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ
El personal docente, de psicología
y trabajo social es el
menos. Se ve que la rehabilitación
no es prioritaria, aun
cuando el reglamento dice que
la reinserción debe ser prioridad”,
expresó Dedik.
Se cuenta con 137 monitores
para las cuatro correccionales,
quienes trabajan en tres grupos,
con turnos de seis días y
cuatro de descanso.
En promedio, cada monitor
supervisa seis adolescentes,
aunque en las Gaviotas deben
controlar a 13.
Las actividades deportivas y
culturales para los internos son
muy pocas. Cada día salen al sol
cuatro horas y lo único que hacen
es jugar futbol, mientras que
la educación formal la reciben
solo cuatro horas a la semana.
Se trató de ubicar aEnrique
Leal, subdirector de Reinserción
y Resocialización de Adolescentes
Privados de Libertad,
pero no respondió a las llamadas
a su teléfono móvil.
g
g
Entregaban documentos y
los seleccionados daban
papelería y Q15 mil,
aparentemente para ingresarla
en la Embajada de Canadá.
El último pago se efectuaba
cinco días antes de viajar a
Canadá. Luego les cambiaban
la fecha del vuelo, por
atrasos, y las empresas
desaparecían.
SP hará
cárceles
seguras
POR JULIO F. LARA
La empresa Interamerican
Investment & Development
Corporation (IIDC), ala que
el Sistema Penitenciario (SP)
le adjudicó Q543.1 millones
para infraestructura de cárceles,
tiene certificación emitida
en Nevada, EE. UU.
Las obras a su cargo serán
dos cárceles de mediana y
alta seguridad en El Boquerón,
Santa Rosa, yel Infiernito,
Escuintla. También se
ocupará del remozamiento y
construcción de portales.
Presidios informó que Michael
Ortiz es el presidente
de esa empresa.
Agregó que tres consultores
internacionales colombianos,
que tienen experiencia
en construcción de cárceles
con capacidad de mil
reos, destacan en el equipo
de la empresa.
Mauricio López Bonilla,
ministro de Gobernación,
dijo: “Aún se revisa todo el
proceso, pero la empresa
IIDC acreditó experiencia,
conocimiento y trabajos en
otros países sobre diseño,
construcción y administración
de cárceles”.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PRESIDIOS CONSTRUIRÁ
cárceles de alta seguridad.

PRENSA LIBRE
14
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
ACTUALIDAD
SUCESOS
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
CINCO DE los siete detenidos fueron llevados por
agentes policiales a la Torre de Tribunales.
Detenidos
por violación
Tras varios allanamientos en distintos
puntos capitalinos, las autoridades
lograron la captura de siete hombres.
POR OMAR ARCHILA
Y PAOLA HERRERA
Siete presuntos violadores
fueron capturados
PESQUISAS
De acuerdo con el departamento
ayer en las zonas
de
1, 7, 8, 16 y 18,
CIFRA
Prensa del MP,
Mixco y Villa
la Fiscalía de la
Nueva, por
agentes de la
Sección Contra
Delitos Sexuales
de la División
Especializada en
Investigación
Criminal (Deic),
en coordinación
con fiscales del
Ministerio Público
(MP).
Los detenidos son Edward
Oswaldo Soto Núñez,
Emilio Joaquín López
López, Julio Daniel
Díaz Santiago, Alfredo
Batén De León, Guillermo
De Jesús González
Aquino y José Luis Ramírez
González.
Alos siete se les imputan
los delitos de agresión
sexual, amenazas y
16
cateos en
distintos
puntos
efectuó la
Policía.
violación con agravación
de la pena.
Mujer efectuó
una investigación
durante
tres meses sobre
las denuncias
que se presentaron
en el
Modelo de
Atención Integral
sobre abusos
sexuales de
menores.
Según los investigadores,
las víctimas son
adolescentes.
Las órdenes de aprehensión
fueron giradas
por el Juzgado de Turno
de Delitos contra la Mujer,
instalado en el edificio
central del MP, en
el barrio Gerona de la
zona 1, la cual labora las
24 horas.
Tribunal condena
a exoficial de PNC
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal Cuarto de
Sentencia condenó ayer a
Enrique Francisco Caal
Xoy —exoficial de la Policía
Nacional Civil
(PNC)— y asu hermano,
Mario Antonio, por conspiración
para el asesinato
y portación ilegal de arma
de fuego.
Caal Xoy fue condenado
a 39 años de prisión, mientras
que su hermano, a 25.
Los sentenciados integraban
una organización
criminal que operaba en
Alta Verapaz, Baja Verapaz
y Guatemala.
Caal Xoy estaba asignado
a la Dirección de
Protección de Personalidades
y prestaba su servicio
de protección a jueces
que integran los Tribunales
de Sentencia de
Mayor Riesgo.
HECHO OCURRE EN VILLA NUEVA
Frustrado asalto
deja dos muertos
Ayudante
del bus resultó
con heridas de
bala en las
piernas.
POR OMAR
ARCHILA
Dos pasajeros frustraron
ayer un asalto a un
autobús que de Villa Nueva
se dirigía ala Central de
Transferencia (Centra), zona
12, al disparar contra dos
delincuentes que amenazaban
a los usuarios
con una pistola, DATO
que resultó ser de
juguete.
Los Bomberos
Voluntarios
informaron que
el asalto ocurrió,
a eso de las 7 horas,
en el km 15.5
de la ruta al Pacífico,
en el lugar
NOTICIAS
30
pasajeros
transportaba
el bus al
momento
del asalto.
EN BREVE
CORRUPCIÓN
CC confirma fallo
La Corte de Constitucionalidad (CC)
confirmó el fallo de la Sala Primera
que ordenó que Christa Castañeda Torres
sea ligada a proceso por caso
especial de estafa y lavado de dinero.
Milton René Castañeda, abogado
defensor de Castañeda, explicó que el
juez de Quiché declaró la falta de mérito
contra la sindicada por las anomalías
en la comuna de San Andrés
Sajcabajá, Quiché; sin embargo, el fallo
fue apelado por el Ministerio Público
(MP). La CSJ la amparó y ahora la CC
declaró con lugar la apelación del MP.
conocido como
La Cuchilla, Villa
Nueva.
En la camioneta quedó
el cadáver de un supuesto
asaltante, de aproximadamente
25 años, mientras
que el otro señalado, 30,
murió a su ingreso en el
Hospital Roosevelt.
Los socorristas también
trasladaron al mismo
nosocomio a Jocelyn Pineda,
20, ayudante del autobús,
pues resultó lesionada
de bala en las
piernas.
Berania López,
vocera del hospital,
explicó que Pineda
no ameritó quedar
internada, pues las heridas
no eran de gravedad, por
lo que le dieron egreso a
eso de las 10 horas.
EN DEFENSA
Foto Prensa Libre: ESTUARDO PAREDES
AGENTES DE la Policía acordonaron el área en donde murió un
supuesto delincuente, en el kilómetro 15.5 de la ruta al Pacífico.
Usuarios relataron a los
investigadores policiales
que el bus transportaba a
unos 30 pasajeros, entre
ellos los dos delincuentes,
quienes intentaron despojarlos
de sus pertenencias
bajo amenazas de muerte.
Dos pasajeros, al percatarse
de que la pistola
que portaban los delincuentes
era de juguete,
sacaron sus armas yles
dispararon. Uno de los
asaltantes intentó huir,
pero lo atraparon y
balearon.
Los usuarios del servicio
colectivo pidieron a
la Policía Nacional Civil
(PNC) que efectúe más
patrullajes en el sector,
Foto Prensa Libre: O. CARDONA
LA POLICÍA acordona el
lugar del ataque.
pues aseguran que los buses
son asaltados a diario
en el trayecto de Villa
Nueva a la Central de Mayoreo,
y viceversa.
Algunos afirmaron que
la cuesta de Villalobos,
que ya no tiene parada de
buses, es el tramo elegido
por los malhechores para
asaltar las unidades.
Agentes de la PNC que
llegaron al lugar acordonaron
el área, en donde los
fiscales localizaron una
pistola de juguete, Q200 y
varios casquillos de bala.
INSEGURIDAD
Quedan heridos
Una balacera ocurrida anoche dentro
de un microbús dejó como saldo
cuatro personas heridas en Cuilapa,
Santa Rosa.
Según testigos, el ataque lo protagonizaron
dos jóvenes de unos 20 años
que abordaron el servicio colectivo. En
el kilómetro 62.5, los sujetos intentaron
que el ayudante del vehículo aceptara
un celular, pero cuando este lo rechazó
comenzaron a disparar.
La Policía supone que los atacantes
querían extorsionar al piloto.
Oswaldo Cardona

PRENSA LIBRE
16
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
OPINIÓN /
EDITORIAL
Retos del estado
de Calamidad
Es lógica y correcta la decisión
del Gobierno de
declarar estado de Calamidad
en los departamentos más afectados
por el terremoto del miércoles. Sin
embargo, hacerlo implica varios retos
que se convierten en cruciales a fin de
impedir desprestigio y decepción tanto
entre los ciudadanos guatemaltecos
afectados como entre los países amigos
y las instituciones internacionales que
ya comenzaron a actuar y a prepararse
para enviar asistencia de todo tipo.
Un estado de Calamidad, como también
es lógico, durante el tiempo que
dura hace a un lado varios requerimientos
legales para el manejo y la adquisición
de bienes y de servicios por parte
del Gobierno. Por ello se facilitan acciones
incorrectas y, en general, la corrupción.
Entonces es menester que
sean nombradas para utilizarlos, adquirirlos
y repartirlos personas que no hayan
sido cuestionadas por el mal manejo
de fondos, y que a pesar de ello y
por razones inexplicables hayan sido
mantenidas en sus puestos. Un ejemplo
claro es Fonapaz, institución con un largo
historial de acciones ilegales e incorrectas.
Por esas causas, es importante que
aumenten los controles del manejo de
dinero y de donaciones. Es especialmente
necesario evitar el acaparamiento
por parte de personas particulares o
gente relacionada con el Estado de la
ayuda diversa para los damnificados, así
como el aprovechamiento de la situación
para el aumento de precios en los
productos, sobre todo aquellos de primera
necesidad, tanto en comida como
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
vestuario, esto último tomando en cuenta
que ya comenzó el frío del fin de año.
Los países ya están respondiendo con
una generosa solidaridad para ayudar a
los damnificados y a limpiar y reconstruir
carreteras, así como a reconstruir
edificaciones necesarias a lo largo de la
zona devastada. Solo estarán satisfechos
si comprueban que su esfuerzo no es en
vano. Es imprescindible la organización
de la entrega. Algunas entidades privadas,
como los clubes de servicio o el
Aeroclub, y los dueños de aeronaves,
pueden ser llamados para que repitan
sus también generosas actuaciones de
otras ocasiones en que la naturaleza ha
causado tragedias.
Otro reto digno de mencionarse es
que las actividades relacionadas con la
ayuda a los damnificados no deben ser
politizadas, como acciones de un gobierno
perteneciente a un partido ni
encabezado por una persona, ni tampoco
ser presentadas a ellos como parte
de una tarea institucional castrense, a la
que se le deben agradecer los beneficios
logrados. Se trata de un esfuerzo nacional,
en el que, como dice el Popol
Vuh, se llame a todos y nadie quede
detrás de los demás, pero también que
no importa si la colaboración es pequeña
en dinero o poca en el tiempo
personal donado para ayuda voluntaria.
El reto final es la eficiencia en el trabajo,
con el fin de que no sea necesario
mantener por mucho tiempo el estado de
Calamidad, porque si esto ocurre aumentan
las posibilidades tanto de los abusos
como del desprestigio para el Gobierno.
Conforme se vaya sabiendo la verdadera
magnitud de los efectos del terremoto,
será más evidente la necesidad de enfrentar
los retos del movimiento telúrico,
aumentados por esa medida.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATALEJO
De nuevo se agita
nuestro subsuelo
La naturaleza nos recuerda las condiciones
telúricas del país y cómo lo afectan.
CONFORME PASEN LOS
DÍAS, los recuentos harán aumentar
el número de víctimas
mortales del terremoto del miércoles
7de noviembre de2012,
ocurrido a 36 años del cataclismo
nacional provocado por
el terremoto del 4 de febrero de
1976. Es momento, creo yo, de
ocuparse de la atención de quienes
se vieron afectados, pero al
mismo tiempo de pensar de nuevo
acerca de la necesidad de
mantener clara en los guatemaltecos
la conciencia del tipo de
terreno donde vivimos. Toda
África, por ejemplo, está rodeada
de una sola placa tectónica.
Guatemala es el lugar de confluencia
de tres de ellas, hecho
único en el mundo. Por eso debe
ser de primera el conocimiento
de sus habitantes al respecto de
cómo se debe actuar por el hecho
de vivir aquí.
ESE CONOCIMIEN-
TO comienza con clases
en las escuelas, afin de
despertar en los niños
no solo la conciencia de
la realidad telúrica del
país, sino de cómo actuar
en caso de un temblor,
un sismo oun terremoto.
La reacción
adecuada se puede facilitar
con la práctica de
simulacros periódicos.
Estos, por supuesto, deben
ser realizados también en
empresas y lugares públicos,
porque el riesgo de muerte se
aumenta cuando el terror provoca
reacciones causantes de
peligro. En los 36 años pasados
desde 1976, la mayoría poblacional
(menor de 40 años) no ha
vivido un terremoto o no lo
recuerda, yquienes lo vivimos
tendemos a olvidar cómo es vivir
un fenómeno natural de ese
tipo. En esa actitud poco responsable
se esconden males evitables.
Mario
Antonio
Sandoval
PORQUE LOS TERREMOtos
son impredecibles, la prudencia
y la mínima lógica aconsejan
mantenerse preparados
en asuntos tan sencillos como
mantener a mano fósforos, candelas
o linternas para poder
iluminarse en caso de un terremoto
nocturno y un apagón
eléctrico causado, porque la
energía puede ser cortada automáticamente
si el terremoto
es muy violento. También es
necesario tener a mano pantuflas,
afin de no cortarse los
pies con pedazos de vidrios, así
como estar preparado mentalmente
para abrir puertas, a fin
de evitar su atrancamiento y
con ello convertir a las casas en
trampas. La mayoría, si no todos
los lectores de esta columna
—estoy seguro—, no han
pensado en esas pequeñas prevenciones,
fáciles pero muy útiles
y efectivas.
UN TERREMOTO DIURNO,
como el del miércoles, de suceder
muy cerca de una urbe de
gran concentración humana, como
es la capital del país, tiene el
posible efecto negativo adicional
de provocar pérdida de vidas
o aumentar el número de heridos
acausa de las estampidas
humanas. Una particularmente
riesgosa esla de vehículos conducidos
por personas histéricas
a causa del fenómeno
natural. Y si no hay
energía eléctrica, al
apagarse los semáforos
el paso vehicular, se
puede convertir en algo
caótico. No estoy hablando
de ciencia-ficción
ni de elucubraciones
delirantes, sino de
una posibilidad bastante
real y aumentada respecto
de 1976, debido al
enorme incremento habido
tanto de la población
como del parque vehicular
de todo tipo.
ES URGENTE LA APLICAción
o la creación de códigos
de construcción, de hacer realidad
las prohibiciones de
construir viviendas en las laderas
de los barrancos, caso
específico de la capital. Es momento
de analizar los efectos
de hechos aparentemente sin
relación, como es el descenso
de la capa freática, la destrucción
de bosques y de cerros
para construir casas o centros
comerciales. El terremoto del
2012, visto desde otro ángulo,
constituyó un milagro por el
lugar y la profundidad donde
ocurrió. Sin embargo, las mayores
fallas del país —la del
Motagua y la del Polochic— se
activan en unos 75 años, más o
menos, pero no al mismo tiempo.
Por eso es perfectamente
posible un terremoto en cualquiera
de ellas, y eso sin duda
sería cataclísmico.
marioantoniosandoval@gmail.com

IMAGEN ES PERCEPCIÓN
Hay Obama pal’rato
El triunfo de Obama amerita hacer un balance
de expectativas y logros de su actual gestión.
OS LATINOS VIVIENDO DENTRO DE
E. UU. tienen una gran expectativa
cerca del segundo mandato que se le
caba deotorgar al primer presidente
froamericano en Estados Unidos de
mérica. Sobre todo, porque el voto de
stos fue decisivo en esta elección.
Es una gran oportunidad para Obaa
haber sido reelecto, ya que ha enrentado
la carga del partido repulicano,
que han bloqueado la mayoría
e las iniciativas que ha promovido.
Una de las grandes hazañas del preidente
Obama fue la aprobación de la
ey que se le ha dado en llamar el
bamacare, un plan de seguro de salud
niversal que entusiasmó mucho, sobre
odo al votante latino. Razón por la cual
l proyecto fue llevado desde
l inicio por Nancy Pelosi en el
ongreso, siendo este un sueo
que estaba en discusión
esde hace casi 30 años, iniiativa
promovida por el seador
Edward Kennedy.
Otro de los grandes éxitos
el presidente Barack Obama
ue la designación de la jueza a
a Corte Suprema de Justicia,
onia Sotomayor, que siendo
latina, mujer y liberal” se conierte
en un “triple as”, que
onjugado en una sola persona
onstituye un “sonoro” éxito haberle
esignado.
También Obama emitió una orden
residencial, donde aprueba el Dream
ct, que permite a hijos de inmigrantes
ue estén en el país en forma “irreular”,
accesar legalmente al college o
niversidad por un período de dos
ños, en los que pueden estudiar y
rabajar, promoviendo la oportunidad
e “regularizarse” en ese período. En
stados Unidos de América, todos los
residentes quieren tener un segundo
andato, ¿quién no? Razón por la cual
Brenda
Sanchinelli
Izeppi
el primer mandato debe manejarse con
mucha diplomacia y cálculo en lo que
hacen, porque de ello depende su reelección.
En los aspectos anteriores, Barack
Obama supo tocar las fibras más
sensibles de la gran comunidad latina
que vive en Estados Unidos.
Los latinos ven en el segundo mandato
de Obama la expectativa de que de
alguna forma se expedite el camino a
una regularización de los ciudadanos
que están en el país en forma “irregular”,
debido aque ha sido un proyecto
que se ha propuesto, pero que no
ha contado con la suficiente fuerza, ni
aceptación entre los votantes americanos,
que ven con malos ojos todo lo
que no luzca “gringo”. Pero esta visión
está cambiando dado el hecho
que un presidente diferente, se
supone que pueda lograr “cosas
diferentes”, llevando el cargo
rompiendo esquemas y estereotipos.
En uno de los debates
mencionó que era injusto
que en estados como Arizona,
en el que cualquier peatón,
solo por lucir “no americano”
—rubio y bonito— se le pudiera
detener para ser investigado,
y verificar si su estancia
en Estados Unidos es
“regular”.
Se espera que pueda generar más
empleos locales, reteniendo la inversión
de compañías americanas fuera de
EE. UU. y que las inversiones de dichas
empresas sean utilizando mano de obra
local.
En cuanto a la política exterior en
general, las expectativas son reforzar la
democracia en Latinoamérica, no dejando
de pelear una guerra contra el
narcotráfico ybuscar un tratamiento
más ecuánime a las importaciones provenientes
de Latinoamérica.
Imagen_es_percepcion@yahoo.com
LITERAL
“¿No entiendo por
qué el presidente
—Otto Pérez Molina—
insiste tanto
en que se hagan
las reformas a la
Constitución,
cuando la mayoría
de temas se
pueden hacer a
través de reformas
a las leyes ordinarias.
Es más fácil
y menos costoso
para el país”.
Selvin García,
subjefe de la bancada de
Compromiso, Renovación
y Orden, por cambios
a la Constitución.
INFORMACIÓN EN LA
PÁG. 6
“Los monitores
son la gran mayoría;
ellos ven la
seguridad. El personal
docente, de
Psicología y Trabajo
Social son los
menos. Se ve que
la rehabilitación
no es prioritaria,
aun cuando el reglamento
dice que
la reinserción debe
ser prioridad”.
Corinne Dedik,
analista del CIEN, al referirse
a la situación de
los adolescentes privados
de libertad.
INFORMACIÓN EN LA
PÁG. 12
OPINIÓN /
DE MIS NOTAS
¿Y qué pasó
con el “CoST”?
A propósito de la emisión de los
3,500 millones en bonos para el
pago de la deuda flotante.
D OS NOTICIAS RECIENTES:
la visita del exministro de Finanzas
Juan Alberto Fuentes
Knight a Guatemala, y el reportaje
de elPeriódico sobre las
anomalías en la ejecución de
obras millonarias, activaron memorias
de hace unpar de años,
cuando el entonces ministrode
Hacienda aludía, precisamente,
“al lado oscuro de la construcción,
el cual —en sus palabras—
representa millones de pérdidas
anuales en sobornos afuncionarios
públicos y actos de corrupción”.
Fui uno de los que más
aplaudieron esa iniciativa del
gobierno para adherirse a un
programa llamado CoST, que
busca aumentar la calidad del
gasto público que se invierte en
infraestructura, para generar
mayor confianza del
sector privado, además
de contribuir ala
competitividad. El presidente
del consejo directivo
internacional
de CoST (Iniciativa de
Transparencias en el
Sector de la Construcción)
y director de
programas globales de
Transparencia Internacional,
el holandés
Christian Poortman,
señaló en el discurso
inaugural del programa en
aquella ocasión “que cada año
se pierde en el mundo cerca del
30% de los 2 billones de dólares
destinados a la construcción de
infraestructura por prácticas de
corrupción”?
El funcionamiento de la iniciativa
CoST en Guatemala “estaría
a cargo de un equipo multidisciplinario
integrado por representantes
del Gobierno, la
gremial de las empresas de la
construcción, los colegios profesionales
y las universidades. El
mecanismo aseguraba “regular
las contrataciones ylas compras”en
materia de infraestructura
para garantizar la transparencia
de esos procesos”.
El principal objetivo de
CoST —que aún está vigente
pero no se cumple— es la revelación
obligatoria de la información
relacionada con los
proyectos públicos de construcción,
desde la adjudicación de
los contratos hasta la finalización
de las obras.
Miren qué chulada de programa
que elimina de un tajo los
laberintos oscuros de la adjudicación
de obras, la opacidad
y el chanchullo de la inversión
pública en infraestructura. Con
el CoST no hay manera de
evadir estos filtros, totalmente
incompatibles con las manipulaciones
opacas de los léperos
mama obras.
La pregunta es: ¿Por qué no
se cumple? ¿Por qué no está
activado el programa, si de suyo
es un “ahorrador” y un mecanismo
ideal de control, muy
pertinente en estos momentos
de señalamientos millonarios
de “manoemico”? ¿Qué mejor
defensapara un constructor de
obra pública que tener un “scorecard”
bueno de esta entidad
ligada a una organización como
Transparencia Internacional”
que asegura su correcta implementación?
Recuerdo que uno
de los puntos que mejor
impresión nos causaron
alos periodistas
que fuimos invitados a
un desayuno por
Fuentes Knight para
explicarnos las bondades
de CoST fue el
Alfred
Kaltschmitt hecho de que toda
obra de infraestructura
tendría una serie de
lineamientos de costo
ycontrol de calidades
mínimas, y un seguimiento desde
que saliesen a licitación hasta
la finalización de cada obra, para
asegurar el cumplimiento de estándares
antes de su entrega.
Cae de su peso la importancia
extraordinaria que CoST
tiene en estos momentos en que
la deuda flotante acontratistas
asciende aQ3,500 millones y
que tienen que pagarse con más
deuda, mediante la emisión de
bonos. ¿Cuántas de las obras
construidas con ese multimillonario
fondo pasaron el escrutinio
técnico, la supervisión
financiera y el cumplimiento de
contratos?
Los organismos internacionales,
la iniciativa privada y el
sector de la construcción deberían
demandar que el CoST
vuelva a la vida y se convierta
en un programa permanente.
Esto sería el antídoto perfecto
para acabar, de una vez por
todas, con ese incentivo perverso
enquistado como garrapata
chupasangre en el PresupuestoGeneral
de la Nación.
Pilas, pues.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
17

PRENSA LIBRE
18
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
OPINIÓN /
“CUALQUIER COSA QUE SUEÑES O
desees, ¡intenta hacerla! La audacia posee
genio, poder y magia”. Esta lección de Goethe
la seguimos al pie de la letra un grupo de
chapines y estadounidenses que nos unimos
con esta consigna: ¡Maya ahora!
El 9 de agosto de este año 2012 visité
Chichicastenango para entrevistar adon
Tomás Calvo Mateo, Nim Winak de la
Municipalidad Indígena de Chuwilá. Me
acompañaban algunos miembros de mi
familia que residen en Nueva York. Al
finalizar la entrevista don Tomás comentó
que tenía un gran deseo de viajar a
Nueva York en octubre. Él tenía claro que
durante ese mes Guatemala presidiría
históricamente el Consejo de Seguridad
en la ONU. Este órgano mundial tiene el
mandato de mantener o restablecer la paz
y la seguridad internacional. Don Tomás
quería conversar con el embajador Gert
Rosenthal, representante permanente de
Guatemala ante Naciones Unidas en Nueva
York. Deseaba llevarle un mensaje,
desde la voz maya de Guatemala, con
motivo del cierre del 13 B’aqtun.
Don Tomás comentó esa mañana de
agosto, que coincidía con la celebración
VENTANA
¡Maya ahora!
Los seres humanos debemos ser una opción para el
mundo y no contra el mundo”, Tomás Calvo M.
del Día Internacional de los Pueblos
Indígenas del Mundo, que
consideraba primordial comunicarles
a los representantes de los
millones de habitantes con quienes
convivimos adiario en este
planeta, la importancia de vivir
en paz y en armonía con nuestros
ancestros, con nosotros
mismos, con la Madre Tierra y
con todos los seres vivientes que
forman parte del gran orden cósmico.
Vaya reto, —pensé—, “pero
vale la pena intentar realizarlo”,
agregó el Clarinero.
PARALELO 30
Ciudades-maquila
Las RED son regiones que gozarán de su propio
sistema de administración, independiente del Gobierno.
L A CALIDAD DEL CRECIMIENTO
económico, su equitativa distribución y
la sostenibilidad del mismo son obviados
por quienes asumen al PIB como indicador
de bienestar y como objetivo
último del Estado.
En Honduras, uno de los países que
poseen dentro de sus fronteras los últimos
corredores biológicos de Mesoamérica, las
ideas de crecer económicamente los han
empujado a aprobar lo que se denomina las
Regiones Especiales de Desarrollo (RED).
Las RED son como la fundación de una
gran “Ciudad-Maquila”, basada en
leyes establecidas privadamente.
El experimento del economista P.
Romer (Stanford) busca crear un
modelo basado en la libre competencia
con mínima intervención
estatal, para evaluar su impacto y
eventualmente replicarlo en el
resto del país.
Ideológicamente algunos apoyan
fervientemente este modelo
comparándolo ingenuamente con
Hong Kong. Otros se oponen basados
meramente en el prejuicio
ideológico. Pragmáticamente surgen,
para quienes somos escépticos, algunas
preguntas:
¿Cuál será el impacto de esas ciudades-maquila
en la economía hondureña
desde la reducción al desempleo Vs. los
costos sociales de la industrialización alrededor
de la tierra que el gobierno hondureño
otorgó indefinidamente, además
del impacto enla balanza comercial yel
tipo de cambio hondureño y potencial
presión inflacionaria? ¿Cuál es el valor
social agregado neto? Es decir, ¿Cómo se
prevendrán las externalidades negativas
producto de sus actividades hacia el país
anfitrión? —desechos ypolución, destrucción
inicial del ecosistema original, etc—.
Samuel
Pérez-
Attias
Megaproyectos de esa magnitud impactan
en el ambiente, sobre todo si el área concesionada
posee, como en el caso hondureño,
riqueza en biodiversidad y ecosistemas
a destruirse por el experimento
económico.
Las RED son un modelo de inversión
extranjera directa basada en incentivos
fiscales ydesregulación de mercados, utilizando
mano de obra poco calificada más
la no vinculación de acuerdos locales que
protegen al trabajador o al medioambiente.
Las RED están sujetas al Gobierno Nacional
en todos los temas relacionados
a soberanía, defensa
nacional, política exterior, elecciones,
emisión de documentos,
etc. Dichos costos administrativos
se mantienen. ¿Cómo se manejará
el tema de la libertad de entrada y
salida a las ciudades privadas,
repatriación de capitales y el pago
de impuestos hacia el Gobierno
Nacional por dichos gastos en una
“ciudad privatizada”?
Nos preguntamos hasta dónde
los intereses de multinacionales
que se ven frenados por las leyes
de protección laboral y ambiental en sus
países influyen en la promoción de estas
ciudades privadas. Las ciudades-maquila
aparentan ser una estrategia de descentralización
en la cadena productiva de
dichas empresas fuera de los países donde
se origina su capital, beneficiándose de los
recursos naturales, humanos, débil institucionalidad
e ignorancia en materia de
bienestar humano de los países recipientes
de la inversión para incrementar sus ganancias.
El Hemisferio Norte tiende a protegerse
en materia ambiental y de derechos
humanos, mientras que en el Sur se erosiona
cada vez más con “incentivos a la
inversión”. ¿Es ese el camino a seguir?
Manos a la obra. El proyecto
para implementar el viaje, que
respondería a esa solicitud tan
especial, fue denominado Maya
Now!, ¡Maya ahora! La misión era
genuina y positiva. En mi opinión,
fue el imán que atrajo en
Nueva York a más de 13 personas
Rita que sin pestañear se apuntaron
María para colaborar. La mayoría no se
conocía entre sí. Sin embargo, en
Roesch poco tiempo este maravilloso
grupo de gente generosa y eficiente,
se integró como un equipo
y dedicó tiempo, corazón y dinero
para desarrollar una nutrida agenda de
actividades con diversas audiencias que
estaban interesadas en escuchar el mensaje
de don Tomás ysu delegación. Además
se ocuparon del alojamiento, la alimentación
y de un vehículo para movilizarnos.
La delegación que acompañaría
a don Tomás estaba integrada por
Manuel Xiloj, José Tian Lares, Manuel
Mejía y Julio Díaz. Sus pasajes fueron
donados por Pronacom y el Inguat. La
Embajada de Estados Unidos les otorgó
amablemente las visas.
El 23 de octubre salimos rumbo a Nueva
York. ¡No podíamos creerlo! Habíamos
logrado resolver todos los obstáculos. A la
comitiva se sumó Eduardo Santella, de
Citric Media, para documentar con fotos y
video la experiencia. Yo trabajé una presentación
visual con el título: El maya mira
el mundo con una distinta luz, para complementar,
desde el punto de vista arqueológico,
el evento del Oxlajuj B’aqtun.
El significado de este fin de ciclo del
calendario Maya de la Cuenta Larga se ha
convertido en una atracción mundial, pero
en algunos casos se ha tergiversado.
(Continuaré). clarinerormr@hotmail.com
SIEMPRE VERDE
¿Mienten los mineros?
Mi solidaridad para las
víctimas del terremoto
EL TERREMOTO QUE GOLPEÓ LA REGIÓN
donde está la mina Marlin este miércoles
pide abordar el tema minero desde la
perspectiva del riesgo real de la minería
metálica y presenta una oportunidad inigualable
para demostrar por qué es tan
peligroso creer lo que dicen los mineros.
La Evaluación de Impacto Ambiental de la
mina Marlin dice: “Se realizó además un
análisis de riesgo sísmico para elárea del
Proyecto con el propósito de determinar los
valores que se deben utilizar para el diseño
estructural de las instalaciones del Proyecto
[Ref.: 11-37]...El estudio se basó en
los sismos históricos que han ocurrido
en el área del Proyecto... De
acuerdo al análisis realizado sobre
los eventos históricos en el
área del Proyecto y los potenciales
riesgos naturales, se determinó
que esta zona es bastante segura
(sección 5.6.16 Eventos Naturales y
Riesgos)... Se estima que la zona es
de bajo riesgo sísmico, ya que en 19
años solo se han presentado 4
sismos mayores de 5 y menores de
6.4 grados Richter al suroeste del
área, los que no han ocasionado
ningún daño visible en el área”.
Utilizar información sísmica de 19 años
para determinar que una zona es de bajo
riesgo sísmico es un insulto a la inteligencia
de cualquiera. Lo dramático es
que ese mismo ridículo análisis ¡histórico!
es el que usaron también para decidir
cómo diseñar sus estructuras, según dicen
ellos mismos en la EIA. Por eso se ahorraron
la geomembrana que se utiliza en
otras partes —como Canadá— para cubrir
el suelo del dique de colas e impedir
filtraciones peligrosas al subsuelo. Anteayer,
apenas dejó de temblar, elrepresentante
de Goldcorp aseguró públicamente
que el terremoto no provocó ningún
Magalí
Rey
Rosa
problema en la mina. Para ellos, tal vez.
¿Cómo pueden saber con tanta certeza
que no se hizo una fisura debajo del dique
de colas, por ejemplo? Una fisura pequeña
podría convertirse en un desastre
ambiental con el tiempo. No, no lo pueden
saber todavía; se defienden apriori,
aunque para hacerlo tengan que mentir
públicamente. Quienes hemos leído la
Evaluación de Impacto Ambiental de la
mina Marlin sabemos por qué mienten
con tanta tranquilidad; sabemos que es
irresponsable y hasta criminal asegurar
que el terremoto no ocasionó
ningún problema —sobre todo si
este fue de 7.2 grados de intensidad,
para lo que sus estructuras
no estaban diseñadas—
cuando no han tenido
tiempo para hacer una inspección
muy dificultosa, y sabemos
que si lo aseguran tan livianamente
es porque tienen la certeza
de que aquí no va a pasarles
nada malo, a ellos. En Guatemala
no hay una institución con la
capacidad técnica para enfrentar
el reto de inspeccionar adecuadamente
ese dique, ni funcionarios alos
que les interese. Un cambio significativo
a la Ley de Minería incluiría la obligatoriedad
de determinar la responsabilidad
civil, administrativa y penal de los
funcionarios que hacen oaprueban EIAs
tan deficientes como el de la mina Marlin,
por ejemplo. Y a quienes hicieron la
patética evaluación de marras se les debería
retirar su licencia profesional. Para
verificar esta yotras sorpresas pueden
consultar la obra de fantasía llamada
Evaluación de Impacto Ambiental de la
mina Marlin: http://goldcorpguatemala.com/2012/09/10/estudio-de-impacto-ambiental-proyecto-minero-marlin/

PRENSA LIBRE
20
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
SALUD
Fondos mal
invertidos
Presidente Otto Pérez: ¿por
qué el ministro de Salud
Pública derrocha miles de
quetzales en remodelar un despacho
en el que solo estará de
paso, mientras que en el Hospital
Roosevelt la máquina de
rayos X lleva un año sin funcionar
y los pacientes que necesitamos
radiografías no somos
atendidos debido a esto? Cuando
nos presentemos a consulta,
¿cómo nos diagnosticarán o a
dónde nos mandarán para lograr
ese examen?
¿Cree usted que están bien
invertidos los fondos públicos?
Espero su pronta respuesta.
Olga Godoy
A-1 59,465
EXCLUSIONES
Manipulan
bono seguro
La declaración que hizo en
Concepción, Sololá, el viceministro
de Desarrollo Social
(Mides), en cuanto a que no
se han hecho exclusiones de las
beneficiarias del programa Mi
Bono Seguro, es falsa.
En este lugar se ha excluido a
casi cien personas con las Necesidades
Básicas Insatisfechas
(NBI) muy altas, lo cual es lamentable,
porque con esa ayuda
lograban comprar algunos alimentos.
El objetivo de este programa
es reducir la desnutrición,
la deserción escolar y la creación
de capital humano. Estas personas
pidieron información acerca
de esta situación y les dijeron
que desde la central venía la orden
de excluirlas. Hasta ahora no
tienen ninguna respuesta. Urge
su inclusión porque ya fueron
seleccionadas mediante el censo
del INE.
Pedro Juracán Leja
peleja@hotmail.es
ACOSO
Más casos
de bullying
El bullying, lamentablemente,
va en aumento, por lo
cual es imprescindible
aplicar medidas enérgicas. Sugiero
instalar cámaras de vigilancia
en lugares apartados de
los establecimientos educativos,
así como en los alrededores.
También nombrar a estudiantes
de mayor complexión como vigilantes
internos y colocar buzones
en los centros de estudio,
alcaldías y estaciones de la Policía
para que los agredidos depositen
sus denuncias.
A los maestros, instruirlos para
que sepan cómo proceder en
estos casos y que no se conviertan
en cómplices al callar
cuando estos ocurren. Los padres
de familia deben preguntar
frecuentemente a sus hijos si sufren
alguna agresión.
Ing. Rodolfo Guil Valenzuela
roguilva@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
JUSTICIA
JUECES RESUELVEN
SIN APEGO A LA LEY
Francisco Dall’Anese ofreció una lista de nombres
de jueces que deben ser investigados debido a
su falta de ética; sin embargo, como suele suceder,
terminó yéndose por las ramas, al afirmar que
algunos jueces resuelven sin apego a la ley, más bien
respondiendo a presiones de grupos de poder —Prensa
Libre del 25 de octubre—. De inmediato el expresidente
del Organismo Judicial Arturo Archila respondió: “Si
tiene pruebas que las presente”, lo cual sería como dar
a un alumno su propio examen para que lo califique,
puesto que todos piensan que nadie será enjuiciado,
mucho menos condenado. Los guatemaltecos sabemos
que los jueces dictaminan de acuerdo con sus intereses
bien definidos. Nadie con poder será querellado,
los únicos que llegan a conocer las prisiones
son los empleados de baja jerarquía.
Franklin Valdez
valdez-franklin@hotmail.com
ABUSOS
Pastores no
acatan normas
A
pesar de estar vigente el
acuerdo COM-2-2012,
creado por la municipalidad
capitalina, de conformidad
con el artículo 253 de la Constitución,
en el que se aprueba el
reglamento para la autorización
y el uso de megáfonos y equipos
de sonido, los pastores de muchas
iglesias evangélicas no obedecen
estas normas. El nivel de
sonido que producen sus equipos
de sonido, por lo general,
triplica los decibeles permitidos.
Tal es el caso de la iglesia Filipos,
ubicada en los lotes 11, 20, 21 y
22, sector 2, manzana 3 colonia
San Antonio, zona 18, Km. 11 de
la rutaq al Atlántico. Alcalde Arzú:
¿por qué no se regula el sonido
que causan estas iglesias?
¿O es, como ellos dicen, que no
obedecen leyes terrenales, sino
solo las celestiales?
Orlando F. Estrada
ELECTRICIDAD
Cortes de luz
nos afectan
Soy usuario de Deorsa, NIS
5582252, y vivo en la aldea
Jobompiche, San José, Petén,
donde afrontamos problemas
con el servicio eléctrico.
En septiembre hubo 17 cortes
de luz en un día, y debieron pasar
21 horas para que fuera restablecido
normalmente, lo que
causó que aparatos eléctricos se
quemaran, en mi caso, una refrigeradora
y un televisor. Por
escrito hice la denuncia a Deorsa
de Santa Elena, referencia
1301201205412, y no sé si se le
dio trámite.
Los usuarios tenemos derecho
a que se nos informe sobre
todo aquello que nos pueda
afectar. Además, la empresa debería
compensar los daños que
nos causa, porque se deben a su
mal servicio.
José Alberto Pineda
R-19 30.408
LO VIVÍ EN
LA CALLE
Imposible
cruzar la calle
A
l
comienzo de la
Avenida de La
Reforma, en El
Obelisco, durante las horas
de mayor tránsito los
transeúntes se ven imposibilitados
de cruzar la calle,
ya que no existe un
semáforo para que pasen
en forma segura. Sería
bueno que Emetra asigne
a un policía para que cada
cierto tiempo detenga
el tránsito y permita el
paso peatonal. También,
en la carretera a El Salvador,
por el trébol de
Vista Hermosa, en la curva,
hay un hoyo y puede
causar accidentes.
Daniel Geller Feldblum
CALIDAD DE
SERVICIOS
Piloto
imprudente
A
bordé
la unidad
266 del Transurbano
y el piloto
condujo de manera imprudente.
Cuando íbamos
por la 12 avenida y 8a.
calle de la zona 1 se pasó
el semáforo en rojo y
causó un percance. Gracias
a Dios no hubo heridos,
solo la crisis nerviosa
de los usuarios y del
piloto del otro vehículo.
Es penoso que se contrate
a choferes irresponsables.
Ojalá Emetra siente
un precedente y le quiten
de por vida la licencia
a este señor.
Víctor Álvarez
LÍNEA COMUNITARIA
TRANSBORDO
USUARIOS SE QUEJAN
DE ABUSO DE PILOTOS
Usuarios de la ruta 3, que
recorre de la zona 5 a la
zona 6, manifestaron su
malestar porque, con frecuencia,
los pilotos los obligan a transbordar
a unidades sobrecargadas,
con la excusa de que llevan poco
pasaje.
Aseguran que muchas veces, al
transbordar arriesgan la vida porque
deben bajar de la unidad a
media calle, y el piloto del otro
autobús no espera a que aborde
la mayoría.
Un ejemplo de este abuso se
dio en la 9a. avenida y 14 calle,
zona 1, mientras el semáforo marcaba
verde.
Foto Prensa Libre: ANTONIO JIMÉNEZ
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,
licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE
22
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
LEONES VIAJAN EN AVIÓN A
MALAWI, PARA REPRODUCIRSE
Transportar leones de una reserva sudafricana en avión
es una operación arriesgada, pero ayuda a recuperar el
ecosistema de Malawi, destruido por la caza ilegal.
FOTOGALERÍA
LUTO Y DOLOR
EN SAN MARCOS
Los miles de afectados por el terremoto
que el miércoles último
sacudió Guatemala claman por la
ayuda del Gobierno y la sociedad
para restablecer sus vidas, mientras
lloran a sus muertos y buscan
a los desaparecidos.
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
OJO DEL LECTOR
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: DANY GONZÁLEZ CRUZ
SIESTA COLECTIVA EN RUTA
Curiosa imagen captada en la carretera a Cobán,
Alta Verapaz, que muestra a un grupo de hombres
tomando una siesta dentro de toneles sobre un
vehículo en marcha.
FACEBOOK
TWITTER
ENCUESTA
LA + COMENTADA
¿Qué medidas de
prevención tomará luego de
experiencia en terremoto?
Usuarios comentan sobre
anulación de inauguración
de festival del Árbol Gallo.
¿Colaborará de alguna
manera con los
damnificados por el
terremoto en Guatemala?
Rige calamidad
por terremoto
Tuti Reyes
No estaremos preparados para un evento
como este, y cuando te toca aunque te
quites, y cuando no aunque te pongas,
así que ni modo.
Juan Carlos Hernández Escalante
Pues lo principal es crear un plan de
emergencia, así como un lugar a donde
todos podamos llegar y saber a quién
contactar.
JuanPa Rosa
Siento que debería haber una campaña
de simulacros y ver con qué medidas de
seguridad cuentan los edificios empresariales.
Salvador Guzmán
Yo prepararé una mochila con ropa y
víveres, además de una radio, una linterna
y baterías; me preocupa que siendo
un país altamente sísmico no tengamos
una política de Estado clara que procure
la construcción antisísmica y la practica
de simulacros, entre otros.
Javier Estrada Urrutia
Las medidas deben ser permanentes, ya
que vivimos en un país sísmico. No veo
por qué deberíamos cambiar las mismas.
José Matias Solís Marcos
Bueno, las medidas de seguridad la mayoría
ya las conocen. Un paso importante
que debe hacer el Gobierno es
inspeccionar las casas, en qué condiciones
están si se va hacer una nueva
construcción, también ver si lleva los
materiales adecuados para evitar una
catástrofe.
@andresitolemus7 Guillermo Lemus
Es una actitud muy positiva, así es como
todo el país puede salir adelante con la
ayuda cuando mas se necesita.
@LoneJoselin Joselin Ione
Pues la verdad me encanta la idea, lo más
importante es ayudar a todos aquellos
que lo necesitan en estos momentos.
@Julieta_Chacon Julieta Chacón
Acertada decisión, hay tiempo de celebrar
y tiempo de ayudar y ahora es cuando
debemos unir esfuerzos para ayudar.
@FlowR019 Flor Robles
Es un buen gesto de su parte, ayudar a
quienes lo necesitan.
@DavidTriguer Gerson David Triguer
Muy bueno porque es más humano ayudar
al prójimo que una fiesta.
@ELAKTOR Gabriel Orellana
Excelente idea, creo que los guatemaltecos
no estamos para estar celebrando
por respeto a las víctimas.
@emystacy Emily
Creo que el país no está para celebraciones,
es una buena acción que suspendan
la actividad y apoyen.
@HugoVsquez1 Saturnino Vásquez
Yo pienso que la empresa hace lo correcto,
porque no es justo hacer fiesta
mientras otros en penas grandes
@GerssonMontt Gerson Monterroso
Toda acción que sea en beneficio de los
damnificados es aplaudible.
LEER
PARA CREER
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
No fume,
para no
chocar
La ciudad argentina de
Córdoba se lo pondrá
difícil a los fumadores,
con una normativa que
prohíbe fumar a quienes
manejen vehículos,
la cual incluye sanciones
de hasta US$85.
El Gobierno declaró
estado de
Calamidad en San
Marcos, Quiché,
Huehuetenango y
Quetzaltenango
para agilizar la atención a las
víctimas del terremoto de 7.2
grados que asoló a Guatemala. La
medida regirá durante un mes,
dijo en conferencia de prensa el
presidente Otto Pérez.
Eddi Gigi: Oremos
por Guatemala.
Guatemala,
es hora para que
nos unamos, todos
somos seres
humanos.
Eddie Abularach:
Es hora de
pasar de la pasividad
a la acción.
Carlos Ramírez:
A los capitalinos
les pido que ayudemos
con víveres
enlatados, ropa,
productos de
aseo y agua pura
para nuestros
hermanos. Trabajemos
hombro
con hombro.
Patricia Chajón:
Apoyemos los esfuerzos
de las autoridades.
Presidente
Otto Pérez,
sé que hará lo
mejor para ayudar
al país, en especial
los lugares
más golpeados.
Juan Sales: Es
un momento de
ayudar y de reflexionar
sobre
todos los problemas
que afrontamos.
Juan Vivar:
Fuerza y solidaridad
a los hermanos
damnificados
por el terremoto.
Marvin Guzmán:
Todos debemos
reflexionar
sobre la fragilidad
de nuestro
país y actuar.

DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
.com
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
EN SOLOLÁ se
reportaron mil 110 casas
dañadas y de estas 265
casi destruidas.
Foto Prensa Libre: C. VENTURA
EN QUETZALTENANGO,
varias viviendas se cayeron.
1,253
CASAS
con daños severos o
destruidas se reportan
en Sololá y Quiché.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
25
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
VARIOS DEPARTAMENTOS AFECTADOS
Secuelas del
TERREMOTO
Autoridades
reportan daños
severos en varios
municipios.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
EL RECUENTO de daños en El Quetzal, San Marcos, es de 50
estructuras severamente perjudicadas.
POR CORRESPONSALES
PROVINCIA
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
UNA DE las casas destruidas en
Mazatenango, Suchitepéquez.
Foto Prensa Libre: E. DOMÍNGUEZ
EL REPORTE oficial en Toto
es que hubo averías menores.
El terremoto que sacudió al
país el miércoles último y que
dejó al menos 52 muertos no solo
causó daños en San Marcos y
Quetzaltenango, sino también
en otros municipios del suroccidente,
donde edificios, casas y
negocios afrontaron severas
averías, e incluso algunos inmuebles
quedaron inhabitables.
Después de San Marcos, los
departamentos con más daños
son Quetzaltenango, Quiché y
Sololá, donde varias construcciones
resultaron severamente
deterioradas.
En Sololá, las autoridades informaron
que hay 910 personas
afectadas, dos mil 127 damnificadas,
634 evacuadas, 70 albergadas,
dos heridas y mil 110 casas
dañadas, entre estas 265 con destrucción
severa.
En Quiché suman 51 inmuebles
destruidos, 143 con daños severos,
cuatro puentes afectados y tres
tramos carreteros bloqueados.
Las comunidades más perjudicadas
son las de Chichicastenango,
San Andrés Sajcabajá, Patzité,
Santa Cruz del Quiché, San
Juan Cotzal, Chajul, Canillá, San
Antonio Ilotenango y Joyabaj.
Autoridades y pobladores intentan
asistir alos más afectados,
así como en la reparación de las
viviendas, aunque muchas quedaron
tan dañadas que será necesario
demolerlas y reconstruirlas.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
AUTORIDADES REPORTARON que en Quiché hay 51
inmuebles destruidos y dos mil 127 damnificados.

PRENSA LIBRE
26
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
SEIS AGENTES que integran la PMS se encargarán de dar seguridad en el
Mercado de Mayoreo y en el parque Centroamérica, de Sololá.
AGENTES ARMADOS VIGILARÁN
Comuna
instala grupo
de seguridad
Patrullarán
en el parque
y mercado
de Sololá.
POR ÁNGEL JULAJUJ
SOLOLÁ
Desconocen
nueva policía
El gobernador
Luis Florencio
García afirmó
que desconocía sobre
la formación de la PMS
y que investigará, para
determinar si es legal.
Ovidio Paz, delegado
de la Procuraduría
de los Derechos Humanos
en Sololá, dijo
que no había sido informado
de este
cuerpo de seguridad.
Con el objetivo de brindar
protección a la población
y alos turistas, la
Municipalidad de Sololá
implementó la Policía Municipal
de Seguridad
(PMS), que vigilará el
Mercado de Mayoreo yel
parque Centroamérica.
Este cuerpo de seguridad
es un compromiso
con la población que demanda
más vigilancia, indicó
el alcalde Andrés
Iboy.
Expresó que por el
momento la PMS cuenta
con seis agentes, quienes
se encargarán de la vigilancia
en el Mercado de
Mayoreo y el parque Centroamérica,
donde se reportaba
gran cantidad de
robos, en especial en los
días de mercado.
De acuerdo con Iboy, el
proceso para la implementación
de este cuerpo de
seguridad comenzó hace
dos meses y se hizo en
parte para garantizar la
tranquilidad de compradores
ycomerciantes, quienes
aceptaron el traslado al
nuevo centro de acopio.
Según las autoridades
municipales, los agentes
fueron debidamente capacitados
ytienen licencia
para portar arma de
fuego, la cual es parte de
su equipo de trabajo.
Afirmaron que la PMS
dará apoyo a la Policía
Nacional Civil (PNC),
por lo que el plan municipal
es ampliar el número
de agentes del nuevo
cuerpo de seguridad.
El oficial Óscar René
Coroy Cuma, de la PNC,
refirió que los nuevos
agentes asumieron un
compromiso y que el trabajo
será coordinado.
RECHAZO
El líder comunitario
Valerio Guarcax expuso
que el hecho de que los
agentes de la nueva policía
tengan un arma es un
peligro, ya que puede haber
abuso de autoridad y
una tragedia si ocurre algún
problema.
Indicó que la PMS
puede estar legalmente
instaurada por la comuna,
pero no por las leyes
nacionales.
PANORAMA
IZABAL
SUCHITEPÉQUEZ
PETÉN
ALTA VERAPAZ
DEPARTAMENTAL
Hombre muere
en accidente vial
Willy Reginaldo Hernández, de 32 años,
murió al chocar su vehículo
P-823DNQ en un paredón, en la aldea
Sumach, Lívingston, Izabal.
La víctima, en estado de ebriedad, originaria
de Cobán, Alta Verapaz, se dirigía de la aldea
Río Dulce a El Estor.
Se cree que por conducir su vehículo a
excesiva velocidad, Hernández perdió el control
del volante. Familiares informaron que su
pariente se dedicaba al cultivo, compra y venta
de cardamomo.
E. Perdomo
Mujer perece
baleada
Patricia Raquel Hernández Guzmán, de 20
años, murió baleada el miércoles último
en la colonia La Soledad, zona 2 de Mazatenango,
Suchitepéquez, informó la Policía.
El comisario Aníbal Hernández refirió: “El
año pasado allanamos la casa de la víctima, en
busca de drogas, porque es esposa de un
recluso de la cárcel de Cantel que dirige a una
banda de extorsionistas.”
El padre de la Hernández explicó que ella
llegó a su casa y se llevó Q300, pero descarta
el robo, pues tenía el dinero en la mano.
D. López
Sujetos matan
a tres en Petén
Individuos lapidaron a un hombre en
una calle del barrio La Caridad, San Benito,
Petén, reportó ayer la Policía Nacional
Civil.
La víctima no portaba documentos personales
y en una de las bolsas del pantalón se
localizaron Q5.
Aparte, en la comunidad El Guayacán, La
Libertad, sujetos mataron a balazos a los hermanos
Marvin Leonel y Jaime Baudilio Suchité
Hernández cuando se dirigían a sus labores
agrícolas.
R. Petén
Cocode rechaza
viaducto
El Consejo Comunitario de Desarrollo (Cocode)
del barrio San Bartolomé, Cobán,
Alta Verapaz, exige detener los trabajos
de construcción del viaducto que la municipalidad
construye en la 1a. calle de la zona 1 de
esa ciudad.
En un documento, el Cocode denunció que
hay demasiados proyectos inconclusos que deben
terminarse y que en lugar de la obra
citada se continúe la edificación del periférico
de la zona 4, el sistema de alcantarillado del
barrio El Esfuerzo y la iluminación de varias
zonas que permanecen a oscuras.
A. Tax
Foto Prensa Libre: E. PERDOMO
VECINOS OBSERVAN
cadáver de comerciante.
Foto Prensa Libre: D. LÓPEZ
AGENTES EXAMINAN
escena del crimen.
Foto Prensa Libre: R, ESCOBAR
AGENTES DEL MP
observan cadáver.
Foto Prensa Libre: A. TAX
CONSTRUCCIÓN CAUSA
descontento en Cobán.

MUNDO ECONÓMICO
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
MEM ASEGURA ABASTECIMIENTO
Garantizan envío
de combustibles
Diaco asegura que
vigilará el
omportamiento
e precios.
EVALUACIÓN
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
SERGIO RECINOS, gerente
general del Banguat.
Sin
impacto
en el PIB
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
37
POR URÍAS GAMARRO
El Ministerio de Energía y
inas (MEM) garantizó la exisencia
yabastecimiento normal
e combustibles, gasolinas, diéel
y propano, descartó el deabastecimiento
y agregó que no
ebe haber ningún cambio de
recios.
En declaraciones ofrecidas
yer, el ministro Érick Archila
ijo que el Ministerio de Counicaciones
le informó que la
ed vial afectada por el terreoto
ya se reparó y el traslado
e combustible será normal.
Agregó que en San Marcos se
etectó una gasolinera que coraba
Q50 por galón de gasolina,
fue denunciada en la Dirección
e Atención al Consumidor
Diaco).
IN DENUNCIAS
Hasta ayer por la tarde, la
iaco no había recibido el reerido
reporte, indicó la direcora
Silvia Escobar, y por ello se
omunicaría con el Ministerio.
Respecto de otros productos,
efirió que ayer solamente se
abían recibido dos avisos teefónicos
en donde se reportaba
ue el garrafón de agua potable
e vendía aQ50, pero que las
enuncias fueron descartadas
orque se comprobó, con la viita
de monitores, que lo esaban
ofreciendo a Q16. Del reso
de productos no se han reibido
quejas.
Según el reporte del corresonsal
de Prensa Libre en San
arcos, en el mercado de San
edro yotros establecimientos
isitados, el precio de los prouctos
sigue igual, aexcepción
e los huevos, ya que el cartón
e ofrecía a Q35 el miércoles, y
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL REESTABLECIMIENTO del paso por las carreteras hacia San Marcos permitirá que el
combustible llegue a su destino, dijo ayer el ministro de Energía y Minas.
CANASTA BÁSICA
Control de precios
Elministro de Economía,
Sergio de la Torre, informó
que delegados de la
Dirección de Atención y Asistencia
al Consumidor vigilan los
precios en los comercios de San
Marcos, para evitar especulación
en los productos de la canasta
básica.
“No debe haber razón para
ayer jueves lo vendían a Q37.
De darse aumento de precios,
especulación o acaparamiento,
la Diaco hará la
denuncia al Ministerio Público,
porque según el Código Penal
estos son delitos con penas
que van desde seis meses hasta
tres años de cárcel, manifestó
Escobar.
aumentar precios al consumidor
y los comercios que lo realicen
serán sancionados”, afirmó
el funcionario.
Sergio Recinos, gerente del
Banco de Guatemala, expuso
que no se pronostica variación
en el índice de precios al consumidor,
instrumento que mide
la inflación.
Añadió que los verificadores
ya se encuentran en San Marcos
y Quetzaltenango y mantendrán
el monitoreo de gas, combustibles,
mercados, supermercados,
tiendas de barrio y expendios,
principalmente de
productos sensibles.
De detectarse anomalías, las
personas pueden llamar al 1544
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
DIACO VIGILA precios en
San Marcos.
o acudir a las oficinas de la
Diaco, recomendó.
Archila expresó que el
aumento del precio del petróleo
internacional, debido al impacto
de la tormenta Sandy en
EE. UU., no se tiene que reflejar
en estos momentos en el país,
sino podría ser hasta dentro de
un mes.
El terremoto que afectó a
San Marcos, Guatemala, el
miércoles recién pasado
no impactará en el producto interno
bruto (PIB) —valor de los
bienes y servicios producidos en
un año— en el 2012, consideraron
ayer las autoridades del Banco de
Guatemala (Banguat) y del Ministerio
de Economía (Mineco).
Sergio Francisco Recinos, gerente
general del Banguat, explicó
a Prensa Libre que, aunque
hay daños en la infraestructura,
habrá un efecto multiplicador en
el proceso de la recuperación, el
cual será positivo para el PIB.
“Para este año no se esperaría
un impacto en la economía y cualquier
efecto podría reflejarse en el
2013”, dijo el funcionario. El ministro
de Economía, Sergio de la
Torre, coincidió con Recinos y afirmó
que los trabajos de reconstrucción
dinamizarán la economía.
“Creemos que podría haber un
efecto positivo, porque tiene que
haber inversión para la reconstrucción,
y habrá una asignación
que se enfocará para los lugares
afectados”, subrayó.
Para el 2012, la Junta Monetaria
proyectó que la economía
crecerá entre 2.9% y 3.3%, inferior
al 3.9% del 2011, y para diciembre
hará una evaluación en
la que se incluirán los daños causados
por el fenómeno natural.
Respecto del servicio de
energía eléctrica, el MEM reportó
que hasta el medio día de
ayer había tres mil 794 usuarios
sin servicio de energía eléctrica
en los municipios de La Reforma
y el Tumbador; sin embargo,
informaron que en la noche
podría reestablecerse en su
totalidad.

PRENSA LIBRE
38
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
EDUCACIÓN INCIDE POCO AL MOMENTO DE INICIAR UN NEGOCIO
Existe interés emprendedor
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
El 54% de
empresarios
tienen de 25 a
34 años.
POR ROXANA LARIOS
g
g
VISIÓN DEL EMPRESARIO
Un emprendedor se distingue por tener una visión de negocios a futuro.
La persona que piensa
en unir su capital y
trabajadores para
generar ganancias es un
emprendedor.
Para colocar un negocio
el 69% de las personas
Para comenzar un negocio
propio no es necesario
contar con un título
universitario, según el
estudio Monitor Global
de Emprendimiento
(GEM) elaborado por la
Universidad Francisco
Marroquín.
El 17.9% de los encuestados
señaló que contaban
con educación primaria, el
25.7% con diversificado y
solo el 2.4% completó la
universidad.
Jershem Casasola,
coordinador del estudio,
manifestó: “Esto tiene que
ver con la necesidad que
tienen las personas de obtener
ganancias para mantener
a su familia”.
La encuesta se efectuó
durante un año, en dos mil
398 hogares de todos los
estratos socioeconómicos
yen 179 municipios de todo
el país.
Casasola expresó que
del total de las personas
con iniciativa para emprender
un negocio solo el
2.5% logra mantenerlo por
más de tres años.
“Aunque se tengan buenas
intenciones, el acceso
al financiamiento, la capacidad
para llevar la contabilidad
yla inseguridad
del país impiden que se
consoliden los negocios
por más tiempo, y sus propietarios
se retiran”, agregó
Casasola.
En el informe se estableció
que el 52.7% de los
emprendedores son mujeres
yel 47.3% hombres, la
mayoría tienen de 25 a 34
años de edad yson personas
casadas, además se
dedican principalmente a
g
buscan financiamiento,
según el GEM.
Los principales
negocios a los que se
dedica un emprendedor
son ventas al detalle,
de comida y salones
g
de belleza.
El 88% de los
entrevistados señaló
haber sido víctima de
robo y el 49% no
denunció, pues no confía
en las autoridades.
actividades orientadas al
consumo.
Los tipos de negocios
a los que se dedican los
emprendedores son ventas
al detalle, de comida,
salones de belleza, librerías,
talleres de mecánica,
panadería, artesanías,
café internet, car wash y
agricultura.
Estos también generan
de uno a cinco empleos
que ocupan en su mayoría
“Las
personas
pobres
y que invierten
menos
dinero en sus
negocios son las
más afectadas
por el crimen”.
Javier Calderón,
investigador Cien.
sus familiares.
La inversión inicial para
colocar un negocio oscila
de entre menos de Q1
mil hasta Q10 mil.
Sin embargo, la inseguridad
en el país incide
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
en que las personas desistan
de colocar un negocio.
Javier Calderón, investigador
del Centro de Investigaciones
Económicas
Nacionales (Cien), indicó
que las compañías pagan
hasta Q455 en costos relacionados
con el crimen
organizado, de un rango de
entre Q100 a Q1 mil que se
invierten en la compañía.
“Las personas pobres y
que invierten menos capital
en sus negocios son
las más afectadas”, señaló
Calderón.
Según el Índice Global
de Competitividad del Foro
Económico Mundial,
Guatemala se encuentra
en el puesto 144 de 144
naciones con altos niveles
de criminalidad.
Productores piden apoyo
Foto Prensa Libre: RIGOBERTO ESCOBAR
AGRICULTORES DE Petén consideran que los bajos
precios perjudican sus cosechas.
Agricultores se quejan por bajo precio del
maíz, y niegan que no haya producción.
LAS CRUCES
POR RIGOBERTO
ESCOBAR
Agricultores integrantes
de la Asociación Agropecuaria
de Petén (Asograp)
demandan al Gobierno
que controle el
precio del maíz, ya que se
encuentra bajo yesta situación
los perjudica en
los costos de producción.
Óscar Vallejos, vicepresidente
de Asograp,
manifestó que esto sucede
todos los años y se
sienten marginados.
Refirió que con los
precios se han visto perjudicados
en la producción
y en los costos durante
la cosecha, que incluyen
los créditos.
Luis Echeverría, socio
de Asograp, expuso que el
precio del maíz en la
plaza es de Q75, costo que
perjudica los seis meses
de trabajo agrícola, y que
esto afecta de manera
directa a más de medio
centenar de socios y a 500
agricultores no asociados.
Añadió que la importación
que hace el Gobierno
es perjudicial para
ellos y además negó las
versiones del Ministerio
de Agricultura, en las que
señala que no hay producción
del grano. Según
los agricultores, en cada
temporada se siembran
más de 30 mil manzanas, y
reportan una cosecha de
dos millones 500 mil
quintales de maíz.

Foto Prensa Libre: ARCHIVO
STUDIO DE Asíes revela bajos sueldos, escasa
obertura social y poca sindicalización en el campo.
Precariedad prima
en trabajos rurales
POR AGUSTÍN ORTIZ
Precariedad, escaso
acceso a la negociación
colectiva y falta de certeza
jurídica caracterizan
el mercado de trabajo rural,
y explican en gran
El medida la pobreza en el
país, reveló un informe
de la Asociación de Investigación
y Estudios
Sociales (Asíes).
El documento Políticas
de mercado de trabajo
y pobreza rural en América
Latina, caso Guatemala
revela que la situación
de los trabajadores
rurales —principalmente
agrícolas— se caracteriza
por bajos ingresos, falta
de cobertura de seguridad
social, escasa sindicalización
ysin respaldo
de contratos.
“Las condiciones del
mercado laboral rural explican
en parte la pobreza
de la población que vive y
se emplea en esas áreas”,
enfatizó Luis Linares,
consultor de Asíes yautor
del estudio, auspiciado
por la Organización de
las Naciones
Unidas para la UN DATO
Agricultura y la
Alimentación
(FAO).
Linares recordó
que al desglo-
48%
sar los datos de
la población económicamente
de la PEA es
activa (PEA) rural
se evidencia rural, según
población
que el 24.9% son Enei 2010.
CARACTERIZACIÓN
Hallazgos
estudio revela
un bajo nivel
de sindicalización,
lo que se traduce
en pocas posibilidades
de negociación
colectiva.
El documento indica
que el 79% de
trabajadores no tiene
cobertura de seguridad
social, de los
cuales el 43% son rurales.
Además, solo el
6% de trabajadores
rurales tiene contrato
de trabajo.
trabajadores no
remunerados, el
19.4% jornaleros o peones,
18.4% trabajadores
agrícolas por cuenta propia,
17.5% empleados privados
y 14% trabajador
por cuenta propia no
agrícola.
En esa línea, el estudio
revela que la pobreza tiene
altos niveles de incidencia
entre los trabajadores
rurales —59%—,
pero el porcentaje es mayor
entre los trabajadores
por cuenta propia y no
remunerados, donde alcanza
64.3%, frente a 53%
entre los asalariados.
Linares señala que los
trabajadores rurales perciben
menores ingresos,
ya que mientras
el salario promedio
nacional en el
sector público se
cotizó hacia 2010
en Q2 mil 973
mensuales y Q1
mil 526 en el privado,
en el área
rural fue de Q2
mil 548 y Q1 mil
215, respectivamente
por sector.
Carlos Ulbán,
viceministro de
Trabajo, dijo que esa institución
ha comenzado
con un proceso de fortalecimiento
para garantizar
el respeto de los derechos
laborales y también
señaló que se impulsan
políticas coordinadas
encaminadas a promover
el empleo y la reducción
de la pobreza.
TERMÓMETRO FISCAL
Los tributarios deberán analizar bien
la elección de la fórmula a utilizar.
PAGOS TRIMESTRALES
DEL ISR
De los tres métodos que en la actualidad
existen para efectuar los pagos trimestrales,
la nueva ley del impuesto sobre la
renta (ISR) los reduce a dos.
Las dos fórmulas que quedarán vigentes
y de las cuales el contribuyente debe elegir una de
ellas serán: efectuar cierres contables parciales
trimestrales para determinar la renta imponible y
sobre dicha renta aplicar la tarifa que para el 2013
seguirá siendo el 31%. La otra opción será sobre la
base de una renta imponible estimada en 8% del
total de las rentas brutas del trimestre. Se elimina el
procedimiento de utilizar la cuarta parte del impuesto
determinado en el año anterior.
En virtud de lo anterior, los tributarios deberán
analizar bien la elección de la fórmula autilizar,
principalmente siestán aplicando actualmente la
determinación de una renta imponible estimada,
que para este año es del 5%, y que a partir del 2013
será el 8%, deben tomar en cuenta que si siguen con
esa opción de pago sufrirán un incremento del 60%
y este aumento puede ir en detrimento de su capital
de trabajo.
Se debe realizar una planificación fiscal bien
objetiva, puesto que si con la elección del método de
pago a cuenta se llegara al final del año fiscal con un
pago de impuesto mayor a lo que se determine en la
liquidación anual del ISR, se tendrá el incon-
COMERCIO LIBRE
El Canal busca ser un modelo distinto
de gestión y desarrollo en el país.
LA TORTILLERA
Y EL CANAL
INTEROCEÁNICO
Hace unpar de semanas fui por las tortillas
cerca de mi casa y la tortillera tenía
una máquina manual para hacerlas, recién
adquirida. Mientras reflexionaba
cómo había agilizado la elaboración de
su producto yla usual cola de clientes se redujo, le
pregunté por su nueva adquisición. Con mucho
orgullo me comentó que esas máquinas eran mexicanas
y que se la habían traído por encargo, que se
podían ver por internet. ¡Sí, por internet! Que la
máquina la estaba cuidando, que era “muy cara” (Q4
mil). Mientras volvía a casa con mis tortillas pensé
que el emprendimiento de la tortillera, su acceso a la
globalización (vía el internet y la máquina) tienen
como resultado mayor productividad y que se
cansase menos. El espíritu de ella es el mismo que ha
impulsado por más de una década la idea del
Corredor Interoceánico en Guatemala: las ganas de
salir adelante y emprender.
Ni la tortillera comprando su máquina para ser
más eficiente ni los promotores del Corredor
Interoceánico han necesitado del apoyo del gobierno
de turno para salir adelante. En ambos
Oscar
Chile
Monroy
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
veniente de acumular pagos en
exceso y lo preocupante de este
asunto es que en la nueva ley
desaparece el procedimiento automático
de acreditamiento de
los pagos en exceso del ISR. La ley
actual establece que los contribuyentes
que hayan efectuado pagos
en exceso pueden efectuar su
acreditamiento a los pagos trimestrales
del impuesto oal que
resulte de la liquidación definitiva
anual, que tengan que realizar
al día siguiente de presentada la
declaración jurada. La nueva ley
del ISR ya no contempla este
procedimiento, por lo que los
contribuyentes tendrán que aplicar
el artículo 153 del Código
Tributario, el cual establece que
se puede reclamar ante la Administración
Tributaria la restitución
de lo pagado en exceso. De
no existir controversia, la SAT
resolverá devolviendo o acreditando
lo pagado en exceso ydeberá
verificar la cuenta corriente
del contribuyente que contiene la relación de la
deuda o crédito entre el fisco y el contribuyente y el
saldo constituirá el monto a cobrar o devolver.
El panorama para utilizar los pagos en exceso se
ve complicado, por ello las empresas tendrán que
analizar bien la fórmula aelegir yademás deben
evaluar cómo optimizar el pago del impuesto de
solidaridad.
Cierre contable al 31 diciembre del 2012 y transición
a la nueva ley del ISR, seminario que estaremos
impartiendo este 21 de noviembre. Información
por el teléfono 2203-0909.
Cápsulas tributarias de la nueva ley del ISR
visite: www.chilemonroycpa.com
Reny
Mariane
Bake
casos, a distintas escalas, ambos
buscan oportunidades en el marco
de la globalización, generar
empleo y desarrollo en el país.
En el caso del Corredor Interoceánico,
espero que funcione
y en unos años sea una realidad.
Sin necesidad del Gobierno, es un
proyecto de inversión privada,
que negociando y “subiendo” a
todos al proyecto, busca ser un
modelo distinto de gestión y desarrollo
en el país. Busca desarrollar
carretera y ferrocarril,
busca comunicar el océano
Atlántico con el océano Pacífico
yser una vía complementaria al
Canal de Panamá. Esperando que
el proyecto sea una realidad exitosa
pronto, lo que más me fascina
es que rompe el modelo de
que “gobierno tiene que entrar a
desarrollar carreteras” o “se le
compra la tierra a los dueños y se
les deja fuera de la ganancia del
proyecto en el futuro”. En forma
privada, se busca efectuar un
proyecto de desarrollo. Los del
corredor “no” necesitaron ni
buscaron al gobierno de turno para hacer el
proyecto. Al igual que la tortillera, vieron una
posibilidad de desarrollo con la globalización y la
emprendieron. Ese espíritu de emprender, es el
espíritu del guatemalteco fuerte ycon ganas de
hacer cosas. Ese espíritu es el que ha salido a flote
ante el terremoto en San Marcos. ¡Apoyemos a los
damnificados!
bakereny@hotmail.com, en Facebook y Twitter “Reny Mariane Bake”.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
41

PRENSA LIBRE
46
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
SE ACORDÓ QUE ARANCEL AL BANANO SERÁ DE €114
UE y Latinoamérica
ponen fin a conflicto
La llamada guerra del banano
concluyó ayer en la OMC.
GINEBRA
La Unión Europea (UE)
y11 países latinoamericanos
firmaron ayer en la
sede de la Organización
Mundial del Comercio
(OMC), en Ginebra, un
“histórico” acuerdo que
cierra “formalmente” el
conflicto comercial sobre
el banano, el cual duró más
de 20 años yenturbió las
relaciones continentales.
Con la presencia del director
general de la OMC,
Pascal Lamy, los 11 países
latinoamericanos firmaron
el acuerdo que archiva,
además, “ocho procesos
pendientes” en el conflicto
sobre el banano con
la UE.
“Este es un momento
histórico”, explicó Lamy al
poner fin a uno de los
conflictos más antiguos y
complejos que se han llevado
a la OMC.
“Tras más de 20 años de
litigios, vueltas y más
vueltas, podemos enterrar
estos litigios políticamente
complicados. Las partes
llegaron a un mutuo acuerdo
que pone fin a las
disputas”, declaró Lamy.
Los países firmantes latinoamericanos
son Brasil,
Colombia, Costa Rica,
Ecuador, Guatemala, Honduras,
México, Nicaragua,
Panamá, Perú y Venezuela.
“Ha llevado tanto tiempo,
que la mayoría de las
personas que trabajaron
en el caso (...) se han jubilado
hace tiempo”, afirmó
Lamy.
LOS RESULTADOS
114
EUROS
será el precio
máximo de la tonelada
de banano.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PASCAL LAMY, director
general de la OMC.
70
TONELADAS
de cada cien que importa
la UE provienen
de Latinoamérica.
El pacto, cuyo marco general
se terminó de negociar
en diciembre del 2009,
en el histórico Acuerdo de
Ginebra sobre Comercio
del Banano (GATB), prevé
que la UE reduzca sus aranceles
a la importación del
fruto, de €176 la tonelada a
€114 en 2017.
En contrapartida, los latinoamericanos
se comprometieron
a cesar las acciones
legales emprendidas
hace 10 años contra
Bruselas ante la OMC.
“La firma de este miércoles
entierra definitivamente
los desacuerdos del
pasado”, señaló Angelos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL CULTIVO de banano genera empleo para millones de personas, tanto en
Latinoamérica como en los países de Asia, Caribe y el Pacífico.
COMERCIO
La guerra de 21 años
Pangratois, embajador de
la UE ante la Organización
Mundial del Comercio
(OMC).
La guerra del banano
opuso durante años a la
Unión Europea (UE) y a
Los 21 años de “guerra del banano”
entre la Unión Europea (UE) y América
Latina han supuesto una de las
disputas más prolongadas en el tiempo, en
el marco del sistema multilateral de comercio
que surgió tras la Segunda Guerra
Mundial.
La historia del conflicto se inició en
julio de 1991, cuando Costa Rica expresó
su preocupación en el GATT por lo que
consideraba un régimen arancelario discriminatorio
de Bruselas contra el banano
importado de Centroamérica. En esa
oportunidad Colombia, Honduras, Perú,
Venezuela y México compartieron esa
posición.
Durante el conflicto, el arancel de
importación pasó de €230 por tonelada en
el 2005 a €176, pero el compromiso es,
en los próximos ocho años, reducirlo gradualmente
hasta que llegue a €114 por
tonelada.
EFE
los exportadores latinoamericanos,
que reprochaban
al Viejo Continente el
trato arancelario preferencial
reservado a los productores
de los países
ACP (Asia, Caribe y Pacífico),
en su mayoría antiguas
colonias.
La disputa se originó
precisamente por la diferencia
en el trato arancelario
que Bruselas concedía
al banano que importaba
de América Latina
y de los países del ACP.
El conflicto se originó
hace más de 20 años, cuando
Costa Rica se quejó ante
el Consejo del Acuerdo
General sobre Aranceles y
Comercio (GATT) del sistema
de importaciones de
banano en la UE.
Más del 70 por ciento
del fruto vendido en Europa
procede de América
Latina —especialmente de
Ecuador, Colombia, Costa
Rica y Panamá—, y el 20
por ciento proviene de los
países ACP y el resto de la
propia UE.
AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AUTORIDADES
REFIEREN daños.
Acuario
pide
ayuda
NUEVA YORK
El acuario de Nueva
York pide ayuda económica
a través de su
página web, para reabrir
sus instalaciones
cerradas de manera indefinida
por los daños
“significativos” que el
huracán Sandy causó en
su complejo de 56.700
metros cuadrados.
“El huracán Sandy
devastó el acuario de
Nueva York. Necesitamos
ayuda para reconstruirlo”,
publicó ayer la
web del acuario, donde
los ciudadanos pueden
aportar pequeñas donaciones
para contribuir a
su recuperación.
Según dijeron personeros
del acuario, las
instalaciones quedaron
dañadas porque durante
cinco días estuvieron
sin electricidad yel nivel
del mar subió en el
paseo marítimo de Coney
Island, Brooklyn,
donde está situado el
complejo.
Gracias a los generadores
de emergencia
del acuario no fue necesario
la evacuación
de los animales, aunque
“pasarán meses” antes
de que puedan volver a
abrir sus puertas.
El vicepresidente de
zoológicos y acuarios
de Nueva York, Jim Breheny,
explicó que “el
agua salada causó grandes
daños al equipo”.
Las inundaciones
también dañaron las
bombas y los motores
que operan los sistemas
de oxigenación, filtración
y calor de los peces,
aunque gracias a unos
tanques extras de oxígeno,
los peces no sufrieron
ningún daño. EFE

INTERNACIONAL
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Manuel Andrino Zelada g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MANIFESTANTES DENUNCIAN INSEGURIDAD E INFLACIÓN
Argentinos reprueban
a Cristina Fernández
Descontento
se refleja en las
calles de varias
ciudades de
Argentina.
BUENOS AIRES
La presidenta de Argentina,
Cristina Fernández,
se enfrentó ayer aun
nuevo cacerolazo en contra
de su gestión, en un
marco de crecientes tensiones
entre oficialistas y
opositores sobre el verdadero
alcance y significado
de la protesta.
Miles de personas se
concentraron en distintos
puntos de Buenos Aires
para ser parte del denominado
“N8”, una expresión
de protesta contra
Fernández convocada a
través de redes sociales.
La concurrencia fue
masiva en el centro de la
capital argentina, donde
personas de todas las edades
se manifestaron con
banderas argentinas, pancartas,
golpes de cacerolas
y hasta panderetas.
Foto Prensa Libre: EFE
FUERTE NEVADA paraliza vuelos en el aeropuerto
JFK de Nueva York, y genera cortes de electricidad.
g
g
g
RECHAZAN
REELECCIÓN
Inconformes piden
protección.
Manifestantes se
oponen a una reforma
constitucional, que daría
luz verde a una
reelección consecutiva
de la presidenta Cristina
Fernández.
Exigen seguridad ante
la creciente violencia,
que enluta hogares.
Demandan políticas
que combatan la
inflación, factor que
castiga sus bolsillos.
La presidenta fue reelegida
con un contundente
apoyo del 54% hace poco
más de un año, pero varios
sondeos de opinión muestran
que se produjo una
merma de su popularidad.
La consultora Management
& Fit difundió una encuesta
efectuada ados mil 259
personas en todo el país, en
la que 60.6% desaprobó la
Foto Prensa Libre: EFE
LAS PRINCIPALES calles de Buenos aires, Argentina, se llenaron de miles de
personas que objetan las políticas del gobierno de Cristina Fernández.
gestión presidencial, mientras
que 30.6% la aprobó y
8.8% no contestó.
Fernández no se refirió
a la manifestación en su
contra en un acto oficial
que encabezó ayer en los
alrededores de Buenos Aires.
Pero defendió su gestión
y la de su fallecido
marido y antecesor Néstor
Kirchner (2003-2009).
Tormenta invernal causa daños
Los estados de la costa este de
EE. UU., golpeados por ciclón Sandy,
se quedan otra vez sin electricidad.
NUEVA YORK
El noreste de Estados
Unidos despertó ayer con
nuevos cortes de electricidad
ante la primera tormenta
invernal una semana
y media después del
huracán Sandy, una combinación
que tenía sin luz
“En épocas de bonanza
es fácil dirigir un país, pero
hay que dirigirlo cuando
todo se venía abajo,
como en el 2003, en el
2008 o en el 2009”, sostuvo
al aludir ala situación de
crisis en la que el exmandatario
asumió el poder y
las dos posteriores crisis
globales que tuvo que sortear
ella. Además, instó a
amás de 715 mil
viviendas.
La fuerte tormenta
de nieve
que se desató el
miércoles último
y se alejaba de esa
región ayer no
causó inundaciones, aunque
obligó a anular más de
MONTO
33 mil
millones de
dólares en
pérdidas dejó
huracán.
mil 500 vuelos en
Nueva York, Nueva
Jersey, Pensilvania
y
Massachusetts.
Los nuevos
cortes afectaban
a seis estados,
principalmente
Nueva York y
Nueva Jersey. Esta
nueva tormenta
no solo interrumpió
los trabajos para
normalizar la situación
EXTRANJERO
Foto Prensa Libre: AP
CONCENTRACIÓN
EN España
Atienden
llamado
La protesta se concentró
en Buenos Aires,
Argentina, y se
reprodujo en otras ciudades
del país, como Rosario,
Mendoza y Córdoba.
También fue convocada
por argentinos que viven en
el extranjero y que protestarán
ante las embajadas de
su país en ciudades como
Madrid, Barcelona, Roma,
Washington, Nueva York,
Santiago de Chile y Montevideo.
Varios argentinos
residentes en Sydney, Australia,
se congregaron frente
al consulado de su país para
expresar su descontento
con el gobierno de turno.
“no aflojar nunca, jamás,
ni en los peores momentos,
porque en los peores
momentos es que se conoce
alos verdaderos dirigentes
de un país”.
Entre las quejas están la
creciente inseguridad, el
aumento de los precios,
los casos de corrupción
que salpican a funcionarios,
la hostilidad del gobierno
hacia las voces críticas
y el apoyo de algunos
sectores oficialistas a una
eventual segunda reelección
consecutiva de Fernández,
prohibida por la
Constitución.
El jefe del bloque de
senadores de la opositora
Unión Cívica Radical,
Ernesto Sanz, respaldó la
manifestación. AP/EFE
luego de Sandy, que dejó
más de cien muertos en la
región el 29 de octubre
último, sino que la empeoró,
en momentos en
que se registran temperaturas
cercanas a cero y
nevada récord.
Con decenas de miles
de personas sin calefacción,
muchos recurren a la
peligrosa práctica de dejar
las hornallas encendidas
durante al noche para calentar
la casa.
AFP
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
49

PRENSA LIBRE
50
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: EFE
VISTA PARCIAL del 18 Congreso del Partido Comunista de China, en el Gran
Palacio del Pueblo de Pekín, en China. Inserto, el presidente Hu Jintao.
CHINA VE RIESGO EN CORRUPCIÓN
Hu inaugura
18 Congreso
El país más
poblado del
mundo busca
renovar a sus
líderes.
PEKÍN
El presidente de China,
Hu Jintao, indicó ayer que
si el Partido Comunista no
lucha contra la corrupción
afrontará “su caída y la del
Estado”, en su discurso de
apertura del 18 Congreso
de esa formación, del que
saldrán los nuevos dirigentes
de ese país.
En su discurso de una
hora ymedia, con el que
comenzó el cónclave
quinquenal del Partido
Comunista de China (PC-
Ch) en el Gran Palacio del
Pueblo de Pekín, el jefe de
Estado ysecretario general
de la formación enumeró
los problemas que
afronta el país, desde el
desequilibrio económico
entre las ciudades y el medio
rural hasta cuestiones
ambientales.
Hu hizo especial hincapié
en la lucha contra la
corrupción, el problema
que, según las encuestas,
los ciudadanos consideran
la mayor amenaza
contra la estabilidad social
en ese país y que ha sido la
cuestión de fondo en los
1,339
MILLONES
de habitantes tiene
China, el más poblado
del mundo.
escándalos que han rodeado
los preparativos del
Congreso este año.
“Debemos garantizar la
unidad del liderazgo del
Partido”, indicó el presidente,
quien insistió: “De
ninguna manera hemos de
trasplantar mecánicamente
los modelos del sistema
político de Occidente”.
DIFERENDO
Potencia marítima
El presidente chino,
Hu Jintao, llamó
ayer a convertir a
China en “una potencia marítima”,
en un marco de tensiones
con Japón, que marca
el comienzo de su eclipse
al frente de la segunda
economía mundial.
En un discurso ante los
más de dos mil delegados
del PCCh, reunidos en Pekín,
Hu resaltó la importancia de
convertir a China en una
“potencia marítima”, en momentos
en que su país y
Japón se disputan la soberanía
de un archipiélago en
el mar de China oriental que
los chinos llaman Diaoyu y
los japoneses Senkaku.
Estos comentarios hicieron
saltar las alarmas entre
los vecinos de China, especialmente
de Japón, quienes
observan con recelo cómo
Pekín despliega su poderío
naval en un contexto marcado
por varias disputas
por islas que podrían resultar
ricas en recursos naturales
y pesqueros.
Japón instó de inmediato
a Pekín a utilizar su
poderío de forma pacífica.
AFP
El Congreso inaugurado
ayer y que concluirá el
próximo 14 de noviembre
supone el comienzo de la
despedida de Hu del poder.
Durante este cónclave
cederá el título de secretario
general del PC-
Ch al vicepresidente del
país, Xi Xinping, quien
también le sucederá el
año próximo en la jefatura
de Estado.
El Congreso se encargará
también de renovar
al Comité Central y el
Comité Permanente, el
selecto grupo de menos
de 10 personas que dirige
el partido de manera
colegiada.
EFE
PANORAMA
SAN JOSÉ
MIAMI
SAN DIEGO
EL CAIRO
MUNDIAL
Ley perjudicará
a periodistas
La entrada en vigencia de una ley que
castiga con cárcel la publicación de información
“secreta” sobre política y seguridad
generó ayer críticas al Gobierno de
Costa Rica desde los medios de comunicación,
que se consideran “amordazados”.
“El riesgo de cárcel es para periodistas y
ciudadanos por recopilar información que pueda
ser usada en contra de un corrupto que
luego lo puede demandar”, dijo el presidente
del Colegio de Periodistas, José Rodolfo Ibarra.
Uno de los mayores riesgos es que las penas
van de cuatro a ocho años de cárcel. ACAN-EFE
Florida continúa
con el recuento
Doce años después de que Florida dejara
a Estados Unidos como rehén de una
insólita crisis electoral tras una elección
presidencial, muestra no haber aprendido la
lección, y dos días después de que el país
reeligiera a Barack Obama, el Estado del Sol
aún sigue contando sus votos y el resultado se
cree será dado el domingo próximo.
Según la División Electoral de Florida, Obama
acumulaba ayer un apoyo del 49.9% de los
votantes en este Estado, mientras que Mitt
Romney contaba con el 49.24% de las papeletas
contabilizadas.
AFP
Crea programa
de narcorrastreo
La investigadora de origen mexicano Viridiana
Ríos desarrolló un algoritmo que
aprovecha los mapas de Google para
localizar la actividad, movilidad y modus operandi
de los carteles del narcotráfico.
Este proyecto, desarrollado en el Centro de
Estudios México-EE. UU. de la Universidad de
California, en San Diego, y en el Instituto Transfronterizo
de la Universidad de San Diego, busca
identificar las estrategias, áreas de operación
y la forma en que los narcotraficantes
han evolucionado sus actividades en las últimas
dos décadas.
EFE
Presidente sirio
se resiste a salir
El presidente sirio Bachar al Assad prometió
“vivir y morir” en Siria, y afirmó, en
entrevista difundida ayer, que nunca huirá
de su país pese al levantamiento de 19
meses. La entrevista se difundió dos días después
de que el primer ministro británico, David
Cameron, sugirió que se le facilitara a Assad un
salvoconducto para salir del país, si eso pudiera
garantizar el fin de la guerra civil, que según los
activistas ha dejado más de 36 mil muertos.
Al menos 26 murieron ayer en enfrentamientos
entre las tropas del régimen y los
rebeldes en la ciudad de Ras Ein, fronteriza
con Turquía.
AP
Foto Prensa Libre: EFE
LAURA CHINCHILLA,
presidenta de Costa Rica.
Foto Prensa Libre: AP
FLORIDA AÚN SIGUE
recontando sufragios.
Foto Prensa Libre: EFE
VIRIDIANA RÍOS creó
un programa de rastreo.
Foto Prensa Libre: AP
BACHAR AL ASSAD,
mandatario de Siria.

PRENSA LIBRE
52
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
BUENA VIDA
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Flor López g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
El origen
de los ronquidos
puede estar
relacionado con
apnea del sueño.
POR BRENDA MARTÍNEZ
SALUD
Alos ronquidos que
son incómodos
para la persona
que los produce y
para quienes la rodean,
hay que
prestarles la atención debida, ya
que pueden afectar la salud.
“El sonido del ronquido se
produce cuando el flujo de aire
se obstruye al pasar por detrás
de la boca y de la nariz, al
producir una vibración”, explicó
ayer el otorrinolaringólogo Luis
Pedro Fortuny, en El Consultorio,
programa en línea que se transmite
los martes y jueves, de 9.30
a 10 horas, por prensalibre.com
Los ronquidos son un problema
social, por las molestias
que ocasionan al entorno familiar,
pero si están relacionados
con la apnea del sueño, que puede
aparecer a cualquier edad, la
persona se despierta cansada, y
durante el día está somnolienta.
Esto se debe a que cuando las
vías respiratorias se obstruyen,
el cerebro se despierta e impide
que llegue al sueño REM —movimiento
rápido del ojo, en inglés—.
Esta afección consiste en
el cese de la respiración por 10
segundos cuando se duerme. Tener
menos de cinco episodios es
normal, pero si son de cinco a 20,
se le clasifica como leve; de 20 a
30, moderada, y más de 30, severa,
refirió Fortuny.
Esta interrupción constante
del sueño hace que el corazón
bombee más sangre de lo normal
yque, con el paso del tiempo,
aumente de tamaño, lo que puede
desencadenar problemas cardiacos.
“Lo importante es diagnosticar,
mediante exámenes
clínicos, si la persona padece
ronquido primario o apnea del
sueño”, expuso el médico.
Los ronquidos también pueden
deberse a otras causas. Por
ejemplo, algunas gestantes roncan,
por el aumento de peso. Este
problema, conocido como rinitis
del embarazo, surge por el incremento
de estrógenos. Asimismo,
personas que sienten que se
EN PRENSALIBRE.COM
Esos molestos
ruidos nocturnos
Infografía Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Foto Prensa Libre: BRENDA MARTÍNEZ
EL OTORRINOLARINGÓLOGO Luis Pedro Fortuny —derecha—
y el presentador Cristian Dávila, durante El Consultorio.
les cierra la garganta durante la
noche y les causa dificultad para
respirar, pueden tener reflujo faringolaringeo
—también conocido
como reflujo atípico—, en el
que el ácido estomacal llega a la
garganta y obliga a que la epiglotis
se cierre por reflejo.
Aquienes se les tapa la nariz
por la noche, Fortuny desaconseja
que se apliquen gotas para
descongestionarla, ya que estas
contienen oximetazolina, sustancia
que solo debe usarse durante
pocos días en caso de gripe,
ya que su uso frecuente puede
provocar hipertensión.
TRATAMIENTOS
Si la apnea del sueño es de
leve amoderada, se puede recurrir
acirugías como la uvulopalatofaringoplastia,
en la cual
se adecúan los tejidos flácidos
de la garganta yel paladar, para
ampliar la vía respiratoria.
Si no se es candidato a esta
operación o el caso es severo, el
paciente puede dormir con una
mascarilla nasal que introduce
aire a presión ala garganta para
abrirla, conocida como CPAP
—presión positiva continua de
aire, en inglés—. El problema
con este aparato esque los pacientes
lo toleran poco, advirtió
el especialista.
Fortuny explica que operaciones
de desviación de tabique,
por ejemplo, solo mejorarían en
25 por ciento los síntomas de la
apnea del sueño, ya que la nariz
tiene únicamente 25 por ciento
de implicación en el ronquido.
El especialista afirmó que los
aparatos dentales, que mueven
hacia adelante la mandíbula para
contrarrestar los ronquidos, no
son la solución.
Respecto de la extracción de
amígdalas, la Asociación Americana
de Otorrinolaringología recomienda
que esta sepractique
en niños solo si roncan demasiado,
se mueven mucho por la
noche o si les dificultan tragar.
Los adultos deben recurrir a esa
cirugía solo si presentan siete episodios
de amigdalitis en un año,
cinco endos años otres entres
años consecutivos.
Clínicas otorrinolaringológicas Fortuny,
teléfonos 3026-9289 y 2385-7510
g
g
g
g
g
RECOMENDACIONES
Algunas pautas para
evitar los ronquidos.
Llevar un estilo de vida
saludable, para no tener
sobrepeso porque esto
influye en los ronquidos.
No tomar tranquilizantes,
píldoras para dormir ni
antihistamínicos antes de
acostarse porque relajan el
sistema nevioso central.
Evitar las bebidas
alcohólicas cuatro horas
antes de dormir.
Dormir de lado, en lugar de
espaldas.
Levantar la cabecera
de la cama unos 10
centímetros.

CULTURA
ESCRITORES HABLAN
DE MOVIMIENTO LITERARIO
El boom
seguirá vivo
POR L. HERRERA Y A. ELÍAS
LITERATURA
Esta semana, escritores de varios
países se han reunido en
distintas ciudades de España para
participar en el congreso El
Canon del boom, enel marco de
los 50 años de este movimiento
literario.
Se le denomina boom al fenómeno
que surgió en Latinoamérica
y que rompió con el
esquema tradicional de la literatura.
El realismo mágico es
su común denominador.
El escritor peruano Fernando
Iwasaki, uno de los asistentes
al congreso, afirmó que
los escritores del boom están
más vivos que nunca, ya que
Hace cinco décadas
Latinoamérica
sorprendió al mundo
con su literatura.
este sigue vigente. Con esta opinión
coincide su compatriota Jeremías
Gamboa, quien explicó que
lo que queda de ese movimiento es
la valorización de los esfuerzos
individuales de sus autores, que
siempre se mostraron como un grupo
de amigos, de los cuales algunos
—como Mario Vargas Llosa
oGabriel García Márquez—
fueron más influyentes que
otros como Julio Cortázar o
Carlos Fuentes.
En esta edición, escritores
guatemaltecos comentan que
significó el boom en este país.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
57
POSBOOM
FENÓMENO LITERARIO
ECLOSIÓN
LETRAS FANTÁSTICAS
M. Roberto
Morales
Gerardo
Guinea D.
M. Rosario
Molina
Fco. Pérez
de Antón
El domingo 11, a
las 11 horas,
Diez Junior
presentará la
comedia musical
para niños Que
no te dé miedo,
en el Teatro del
IGA, zona 4.
Admisión, Q40.
¿Cómo influyó el boom latinoamericano
en el Istmo?
Influyó en la generación posterior,
que fue la mía, y dio lugar
a la llamada “nueva novela centroamericana”,
representada por
Manlio Argueta,
con Caperucita
en la zona roja;
Marco Antonio
Flores, con Los
compañeros, y
este servidor,
con Los demonios
salvajes.
En Guatemala, ¿qué vino
después del boom?
Nuestra generación de novelistas,
primero, y después un desarrollo
de la novela local en las
claves del posboom, que nosotros
inauguramos. Esto, hasta la
década de 1990, cuando las modas
del mercado editorial, como
la novela retro (histórica), policíaca
y otras, captan el quehacer
de los narradores.
¿Hubo otro movimiento
similar en Latinoamérica?
Antes, solo el Modernismo.
¿Qué escritores guatemaltecos
pueden pertenecer al
boom?
Miguel Ángel Asturias, Augusto
Monterroso, Mario Monteforte
y Luis Cardoza y Aragón.
¿Fue determinante
la
influencia del
movimiento
en Centroamérica?
Cuando el
boom aparece,
a mediados de
1960, Asturias, Monterroso, Arévalo
Martínez, entre otros, ya habían
escrito obras importantes. Si
bien fue importante, ya existían
antecedentes en la región.
¿Existe otro movimiento
similar en la región?
Solemos circunscribir el
boom a unos ocho autores, pero
existen otros como Onetti, Asturias,
Carpentier, Rulfo, Juan José
Saer, Cabrera Infante, Ibargüengoitia,
quienes formaron parte del
gran edificio de la literatura latinoamericana
del siglo XX .
¿Cuál es la importancia del
boom?
Fue una eclosión literaria. La
escritura florece desde los escritores
latinoamericanos como
Rómulo Gallegos. La narrativa
tienen un resurgimiento.
¿Qué escritores
guatemaltecos
pueden pertenecer
al
boom?
Miguel Ángel
Asturias, definitivamente,
fue el gran exponente.
¿Cómo influyó en el país?
En ese sentido las letras de
Mario Roberto Morales marcan
un hito en la literatura nacional,
con el Ángel de la retaguardia,
donde su capacidad de contar
historias crea nuevos caminos.
¿Hubo otro movimiento
similar en Latinoamérica?
García Márquez marca el
realismo mágico. Es difícil decir
si existió otro movimiento igual.
¿En Guatemala, hay escritores
que pertenezcan
al boom?
Ninguno más allá de Miguel
Ángel Asturias, de quien se dice
inventa el realismo mágico,
aunque esta
postura provoque
mucha
controversia.
¿Qué
sucedió en
la literatura
del país
después del
boom?
Un vacío muy grande en la
literatura de ficción. La guerra
dificultó la creación de literatura
fantástica.
¿Hubo otro
movimiento similar
en Latinoamérica?
Existieron varios movimientos
literarios posteriores, pero
no se establecen como lo hizo
el boom, simplemente no destacan.
En el país, a partir de
1998, se empieza a gestar un
interés por la literatura y el arte.

PRENSA LIBRE
68
TODODEPORTES
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Samuel Marroquín y Pablo Juárez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
FIGURA
MOMENTO
DE GLORIA
Carlos Castrillo logra ganarle
el balón al guardameta
Jaime Carbajal,
quien no puede impedir la
anotación del defensa crema.
Este fue el primer gol
de Castrillo en el Torneo
Apertura y que dio el
triunfo a Comunicaciones,
en el estadio Revolución.
El líder se
consolida
Foto Prensa Libre: MÁX PÉREZ
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Reclamo
El técnico Horacio Cordero
reclama a uno de los
árbitros asistentes, al finalizar
el partido en la Ciudad
Universitaria.
Universidad sumó su
segunda derrota en
condición de local. La
primera fue frente a
Municipal y ahora
contra Comunicaciones.
POR EDDY RECINOS
FUTBOL
Gracias a la anotación de Carlos
Castrillo, Comunicaciones se
llevó los tres puntos del estadio
Revolución, al vencer 1-0 a la
Universidad, que se complicó en
la tabla de posiciones.
Con esta victoria, los albos se
alejaron cinco puntos de su más
cercano perseguidor, Municipal,
que empató sin goles con Halcones,
el miércoles recién pasado.
El partido de ayer fue con
pocas acciones, y ambos equipos
Los blancos tomaron
cinco puntos de ventaja
buscaron las jugadas a balón parado
para intentar hacer daño.
JUEGO CERRADO
En los primeros minutos del
encuentro, los universitarios intentaron
tomar el control del
encuentro con algunas acciones,
en las que figuraron Fernando
Gallo y Carlos Kamiani, quienes
fueron frenados por la zaga blanca.
Las acciones de peligro por
parte dela Ufueron desaprovechadas,
mientras que los albos
intentaron responder con jugadas
que buscaron a Tránsito
Montepeque y Jairo Arreola.
Hasta el minuto 10, el encuentro
estaba parejo, ya que los
guardametas no fueron exigidos.
Fue en una acción a balón
parado cuando los albos tomaron
ventaja.
LLEGA EL GOL
A los 13 minutos, un cabezazo
de Carlos Castrillo que no pudo
ser controlado por el guardameta
Jaime Carbajal le dio alos
cremas la apertura en el marcador.
Exigidos por la anotación
blanca, los estudiosos intentaron
responder. Marco Ciani y
Julián Priego aparecieron en el
medio campo azul, pero de nuevo
fueron controlados por los
blancos.
El primer tiempo cerró con
pocas opciones de ambos planteles,
aunque, alos 43 minutos,
de nuevo Carlos Castrillo dejó
escapar su segundo tanto en la
tarde.
VARIANTES
En el segunda mitad, ambos
técnicos realizaron variantes
en sus esquemas. El primero en
desarrollar la variante fue Horacio
Cordero, quien ingresó a
Sergio Mendoza, en sustitución
de Cristian Carcuz.
Los de la Universidad empezaron
a ganar más el balón
en el medio campo, situación
que aprovecharon para hacer
ingresar a Selvin Motta.
El estratega crema sustituyó
a Diego Estrada por Jean Márquez.
A los 72 minutos, Carlos
Figueroa y Marcelo Guerrero
llegaron a la cancha.
Los dueños de casa no encontraron
el camino para igualar
el duelo.
Fue así como Wilfred Velásquez
sujetó a Luis Swisher y
el árbitro marcó un tiro penalti.
Esto le costó la expulsión a
Velásquez. Carlos Kamiani ejecutó
el disparo, pero una reacción
importante del guardameta
crema, Juan José Paredes, impidió
que se diera el empate.
Al final, los albos sumaron
su triunfo 13 del torneo.

LA CIFRA
4 victorias
COMUNICACIONES consiguió su cuarto
triunfo de visita. Le ganó a Juventud Escuintleca,
Malacateco, Mictlán y Universidad.
TABLA DE POSICIONES
Torneo Apertura 2012
Comunicaciones mantiene el primer lugar del certamen, Municipal está a
cinco puntos después de haber empatado en el estadio del Trébol.
EQUIPO JJ JG JE JP GF GC PTS. DIF LOC. VIS.
GEP
1. Comunicaciones 20 13 5 2 33 15 44 +18 910 442
2. Municipal 20 11 6 3 40 17 39 +23 640 523
3. Heredia 19 10 4 5 30 19 34 +11 1000 045
4. Xelajú 19 10 2 7 30 25 32 +5 720 307
5. Halcones FC 20 8 6 6 29 22 30 +7 630 136
6. Malacateco 19 6 7 6 21 22 25 -1 451 225
7. Suchitepéquez 19 6 6 7 31 33 24 -2 622 045
8. Petapa 20 6 3 11 25 38 21 -14 622 019
9. Marquense 19 4 8 7 20 25 20 -5 432 055
10. Universidad 20 5 4 11 27 33 19 -6 532 019
11. Mictlán 19 5 3 11 20 36 18 -16 513 028
12. J. Escuintleca 20 4 4 12 18 39 16 -21 433 019
DESTACADO
GEP
EL DATO
6 puntos
QUEDAN por disputar en el torneo en la fase
de clasificación, en el que los albos reciben a
Suchitepéquez y cierran de visita ante Xela.
Foto Prensa Libre: EDDY RECINOS
DWIGHT PEZZAROSSI y Rigoberto Gómez compartieron con la
afición, en las gradas del estadio Revolución.
SÍNTESIS
ALINEACIONES
1-0
UNIVERSIDAD COMUNICACIONES
Torneo Apertura, jornada 20
Goles: Carlos Castrillo, min 13
por Comunicaciones.
Estadio: Revolución
Hora: 13:05
Árbitro: Mario Ramírez
UNIVERSIDAD
Jaime Carbajal
Héctor Moreira
Cristian Carcuz
(S. Mendoza, min 60)
Luis Swisher
Diego Aroche
Josué Loarca
(S. Motta, min 64)
Erwin Aguilar
Julián Priego
Marco Ciani+
Carlos Kamiani
Fernando Gallo
DT: Horacio Cordero
CREMAS
Juan José Paredes
Michael Umaña
Joel Benítez
Carlos Castrillo
Rafael Morales
Wílfred Velásquez
Bryan Ordóñez
(C. Figueroa, min 72)
Diego Estrada
(J. Marquez, min 65)
Jose Contreras
Jairo Arreola
Tránsito Montepeque
(M. Guerrero, min 72)
DT: Ronald González
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
69
Foto Prensa Libre: E. GONZÁLEZ
CARLOS CASTRILLO
festeja su primer gol.
Dedicado
a su familia
El defensa crema Carlos
Castrillo se convirtió en la
figura del partido, luego
de haber conseguido la anotación
que le dio el triunfo a su
equipo.
“Estoy contento, porque veníamos
a buscar la victoria, nos llevamos
los tres puntos. La Universidad
tiene un buen equipo,
ya que tuvimos que defendernos
los últimos minutos con 10 jugadores”,
aseguró.
“Acá todos ganamos, me da
mucha felicidad que me encontré
con el gol”, expresó Castrillo.
El zaguero jalapaneco aseguró
que el gol se dio gracias a que se
proyectó al ataque y pudo ganar
el balón en el juego aéreo, pero
también tiene una dedicación especial.
“Dedico el gol a mi esposa y a
mi hijo, a mi pueblo que siempre
están pendientes de mí”, expresó.
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
Valioso
El guardameta Juan José
Paredes tuvo una estupenda
actuación y hasta se
dio el lujo de parar un
penalti.
DESESPERADO. Fernando
Gallo intenta detener el balón
ante el cabezazo de Carlos
Castrillo, quien anotó el tanto
del triunfo.
“Me voy satisfecho
del terreno
de juego, por el trabajo
de todos. En el
penalti, sabía cómo
tira Kamiani, entrenamos
a diario eso”.
Juan José Paredes,
guardameta crema.
ESTADÍSTICAS
En números
Desarrollo del encuentro en el
estadio Revolución
Universidad
Comunicaciones
4
Tiros a gol
4
1
Tiros
3
Tiros
1
Fuera
desviados
5
de esquina
4
de lugar
4
10
Faltas
8
2
Tarjetas
amarillas
0
0 Tarjetas rojas 1

PRENSA LIBRE
70
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
TODODEPORTES /
Mundial
de Tailandia
Así marchan las selecciones
en la Copa del Mundo de
Futsal:
GRUPO A JJ JG JE JP GF GC Pts.
Ucrania 3 2 1 0 14 7 7
Paraguay 3 1 1 1 9 11 4
Tailandia 3 1 0 2 8 9 3
Costa Rica 3 1 0 2 8 12 3
GRUPO B JJ JG JE JP GF GC Pts.
España 3 2 1 0 15 6 7
Irán 3 2 1 0 8 6 7
Panamá 3 1 0 2 14 15 3
Marruecos 3 0 0 3 5 15 0
GRUPO C JJ JG JE JP GF GC Pts.
Brasil 3 3 0 0 20 2 9
Portugal 3 1 1 1 11 9 4
LOS JUGADORES de la subcampeona del
mundo, España, celebran el triunfo de ayer.
Japón 3 1 1 1 10 11 4
Libia 3 0 0 3 3 22 0
GRUPO D JJ JG JE JP GF GC Pts.
Italia 3 3 0 0 17 5 9
Argentina 3 2 0 1 14 5 6
Australia 3 1 0 2 5 17 3
México 3 0 0 3 4 13 0
Foto Prensa Libre:
Los últimos boletos
España, Argentina y Panamá firman clasificación
GRUPO E JJ JG JE JP GF GC Pts.
Serbia 2 2 0 0 10 3 6
Egipto 2 1 0 1 8 5 3
R. Checa 2 1 0 1 5 9 3
Kuwait 2 0 0 2 4 10 0
GRUPO F JJ JG JE JP GF GC Pts.
Rusia 2 2 0 0 25 0 6
Colombia 2 1 0 1 13 8 3
Guatemala 2 1 0 1 5 11 3
Islas Salomón 2 0 0 2 3 27 0
Programación
Hoy se cierra la fase de
grupos.
Ayer
México 2-5 Italia
Australia 1-7 Argentina
Irán 4-3 Panamá
Marruecos 1-5 España
Hoy
Hora
Islas Salomón - Guatemala 4
Colombia - Rusia 4
Serbia - R. Checa 6
Kuwait - Egipto 6
Octavos de final
Fecha
Paraguay - Portugal 11/11
Ucrania - 3 CDE 11/11
España - 3 ACD 11/11
Irán - 2 F 11/11
Italia - 3 BEF 12/11
Brasil - 3 ABF 12/11
1F - 2 E 12/11
1E - Argentina 12/11
BANGKOK, TAILANDIA
FUTSAL
España, Argentina y Panamá
se clasificaron a los octavos de
final del Mundial de Futsal de
Tailandia, tras el cierre de sus
respectivos grupos, mientras
que México, debutante en la
competición, quedó eliminado
como último de su llave.
También accedieron a la siguiente
fase en esta jornada Italia
e Irán, dos equipos que llegan
con altas expectativas a esta cita,
donde Brasil defiende el título
conquistado hace cuatro años en
casa.
España, vigente subcampeona,
confirmó su candidatura con
un 5-1 aMarruecos, que le permite
ser además la vencedora del
grupo B, en el que Irán terminó
segunda con un 4-3 a
Panamá, que accede
también a la siguiente
ronda al tener seguro
ser uno de los cuatro
mejores terceros.
Por su parte, en el
grupo D, Italia fue líder
con pleno de victorias
al ganar 5-2 aMéxico,
última sin puntuar. Argentina,
por su parte, se
repuso del revés anterior
contra los italianos
con una goleada clara
ante Australia (7-1), con lo que
accede a octavos como segunda
de grupo.
En su partido del día, los españoles
fueron muy superiores a
DATO
238
goles se
han
marcado en
los 32
partidos del
Mundial.
sus vecinos marroquíes.
Los goles del equipo
de Venancio López llegaron
por medio de
Sergio Lozano (10, 12),
Borja (19), Fernandao
(33) yÁlvaro (34). Para
Marruecos marcó en el
22, Mohammed Talibi.
El arquero Rabie
Zaari tuvo mucho trabajo
y su buena actuación
evitó más tantos
para el lado español.
También tuvieron un partido
cómodo los argentinos ante los
australianos, con un 7-1 inapelable.
Cristian Borruto firmó dos de
Foto Prensa Libre:
los tantos del equipo (1 y39),
mientras que el resto llevaron la
firma de Leandro Cuzzolino (7),
Matías Lucuix (15), Alamiro Vaporaki
(22), Hernán García (28)
y Martín Amas (37).
Para los australianos había
igualado provisionalmente Tobías
Seeto (7).
“Fuimos demasiado desordenados
en el primer tiempo, pero
el tercer gol nos tranquilizó. En
el segundo se jugó mejor, y hasta
tuvimos tiempo de probar variantes
para lo que viene. A partir
de ahora se terminaron los
rivales accesibles”, comentó el
técnico argentino, Fernando Larrañaga.
Avanza
Panamá no pudo contra Irán
y cayó derrotada, pero consiguió
clasificar por su condición
de mejor tercero.
HOY
ISLAS SALOMÓN-GUATEMALA
Hora: 4
El entrenador lamentó además
la lesión de Matías Luciux,
que fue evacuado de la pista en
camilla.
Para Panamá, el encuentro de
la clasificación fue una derrota
(4-3 ante Irán), pero ello no evitó
la celebración por continuar en
la competición.
Los goles iraníes llegaron gracias
a Ahmad Esmaeilpour (minuto
4), Afshin Kazemi (14) y
Mohammad Taheri (19 y 38),
mientras que para Panamá marcaron
Claudio Goodridge (6),
Carlos Pérez (35) yAlquis Alvarado,
al final, a 39 segundos de
la conclusión del encuentro.
AFP

“Esto es el fruto
de un proceso”
Tinoco recordó que los
técnicos que han
estado al frente de la
Bicolor han contribuido
a que tenga buen nivel.
POR CÉSAR PÉREZ
ENVIADO ESPECIAL
El dirigente guatemalteco
Rafael Tinoco aprovechó unos
momentos libres en Bangkok
para visitar el hotel Sheraton
Royal Orchid, donde se hospeda
la selección bicolor.
“Para mí es gratificante
ver hasta dónde
ha llegado el equipo”,
dijo.
Tinoco, actual
miembro de la Comisión
de Futsal de la Fifa
y presidente de la Uncaf,
fue uno de los bastiones
para que el futsal
organizado llegara
a Guatemala.
De la mano de Tinoco
se organizó el
Mundial del 2000 en el
país, y ahora, desde su
puesto en el máximo
ente regidor del ba-
“
“Guatemala
tiene un
gran nivel,
está
dentro de
las mejores
del mundo
y es
agradable
ver el
trabajo”.
lompié internacional,
trata de que esa disciplina
crezca en todo
el planeta.
“Hace 12 años Guatemala
jugó su primer
mundial. Lejos está el
29-2 que nos marcó
Brasil”, recordó.
Tinoco no se ha perdido ningún
partido del equipo que dirige
Eduardo Estrada.
“Apoyamos desde las gradas”,
comentó el dirigente,
quien a pesar de la emoción que
siente cuando Guatemala marca
un gol debe ser cauto, por la
posición que ocupa en la Fifa.
“Claro que siento la emoción,
pero debo estar tranquilo.
Además, debo amarrar un poco
a mi esposa en la silla, para que
no festeje tanto”, comentó entre
sonrisas el dirigente nacional.
Según el guatemalteco, la Selección
ostenta un gran nivel y
aseguró que está dentro de las
mejores del mundo
“Veo con satisfacción como
el proceso que se ha hecho desde
hace muchos años tiene sus
frutos”, argumentó.
Al recordar el año 2000,
cuando bajo su dirigencia llegó
el Mundial a Guatemala, Tinoco
se muestra un tanto
nostálgico.
“Se hizo un gran
trabajo. Tuvimos grandes
afluencias a los escenarios
deportivos.
Para los guatemaltecos
el futsal es un espectáculo
que se disfruta
en familia cada fin de
semana”, dijo.
Al consultarle cual
ha sido la clave del éxito,
Tinoco es modesto.
“No solo ha sido trabajo
mio, sino también
de Gerardo Paiz, quien
le ha dado continuidad
aun proceso. Hacostado
mucho, no ha sido
nada fácil, pero aquí
estamos, con Guatemala
entre los mejores
equipos del mundo”,
aseguró.
Al ser consultado si
Guatemala tiene opciones
de prganizar otro Mundial,
Tinoco dijo que sí.
“Todos quedaron satisfechos
por la organización de Guatemala.
Claro, que la política es
llevar este deporte a países donde
no es popular para que crezca,
pero nuestro país tiene opciones
de hacer una nueva Copa
del Mundo”, afirmó.
RAFAEL
TINOCO,
dirigente de la
Fifa y Uncaf.
EL DIRIGENTE habla sobre la participación de la
Selección y la evolución del futbol en Guatemala.
Foto Prensa Libre: CÉSAR PÉREZ/ ENVIADO ESPECIAL
CLUB HÉRCULES
Presentan
la Copa
Centenario
La sexta edición del torneo por
equipos que se juega en las
canchas de arcilla del recinto
—zona 10 capitalina— fue presentado
ayer por sus organizadores.
La Copa, que contará con la
participación de 12 equipos, comienza
el martes 20 de noviembre
y concluye el sábado 24.
La presente edición se iniciará
con reconocimientos para
el marchista Érick Barrondo, que
alcanzó medalla de plata; el badmintonista
Kevin Cordón y la
gimnasta Ana Sofía Gómez, participantes
por Guatemala en los
Juegos Olímpicos 2012, en Londres.
El club anfitrión que obtuvo
las dos primeras ediciones en el
2007 y el 2008, así como Aurora,
que venció en el 2009 yel2010,
TODODEPORTES /
Maegli empieza con fuerza
Guatemala aspira a
ganar otra medalla
dentro de la
competencia de
navegación a vela.
REDACCIÓN DEPORTES
JUEGOS BOLIVARIANOS
Juan Ignacio
Maegli terminó
igualado en el primer
puesto de la
clasificación general
luego de las dos
regatas iniciales para la clase
Láser Estándar de los Juegos
Bolivarianos de Playa.
En la competencia, en el
Club de Yates peruano a las
afueras de Lima, Maegli ocupó
el segundo lugar en la primera
Foto Prensa Libre: COG
MEDALLERO
La cosecha
La delegación venezolana sigue a
la cabeza de las justas.
País O P B Total
Venezuela 16 8 8 32
Perú 11 4 8 23
Chile 8 14 12 34
Ecuador 6 12 4 22
Colombia 2 5 5 12
El Salvador 1 0 0 1
Guatemala 0 1 3 4
Paraguay 0 0 3 3
República Dominicana 0 0 1 1
Foto Prensa Libre: MAX PÉREZ
LOS ORGANIZADORES del torneo, durante la presentación en
el Club Hércules, ayer.
son considerados favoritos para
alcanzar nuevamente la final.
Para el equipo castrense aún
no está confirmada la presencia
de Christopher Díaz, raqueta número
uno del país, por su participación
en los torneos Futuro
ITF que tienen lugar en México.
Entre los visitantes se encontrará
el Quick Tennis, de El
Salvador, el cual tendrá a la cabeza
al experimentado Rafael
Arévalo.
POR FERNANDO RUIZ
Foto Prensa Libre: COG
EL NACIONAL está igualado
con Zimmermann, de Perú.
JUAN MAEGLI destacó
durante el primer día de
regatas en los Bolivarianos.
regata por detrás del local Alexánder
Zimmermann.
En la segunda, el guatemalteco
se recuperó y finalizó primero
por delante deZimmermann,
con quien comparte el
liderato, con tres unidades cada
uno.
Gabriel Sanz-Agero y Jorge
Luis Pérez, los otros dos participantes
de Guatemala en la
flota, se ubican en las posiciones
12 y 14 de la general,
respectivamente.
En Sunfish, Andrea Aldana,
quien el miércoles último ganó
la plata en Láser Radial, se ubicó
en el octavo puesto, yJosselyn
Echeverría, en el décimo,
después de dos regatas.
La competencia en el agua
continúa hoy y concluirá
mañana.
En el rugby, el país alcanzó
ayer su primer triunfo dentro de
la fase de grupos al superar por
2-1 a su similar de Ecuador.
“Esperamos
tener un
torneo de
calidad y que presente
competencia
de buen nivel en los
participantes”.
Édgar Chavarría,
del comité organizador.
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
71

PRENSA LIBRE
72
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL
CONTRA COÍMBRA
El Atlético falla
en Portugal
Se rompe su invicto de 16 juegos
Inter de Milán, Rubin
Kazan, Olympique Lyon,
Bayer Leverkusen,
Metalist y Hanover
logran su clasificación a
la siguiente ronda.
COÍMBRA
FUTBOL
El Atlético de
Madrid cayó sin
pena ni gloria por
2-0 contra el Académica
en Coímbra,
Portugal, en
partido por el
Grupo Bde la fase de Grupos
de la Liga Europa.
Los goles fueron anotados
por Wilson Eduardo en los minutos
28 y 70; el segundo, de
tiro penal.
El equipo dirigido por el
argentino Diego Simeone pagó
cara la ausencia de su máximo
artillero, el colombiano
Radamel Falcao García, y
otros titulares, que prefirió
dejar descansar.
En su conjunto el partido
fue malo, aunque con una ligera
superioridad de los anfitriones
que se plasmó en el
marcador del escenario deportivo.
Los colchoneros intentaron
anotar en los primeros minutos,
ycuando iba un cuarto de
hora, Raúl García se lo perdió
por poco tras un tiro con la
izquierda desde el borde del
área mayor de los lusos.
Pero, en el minuto 28, Wilson
Eduardo empalmó un balón
cuando venía tras un centro
desde la banda derecha de
su ataque, y mandó el balón al
fondo de las redes rojiblancas.
Tras un primer tiempo mediocre,
a la vuelta del descanso
Koke casi anota, y luego el
propio Raúl García, quien vio
una de las varias tarjetas amarillas
que mostró el colegiado
inglés Lee Probert.
Pero, en el minuto 70, el
juvenil guineano de los portugueses
Salim Cissé, de apenas
19 años, fue barrido en el
área, y Wilson transformó la
pena máxima (2-0).
Con este resultado de los
españoles, el Viktoria Plzen
checo, que goleó 4-0 al Hapoel
Foto Prensa Libre: AFP
CON ASOMBRO, Koke, jugador del Atlético de Madrid, reacciona luego de la derrota de ayer.
GRUPO H
Inter tiene
el mando
Inter de Milán y Rubin Kazan
tienen reservada una plaza
en la siguiente fase con sus
triunfos, 3-1 contra el Partizán de
Belgrado, y 1-0 contra el Nefcti,
respectivamente.
Los dos pugnan ahora por la
primera posición del sector.
El cuadro italiano encontró, en
la segunda parte, ventaja en el
marcador con las anotaciones del
argentino Rodrigo Palacio, a los
minutos 51 y 75, además del conseguido
por el colombiano Fredy
Guarín, al 87.
Tel Aviv, lidera la llave B con 9
puntos, los mismos que el Atlético,
que le ganó anteriormente
(2-1), pero con mejor saldo goleador
(+6 contra +3), seguidos
de lejos por los de Coímbra con
4, mientras que los isarelíes ya
están eliminados con una sola
unidad en su haber.
Foto Prensa Libre: EFE
RODRIGO PALACIO, del Inter, es cargado por Fredy Guarín,
al momento de celebrar un gol contra Partizán.
Tomic, en el primer minuto de
reposición, marcó el descuento
para el conjunto serbio.
El Rubin Kazan contó con el
ATHLETIC SE COMPLICA
El conjunto bilbaíno está en el
fondo de la tabla de su grupo, el
I, y sus aspiraciones de estar en
la siguiente ronda pasan por ganar
sus dos encuentros contra
Sparta Praga, por más de dos
goles, y Kyriat Shmona, y que el
conjunto checo no sume ningún
tanto conseguido por Dyadyun, al
16, para imponerse por la mínima
diferencia.
EFE
LIGA EUROPA
Fecha 4
Así concluyeron los encuentros en
los campos del Viejo Continente.
Ayer
Anzhi 1-0 Liverpool
Udinese 2-3 Young Boys
Académica 2-0 Atlético de Madrid
Viktoria Plzen 4-0 Hapoel Tel-Aviv
Fenerbahce 2-0 AEL
Olympique Marsella 2-2 Borussia Monchenglad.
Burdeos 1-0 Marítimo
Brujas 2-2 Newcastle
FC Copenhague 0-2 Stuttgart
Molde 1-2 Steaua Bucarest
AIK 1-0 PSV Eindhoven
Nápoles 4-2 Dnipro
Basilea 1-0 Videoton FC
Sporting de Lisboa 1-1 Racing Genk
Neftchi 0-1 Rubin Kazan
Partizán de Belgrado 1-3 Inter de Milán
Athletic de Bilbao 2-3 Olympique Lyon
Hapoel Kiryat 1-1 Sparta de Praga
Lazio 3-0 Panathinaikos
Tottenham Hotspur 3-1 NK Maribor
Bayer Leverkusen 3-0 Rapid de Viena
FC Metalist 3-1 Rosenborg
Hannover 96 3-2 Helsinborg
Twente Enschede 0-0 Levante
GRUPO J
Foto Prensa Libre: AP
JERMAIN DEFOE marca en
el arco del NK Maribor.
Triplete
de Defoe
Tres puntos celebró ayer el
Tottenham Hostpur, de Inglaterra,
que superó por
3-1 al Maribor de Eslovenia, con
destacada actuación de su atacante
Jermain Defoe, quien convirtió
los tres tantos, en los minutos
22, 49 y 77.
Beric puso el parcial 1-2 para
Maribor, al 40.
En el otro encuentro del grupo
J, la Lazio de Italia derrotó como
local por 3-0 al Panathinaikos, de
Grecia.
Kozak, a los 23 y 40, además
de Floccari, al 59, anotaron para
el equipo de la capital italiana.
EFE
punto en dos choques.
Es una situación comprometida
para el equipo dirigido por
el argentino Marcelo Bielsa, incapaz
de ganar un partido en
cuatro jornadas de la fase de
grupos y doblegado en San Mamés
por el Lyon.
Gomis, al minuto 22, y Gourcuff,
en la reposición del primer
tiempo, pusieron en ventaja a los
franceses.
Herrera, al 48, y Aduriz, al 55,
pusieron la igualdad parcial para
los vascos, pero Lacazette, al 63,
decretó el definitivo 3-2 para los
de casa.
AFP-EFE

PRENSA LIBRE
74
Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL
ELIMINATORIAS CONCACAF
México
abre contra
Jamaica
Pelea será por tres
plazas y media
Estadounidenses y
mexicanos chocarán el
26 de marzo en el
estadio Azteca, en el
esperado duelo entre las
potencias de la región.
MIAMI
FUTBOL
Los partidos México-Jamaica,
Honduras-Estados Unidos y
Panamá-Costa Rica abrirán la
primera fecha del hexagonal final
de la eliminatoria de la Concacaf
al Mundial de Brasil 2014,
después de haberse sorteado el
calendario de partidos en Miami,
el miércoles recién pasado.
ARRANCA EN FEBRERO
La cuarta fase premundialista
de la Concacaf se iniciará
el 6 de febrero yconcluirá el 15
de octubre.
“
Estoy
bastante
satisfecho
porque no
abrimos ni
contra
México ni
con EE.
UU.,
aunque
todos son
difíciles”.
JULIO DELY
VALDÉS,
entrenador de
Panamá.
Del hexagonal saldrán tres
selecciones con el cupo directo
al Mundial y una cuarta irá a
un repechaje con el ganador de
Oceanía.
México, ganador del Grupo
B, recibirá a la escuadra de
Jamaica, segunda de la llave A,
mientras que el equipo de las
barras ylas estrellas, primero
del A, visitará a los hondureños,
ganadores del Grupo C.
Panamá, segundo del C, será
anfitrión de Costa Rica, segundo
del B.
El cuadro azteca, que será el
equipo local, yEstados Unidos
protagonizarán el clásico regional
en la tercera fecha, prevista
para el 26 de marzo.
La decisión de hacer el sorteo
del calendario en Miami con
la supervisión de la Fifa se debió
a que los seis países involucrados
no lograron ponerse de
acuerdo con un fixture común el
19 de octubre último en Nueva
York.
De los seis países clasificados
al hexagonal, todos ya han
competido en Copas del Mundo,
excepto Panamá.
Las dos potencias de la región,
México y Estados Unidos,
buscarán su sexta y séptima clasificación
consecutiva a una
Copa Mundial.
México, uno de los favoritos
para clasificar por el área, es la
nación con más participaciones
en Copas Mundiales, con 14,
Foto Prensa Libre: FACEBOOK DE FC BARCELONA
Foto Prensa Libre:
JEFFREY WEBB, presidente de Concacaf, se dirige
a los representantes de las federaciones del área.
CONCACAF
Hexagonal
Estas son las primeras dos
jornadas de la ronda final
a Brasil 2014.
06/02/2013
México - Jamaica
Honduras - EE. UU.
Panamá - Costa Rica
22/03/2013
Jamaica - Panamá
Honduras - México
EE. UU. - Costa Rica
Foto Prensa Libre: EFE
GORDON SAVIC, delegado de la Fifa, participó en el sorteo del hexagonal final
de Concacaf rumbo a Brasil.
seguido por Estados Unidos (9),
Costa Rica (3), Honduras (2) y
Jamaica (1).
El seleccionador de futbol de
Estados Unidos, el alemán Jurgen
Klinsmann, auguró una
competencia muy reñida en la
hexagonal final.
“En un sorteo como este nada
sale como uno quiere, pues si
MENSAJE
EL BARSA
SE SOLIDARIZA
En el perfil de Facebook
del FC Barcelona se
publicó ayer un mensaje
de apoyo para el pueblo
guatemalteco, que el
miércoles último sufrió la
pérdida de vidas humanas
a causa del terremoto que
azotó, principalmente, la
zona occidental del país
en el departamento de
San Marcos. “¡Ánimo
Chapines!”, cita al final el
mensaje.
no abres en casa, hay que tomarlo
con calma”, dijo Klinsmann.
“Este es un grupo muy fuerte
y posiblemente no se decida
nada hasta el final. Debemos
obtener buenos resultados fuera
de casa, que son los más
complicados”, agregó.
AFP

EN BREVE
Foto Prensa Libre: EFE
RONALDO, junto a director
de Comunicación de la Fifa.
CONFEDERACIONES
Fifa anuncia
las sedes
La Fifa y Brasil anunciaron
yer en Sao Paulo que la
opa de Confederaciones de
rasil 2013 se jugará en Belo
orizonte, Brasilia, Fortaleza,
ecife, Río de Janeiro y
alvador.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
MICHAEL RÍOS celebra
el gol ante Independiente
SUDAMERICANA
La Católica
clasifica
Universidad Católica de
Chile clasificó a las semifinales
de la Copa Sudamericana
2012, tras haberle
ganado 2-1 al argentino
Independiente, en partido
de vuelta de los cuartos
de final en Santiago. AFP
Foto Prensa Libre: EFE
JORGE LORENZO es
bicampeón del mundo.
OTOGP
ltima fecha
el Mundial
El Gran Premio de la Counidad
Valenciana, el doingo
en Cheste, pondrá fin
l Mundial de Motociclismo
el 2012, aunque los campeoes
de las tres categorías ya
stán decididos.
AFP
COPA DE MAESTROS
Federer
avanza
Ferrer tiene opción
Federer jugará
mañana contra el
argentino Juan
Martín del Potro
y, sin importar el
resultado, ya
tiene el segundo
lugar de su llave.
LONDRES
TENIS
El suizo Roger Federer,
defensor del título,
se clasificó ayer
para las semifinales del
torneo ATPMasters de
Tenis, al derrotar en
dos sets en Londres al
español David Ferrer,
por 6-4 y 7-6 (7/5).
DESAPROVECHA
Ferrer, el tenista más en forma
durante el otoño, parecía en
mejor posición que nunca para
presionar asu bestia negra, tras
una serie de 11 victorias consecutivas
en los torneos de Valencia
yParís-Bercy, yenlaprimera
fecha del Masters, pero el
alicantino no pudo resistir de
manera eficaz al defensor del
“
Respeto la
evolución
de Ferrer
sobre pista
dura y
bajo techo;
es sabida
su especialidad
en
arcilla”.
título.
Aunque la segunda
manga se decidió en la
muerte súbita, el resultado
final fue el de
siempre y el helvético
mejoró su récord logrado dos
días antes, con 41 victorias en
Masters.
Federer fue sobre todo mucho
más eficaz en los puntos
importantes, al concretar dos
bolas de quiebre sobre cuatro
que dispuso contra dos de su
rival.
“Fue un buen partido y quedé
ROGER
FEDERER,
tenista
profesional.
Foto Prensa Libre: EFE
DAVID FERRER buscará su clasificación a la semifinal,
mañana, frente al serbio Janko Tipsarevic.
ROGER FEDERER ejecuta un saque contra David Ferrer, en la Copa de Maestros.
TODODEPORTES / TENIS, BREVES Y BALONCESTO
contento con mi juego. Estuve
mejor en el segundo set que en el
primero. Esta vez tuve más ocasiones
que en nuestros partidos
anteriores”, reconoció el español
después de la derrota.
El suizo no dejó de elogiar a
su rival. “Ferrer demostró porqué
es difícil ganarle. Devuelve
muchas bolas, hace que los partidos
sean muy físicos. Se sabe
que no va a quebrarse mentalmente.
Es por eso que todos lo
jugadores lo respetan tanto”,
destacó Federer.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Knicks 3 0 1.000 --
76ers 2 2 .500 1.5
Celtics 2 2 .500 1.5
Nets 1 2 .333 2
Toronto 1 4 .200 3
DIVISIÓN CENTRAL
Bucks 2 1 .667 --
Bulls 3 2 .600 ---
Cavaliers 2 3 .400 1
Pacers 2 3 .400 1
Pistons 0 5 .000 3
DIVISIÓN SURESTE
Heat 4 1 .800 --
Hawks 2 1 .667 1
Magics 2 2 .500 1.5
Bobcats 1 2 .333 2
Wizards 0 3 .000 3
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Timberwolves 3 1 .750 --
Thunder 3 2 .600 .5
Trail Blazer 2 2 .500 1
Jazz 2 3 .400 1.5
Nuggets 2 3 .400 1.5
DIVISIÓN PACÍFICO
Warriors 3 2 .600 --
Clippers 3 2 .600 ---
Kings 2 3 .400 1
Suns 2 3 .400 1
Lakers 1 4 .200 2
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 4 1 .800 --
Mavericks 4 1 .800 ---
Grizzlies 3 1 .750 .5
Rockets 2 2 .500 1.5
Hornets 2 2 .500 1.5
4 Resultados de ayer (al cierre)
Thunder 97-91 Bulls
4 Partidos para hoy
Bucks - Wizards
Nets - Magics
76ers - Celtics
Mavericks - Knicks
Heat - Hawks
Rockets - Grizzlies
Bobcats - Hornets
Pistons - Thunder
Pacers - Timberwolves
Cavaliers - Suns
Spurs - Kings
Jazz - Nuggets
Warriors - Lakers
PRENSA LIBRE Guatemala, viernes 9de noviembre de 2012
75