DEL 2012 - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , No. / Q3.00 EN TODO EL PAÍS www.prensalibre.com
GUATEMALA, LUNES 24 DE DICIEMBRE DE 2012
CONTRATO PARA EMITIR PASAPORTES FUERA DEL PAÍS
Compra por Q29.8
illones sin licitar
Autoridades justifican vía por urgencia en brindar servicio Pág. 2
UNA NAVIDAD LLENA
DE FE Y ARMONÍA
El nacimiento de la
familia Pellecer Cano,
de Huehuetenango,
fue elegido para esta
portada con votos de
lectores de Prensa
Libre.com y redes
sociales.
Actualidad / 4
UNAS 300 figuras,
la mayoría hechas
con materiales de
reciclaje, se aprecian
en este belén.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DEPORTADOS DE EE. UU. 39 MIL 924 GUATEMALTECOS EN 2012 / 3

PRENSA LIBRE
2
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
Tipo de
cambio
VEA HOY EN
prensalibre.com
US$1: Q7.94883
ESCAPARATE
Matan a
fiscal de
Chiquimula
Siete muertos en
masacre ocurrida en
San Pedro Necta.
ACTUALIDAD / 12
Varía gusto
en juegos
pirotécnicos
Reducido crecimiento
en importación de
artificios de pólvora
MUNDO ECONÓMICO / 38
Mensajeros
traen luz
celestial
Los ángeles son seres
espirituales con una
inmensa bondad.
BUENA VIDA / 52
Prolifera
comercio
informal
Falta de empleo en la
provincia genera
puestos callejeros.
DEPARTAMENTAL / 25
Motivos
para sonreír
en el 2012
Grandes triunfos en
diversas ramas deja el
año que finaliza.
TODODEPORTES / 66
NAVIDAD ES DAR
Papa Benedicto XVI invita a practicar la
caridad con los más necesitados.
INTERNACIONAL / 47
VIDA Y ESTILO /
Selección de vinos para consumir en el
2013, por precio, placer y para regalo.
CIENCIA /
Ranquin de las universidades iberoamericanas
que más ciencia producen.
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón g Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas g Editor de Cierre: Haroldo Shetemul
El plan
El contrato se firmó el
16 de noviembre.
g
Se harán 150 mil
pasaportes a un costo
de US$25 cada uno.
g
Se emitirá en 51
ciudades del mundo
donde Guatemala
tiene consulado.
g
Hace tres semanas
se adjudicó un
proyecto para un
sistema de cómputo
por Q8 millones.
EMPRESA FAVORECIDA FUE CREADA EN MAYO
Otorgan contrato
por Q29 millones
Migración
adjudica
emisión de 150
mil pasaportes
fuera del país
POR MANUEL
HERNÁNDEZ
La Dirección General de
Migración (DGM) adjudicó
a la empresa
Techniques and Security
and Systems TSS USA,
INC., con sede en EE. UU.,
un contrato para la emisión
de 150 mil pasaportes en el
extranjero por un monto de
US$3.750 millones —unos
Q29.8 millones— sin haber
efectuado una licitación
pública internacional.
El portal de Guatecompras
detalla que el contrato
fue firmado el 16 de
noviembre último en Miami,
Florida, por Fredy Viana
como director interventor
de Migración y Jorge
Ignacio Dinermann
Caimi como presidente de
la empresa, quien es de
nacionalidad española con
domicilio en Guatemala.
El Departamento de Estado
de Florida, por medio
de la División de Corporaciones
detalla que la empresa
Techniques and Security
and Systems TSS
OPACIDAD
Se debió
licitar
El presidente de
Acción Ciudadana,
Manfredo
Marroquín, indicó
que es un contrato
muy grande para no
licitar y que Migración
no es una institución
destacada en
transparencia.
“Por la propia reputación
se debió haber
licitado por ese
monto. Puede haber
dudas de que haya
corrupción”, explicó.
USA, INC. fue creada el 10
de mayo último por Hugo
R. Roitman y Jorge Ignacio
Dinermann Caimi, quien
aparece como presidente,
según lo detalla la modificación
hecha el 29 de
octubre del 2012, como
consta en el contrato.
El contrato tiene por objeto
la prestación del servicio
de operación del sistema
y equipos de impresión
de 150 mil pasaportes
guatemaltecos en el extranjero,
de acuerdo con las especificaciones
internacionales
emitidas por la DGM.
Además la empresa
brindará asistencia telefónica,
soporte técnico y
INFORMES
Pedirán
suspensión
E
l
presidente de
la Comisión de
Transparencia
del Congreso, Amílcar
Pop, dijo que se
violentaron procedimientos
y pedirán la
suspensión del contrato,
así como informes
al Ministerio de
Gobernación y la
Contraloría. Expuso
que a la luz de la ley
contra la corrupción
estas prácticas son
penadas.
captura de datos en los
consulados móviles eimpresión
de pasaportes en
51 ciudades del mundo
donde hay consulados.
La sede de la empresa
encargada de ka impresión
de pasaportes está ubicado
en 1200 NW 78th avenue,
suite 403 4nivel, ciudad
de Miami, Florida.
TIEMPO INDEFINIDO
Fotoarte Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Aunque el contrato especifica
que es de 12 meses,
hay una cláusula acerca
de posiblesprorrogas
por períodos iguales o menores.
El contrato puede
quedar sin efecto si antes
de los 12 meses el Ministerio
de Gobernación adjudica
através de una licitación
pública internacional
el servicio de la
emisión de pasaportes, la
cual iniciará en enero próximo,
explicó el titular de
la cartera del Interior,
Mauricio López Bonilla.
SIN CONOCIMIENTO
López Bonilla al ser
cuestionado sobre por qué
no se hizo una licitación
pública Internacional, manifestó
que no tenía mucho
conocimiento para
concretarlo a escala nacional.
“Resulta que estamos en
un proceso de transición
para hacer una licitación
pública internacional que
nos llevará entre seis y ocho
meses, y es urgente prestar
el servicio. Sería mejor que
le hable al viceministro
Amílcar Pantaleón”, expuso
el funcionario.
CONTRATO TEMPORAL
Pantaleón explicó: “Se
tomó la decisión porque
Migración no estaba cumpliendo
con la demanda de
emitir los pasaportes, y el
costo del servicio como lo
estaba manejando era demasiado
caro, y entonces
esa dependencia dispuso
hacer un contrato temporal
con una empresa que pueda
prestar el servicio en el entendido
de que la licitación
internacional va a iniciar su
proceso en enero”.

Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro
EN 2012 HUBO 39 MIL 924 MIGRANTES DEVUELTOS AL PAÍS
Año cierra con la más
lta cifra deportados
Repatriaciones
uperan las 156
mil del 2008 a
la fecha.
POR JUAN MANUEL
CASTILLO ZAMORA
Con todo y las gestiones
para lograr unEstatus
de Protección Temoral
para migrantes en
stados Unidos, el 2012
ierra con la más alta cifra
e deportados de EE. UU.
n un año: 39 mil 924.
Tal cantidad representa
un incremento del 27
por ciento comparada
on las 30 mil 855 deportaciones
registradas
n el 2011.
Desde 2008 el sueño
mericano ha quedado
runcado para 156 mil 526
onnacionales que han sio
deportados de EE.
U., según cifras de la
irección General de Miración.
Del total de deportaos,
140 mil 713 son homres,
y el resto, mujeres,
egún cifras oficiales.
En lo que va del año, 36
il 39 hombres, tres mil
21 mujeres y 583 meores
de edad fueron deortados.
IEMPO Y DINERO
Ajuicio de Alejandra
ordillo, secretaria ejecuiva
del Consejo Nacional
e Atención al Migrante
Conamigua), las deporaciones
aumentan en la
edida que las capturas
e migrantes ilegales reresentan
un costo para el
obierno de EE. UU.
“Las expulsiones creieron
desde que se priatizaron
las cárceles en
E. UU. Esto se ha vuelto
n tema de tipo econóico.
Cada persona ilegal
ue se detiene en EE. UU.
s llevada auna de estas
árceles y estas le cobran
l Gobierno —estadouniense—
US$138 diarios
or cada detenido”, exlicó,
y por lo tanto al
ESTATUTO DE PROTECCIÓN TEMPORAL
Gestión en proceso
Tras el terremoto del 7 de noviembre último, el
Gobierno redobló las gestiones para que los
connacionales que residen en EE. UU. reciban
el Estatuto de Protección Temporal (TPS, en inglés).
Unas 28 mil personas respaldaron una petición alternativa,
en línea, dirigida al presidente Barack
Obama. No obstante, El Salvador, que tiene TPS
recibió unos 31 mil deportados este año.
“Las remesas sostienen y sustentan
a cierto sector de la población
y ayudan a que miles
de familias no caigan en la pobreza”.
Alejandra Gordillo, secretaria ejecutiva de Conamigua.
Gobierno le interesa quitarse
de encima ese costo
cuanto antes.
SIN VÍNCULOS
La situación es verdaderamente
dramática para
muchos connacionales
deportados que ya no tienen
familia en el país,
pues ya todos radican en
aquel país. Así también
cuando se trata de padres
cuyos hijos se quedan en
territorio de EE. UU.
André Lascoutx, de la
Organización Internacional
para las Migraciones,
explica el drama: “Algunos
acaban de irse, pero otros
tienen 20 años o más de
Infografía Prensa Libre: JULIO LAGO M.
POLÍTICA CONTRA INMIGRACIÓN ILEGAL
Expulsados son 409 mil
El Servicio de Inmigración de EE. UU. detalla
que en el año fiscal 2012 fueron deportadas
409 mil 809 personas, de las cuales 225 mil
390 fueron convictos por delitos y faltas —desde
crímenes hasta por manejar ebrio—. En 2011 la cifra
fue de 396 mil 906 personas y en 2010 fue de 392
mil personas, según cifras y comunicados de la
página www.ice.gov
““Algunos acaban de irse, pero
otros tienen 20 años o más de
vivir en Estados Unidos y no
tienen vínculos familiares ya”.
André Lascoutx, de OIM en Guatemala.
vivir en EE. UU., y ya no
tienen ningún contacto,
están como en un país extraño.
Tratamos de darles
apoyo en el tema de reintegración,
para ver si es
posible gestionarles un
34
MIL 328
millones de quetzales
en remesas ingresaron
en el país
hasta noviembre.
DIVISAS
Miles de
afectados
Las deportaciones de
connacionales al territorio
nacional se
convierten en un factor
que impacta en la economía
de muchas familias.
Alejandra Gordillo, secretaría
ejecutiva del Consejo
Nacional de Atención al
Migrante (Conamigua),
aseguró que cada connacional
en EE. UU. envía al
país en promedio US$300
que le sirven a un núcleo
familiar para comprar subsistir
y pagar educación
para los niños.
“Las remesas sostienen
y sustentan a cierto sector
de la población y ayudan a
que miles de familias no
caigan en la pobreza extrema,
pero cuando se deporta
al sostén de una familia,
inevitablemente caen
en una grave crisis”, refirió.
Según el Mercado Institucional
de Divisas, del
2008 a agosto último ingresaron
en el país US$19.9
mil millones.
“Los guatemaltecos viajan
a Estados Unidos por
tres razones: mejorar las
condiciones económicas de
la familia, construir viviendas
y para reubicación familiar”,
afirmó Gordillo.
En varios casos, los deportados
afrontan el peso
de deudas o hipotecas que
contrajeron para financiar el
viaje a EE. UU. y que ahora
no tienen cómo pagar.
empleo. Les facilitamos un
refrigerio, llamadas telefónicas,
transporte a su lugar
de origen yasistencia
médica”, expuso.
Delbert Field, jefe de la
misión de la OIM en Guatemala,
afirmó que muchos
migrantes vienen con
señales de violencia, por lo
que es importante brindarles
atención inmediata.
Para algunos, el final es
quedarse y recomenzar;
pero para muchos de ellos
el intento de volver a EE.
UU. queda latente.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
3

PRENSA LIBRE
4
NACIONAL
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NACIONAL AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
NOTICIERO WEB
>De lunes a viernes
12.30 y 19 horas
>Domingos
19 horas
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
Editores: g Política y Poderes: Edin Hernández y Antonio Barrios Alvarado g Seguridad y Justicia: Claudia Acuña y Rodolfo López g Fotografía: Antonio Jiménez g Estilo: Brenda Cetino g Coeditor de Estilo: Douglas Agustín g Editor general de Diseño y Arte: Antonio Ramírez García
NACIMIENTO DE HUEHUETENANGO FUE EL MÁS VOTADO POR LECTORES
“Hecho con mucho amor y
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA FAMILIA Pellecer Cano posa frente a su obra, después de
haber ganado el primer lugar del concurso de nacimientos.
Lectores apoyaron sus escenas
favoritas de la Natividad a través de
Prensalibre.com y redes sociales.
POR MIKE
CASTILLO
Por segundo año, Prensa Libre
convocó ala audiencia de
sus múltiples plataformas para
que eligiera el nacimiento que
figura en su portada del 24 de
diciembre, certamen en que
fue electa la creación de la
familia Pellecer Cano, de Huehuetenango.
“Está hecho con mucho
amor y devoción”, dijo Sucely
Cano de Pellecer al explicar la
DATO
18
años lleva
la familia
Pellecer de
elaborar su
nacimiento.
intención con la cual
elaboran su nacimiento
desde hace 18 años, con
una combinación de ingenio,
unión familiar y
también tecnología.
Este año empezaron a elaborarlo
desde hace seis meses,
pues por primera vez lo instalaron,
no en su casa, sino en el
salón de la Municipalidad de
Huehuetenango, para que todos
pudieran observarlo.
Cano afirmó que si bien participaron
en el concurso de Prensa
Libre, su intención
inicial era enviar un
mensaje evangelizador.
MENSAJE COLECTIVO
El nacimiento de los
Pellecer Cano abarca 18
metros cuadrados y recibe
un promedio de
500 visitas diarias.
Los espectadores se
encuentran frente a
múltiples escenas bíblicas,
las cuales tienen
una narración basada en el Evangelio
de San Marcos y San Lucas.
De todas ellas sobresale la gruta
donde están María, José y el
Niño Jesús.
Un sistema sincronizado digitalmente
provee iluminación a
cada uno de los episodios sacros
recreados en el nacimiento.
Figuras hechas a mano
La familia Barrera Salazar consiguió el segundo
lugar, gracias al diseño de su nacimiento y el
mensaje plasmado en el altar para este año.
POR VÍCTOR CHAMALÉ
Willy Barrera Salazar es un
joven de 20 años, estudiante del
cuarto semestre de Arquitectura
en la Universidad Mariano Gálvez
yrealmente nunca se imaginó
que ganaría el segundo lugar
del concurso de nacimientos
de Prensa Libre.
En su domicilio, Barrera Salazar
expresó que desde su infancia
se ha dedicado a elaborar
nacimientos, ya que es una tradición
heredada de su abuelo
materno. En enero último empezó
a trabajar en el diseño de su
belén yla construcción empezó
en mayo.
Este año el título de la alegoría
del altar es “Porque amando
a sus criaturas se ama a Dios”,
tomado de las frases de San Antonio
de Abad, Patrón de los
Animales. Todas las figuras y
elementos del nacimiento son
hechos a mano, ya que año con
año se cambian y son elaborados
por Barrera , con la ayuda de su
familia y amigos.
“Me gusta hacer el nacimiento
en familia, porque de esta
forma nos unimos más y pasamos
más tiempo juntos”, manifestó
sonriente.
Foto Prensa Libre: VÍCTOR CHAMALÉ
EL NACIMIENTO fue elaborado por la familia Barrera Salazar,
de Chimaltenango, por iniciativa del hijo mayor, Willy.

LA CIFRA
400 millones
DE DÓLARES al año representa para la economía el mercado
de la cerveza, reporta la Coecg, 2012.
Coeditor de Diseño: David Gil g Diseño: Mauro González Gramajo/Samuel Marroquín/Boris Campos g Tel.: 2412-5600
EL DATO
5 por ciento
ANUAL CRECIERON las exportaciones de bebidas alcohólicas
entre el 2007 y el 2010, según Isde Bebidas 2011.
VISTA TOTAL del
nacimiento de ocho metros
de ancho, expuesto en
Huehuetenango.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
5
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DETALLES
devoción”
Abierto
a todos
ORIGEN DE UNA TRADICIÓN
Jorge Pellecer, el padre, refirió
que cuando se casó con
Sucely, hace 18 años, coincidieron
en el deseo de mantener
la tradición de sus respectivas
familias de elaborar nacimientos
en Navidad. Empezaron
con uno muy pequeño bajo el
árbol de Navidad, pero con el
paso del tiempo y la llegada de
sus hijos todo fue cambiando.
Hace ocho años adquirieron
un nuevo Misterio —María, José
yel Niño Jesús—, lo cual
motivó a Sucely a investigar
más sobre el arte de elaborar
belenes. Gracias a esa búsqueda
hoy tiene intercambio de
información con constructores
de nacimientos de España, Sudamérica
y México, con quienes
intercambian técnicas para
la elaboración de las manualidades
y figurillas.
“Cuando uno inicia el recorrido
junto a la grabación, las
escenas se iluminan cuando se
habla de ellas”, explicó Pellecer.
CONCIENCIA ECOLÓGICA
Otro de los mensajes implícitos,
según Zucely, es el cuidado
del ambiente, pues buena parte
de las piezas están elaboradas
con envases de jugo, yogur, perfumes,
cremas y duropor, lo cual
ni se nota aunque estén en vasijas,
ollas y casas.
“Haber ganado el concurso
nos compromete y se lo dedicamos
alos huehuetecos y a
todos los guatemaltecos de buena
voluntad, a quienes invitamos
a dejar que Jesús nazca en su
corazón”, indicó.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
LA ESCENA central se
encuentra al frente de la obra.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
EN EL nacimiento fueron
utilizadas más de 300 figuras.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
DETALLE DE las figuras
utilizadas en la creación.
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
ESTA ES una de las entradas a
Belén que fueron recreadas.
Más de 300 figuras, entre
pastores y animales,
fueron colocadas en el
nacimiento, que mide ocho metros
de frente por 2.22 de fondo.
Bajo las planchas fueron colocados
400 metros de alambre eléctrico
para la iluminación.
Hasta el 21 de diciembre ya
habían visitado esta obra cinco
mil personas.
Cuatro libros de registro y comentarios
se encuentran en una
mesa al final de la visita para que
los visitantes dejen sus impresiones.
El 95 por ciento de elementos
de esta obra son producto de
reciclaje y objetos artesanales.
El nacimiento estará abierto
hasta el 10 de enero en la Municipalidad
de Huehuetenango. El
ingreso es gratuito, de 8 a 20
horas.
Belén con movimiento
Nacimiento de la familia Rodríguez Herrera, en la
zona 5, tiene un dinámico sistema de iluminación
que resalta la antigüedad de las imágenes.
POR GEOVANNI CONTRERAS
El nacimiento de la familia
Rodríguez Herrera, que incluye
una narración y movimiento para
exponer varias escenas bíblicas,
obtuvo el tercer lugar en los votos
de los lectores a través de
Prensa Libre.com y Facebook.
Marco Rodríguez es nieto de
quien comenzó esta tradición
familiar, don Marcos Aguilar, fallecido
en el 2002. “Nos volvemos
arquitectos, ingenieros,
electricistas y hasta escritores”,
expresó Marco, ya que usan diversidad
de materiales, técnicas
de iluminación y narraciones
Las imágenes de San José y la
Virgen María fueron adquiridas
por Marcos Aguilar entre 1934
y 1936, y desde entonces comenzó
a hacer nacimientos
“grandes”, pero creció más en
el 2002, cuando don Marcos
falleció.
Desde la anunciación de la
Virgen María hasta la Resurrección
de Jesucristo, las estampas
representadas en el nacimiento
de la familia Rodríguez Herrera
están animadas mediante motores
de alta potencia y hay
hasta una bomba de agua que
hace correr el agua del río.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL NACIMIENTO de la familia Rodríguez, en la zona 5, muestra
etapas de la vida de la Virgen María. Mide 2.30 metros de largo.

PRENSA LIBRE
6
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
DRAMATIZACIÓN
PASTORELA
NAVIDEÑA
Niños acólitos de la
Rectoría de la iglesia
de Santa Catalina, zona
1, presentaron
una emotiva representación
del nacimiento
de Jesús. El
domingo 6 de enero
volverán a presentarla,
después de la misa
de las 11 de la mañana.
“Dan un gran
testimonio”, dijo el
padre Manuel Chilín.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
IGLESIAS CRISTIANAS HACEN LLAMADO
Época para amar
Entrega de bolsa
causa malestar
POR MANUEL
HERNÁNDEZ
Molestias y quejas por
la tardanza en la entrega
de la bolsa segura se dieron
ayer en el instituto
Imrich
Fischman,
en la zona 13, a donde
acudieron unas 4mil
500 personas residentes
en las zonas 13, 14 yalgunas
de la zona 24, para
recibir este beneficio.
Las beneficiadas tuvieron
que madrugar para
lograr un mejor lugar
en la fila. Algunas dijeron
estar allí desde las 3
horas.
SIN REGISTRO
El sistema de entrega
de la bolsa segura fue
modificado, ya en anteriores
ocasiones se registraba
el nombre completo
y número correlativo
de la bolsa, en computadora,
pero esta vez
solo se repartieron contraseñas,
lo que causó
confusión y conatos de
peleas en fila.
Los enviados del Ministerio
de Desarrollo Social
no descartaron que en
los próximos días se llegue
a realizar la entrega en
otras colonias, ya que esta
fue previa a la Navidad.
Líderes religiosos señalan que la Navidad debe
ser de alegría, por la natividad del Niño Jesús.
Seguir el
ejemplo
de Jesús
Pide no
equivocar
festejo
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
MILES HACEN fila para recibir la Bolsa Segura.
“Desarticularon
los programas”
POR MANUEL
HERNÁNDEZ
Durante la homilía dominical,
el arzobispo metropolitano,
Óscar Julio
Vian, expresó que en esta
fecha “no celebramos a
Frosty, a Santa Claus, a
Campanita yaotros personajes”
que nos han comercializado.
En estas fechas
celebramos la Navidad,
el nacimiento del
Niño Jesús.
“Algunos se han quedado
en la preparación de
la Navidad de manera material,
hay que tener presente
que la Navidad es
Cristo y solo con él podemos
encontrarle sentido
a la Navidad”, dijo.
En estas fechas debemos
pensar en los olvidados,
en los que han perdido
aun familiar por la
violencia y en quienes no
tienen un empleo.
El prelado afirmó:
“Nosotros debemos cambiar
y no esperar a que
cambien las estructuras,
sino que son las personas
las que deben hacerlo”.
Monseñor enfatizó en
“Algunos
se
han
quedado en la
preparación de
la Navidad de
manera material.
Hay que tener
presente
que la Navidad
es Cristo”.
Óscar Julio Vian
arzobispo
que debemos tener amor
por Guatemala.
Vian dijo a la vez que
prepararse para esta fecha
es servir a los demás.
En casa, donde hay tantos
quehaceres, fuera de la
casa, con los compañeros
de trabajo, con los vecinos,
en especial con los
enfermos. No hay mejor
manera de prepararse para
recibir a quien no vino
a ser servido, sino a servir
y que eligió como madre a
la sierva del Señor”.
POR R. M. BOLAÑOS
Jorge Morales, presidente
de la Alianza Evangélica
y pastor de la iglesia
Jerusalem, exhortó
ayer aque el anhelo de
paz y de amor no solo sea
la noche de Navidad, sino
parte de la vida diaria.
Morales mencionó
que el libro deSantiago
refiere que “la guerra está
en el corazón, y no habrá
paz si Jesús, el príncipe de
paz no habita en el corazón”,
por lo que hace
una invitación a buscar a
Dios.
“La tradición dice que
el niño Jesús, que nació
en Belén nazca en tu corazón,
pero la verdad es
que quien debe nacer de
nuevo es la persona” y
cambiar su corazón, agregó
el pastor.
En su mensaje navideño,
Morales pide no
caer en el egoísmo. “Una
de las cosas que ocurren
en el ser humano es el
egoísmo. Siempre estamos
pensando en nosotros;
ahora se dice que se
celebra la Navidad, pero
“Se anhela
una noche
de paz, pero
muchos hogares
no la tienen porque
prefieren el
licor, o los jóvenes
están envueltos
en violencia y
el irrespeto”.
Jorge Morales,
pastor.
la mayoría no piensa en
Jesús, sino piensa en sí
mismo, en recibir regalos”,
expresó.
“Estar pensando en
uno mismo es generar un
consumismo, y hay una
celebración completamente
equivocada”, dijo.
Afirmó que se deben
ordenar las prioridades
de la vida indicando que
primero es Dios, luego la
familia, el trabajo y el resto
de actividades, y practicarlo
en la vida diaria.
POR HUGO ALVARADO
Sandra Torres Casanova,
de la Unidad Nacional
de la Esperanza
(UNE), criticó ayer el
primer año de gestión del
gobierno de Otto Pérez
Molina, durante Torres
Casanova una entrega de
regalos que hiciera ayer a
niños recluidos en las pediatrías
del San Juan de
Dios, Roosevelt y Hospital
de Cancerología.
Su principal señalamiento
fue que Pérez
Molina “desarticulo” los
programas sociales que
el gobierno de su ex esposo
Álvaro Colom implementó.
“Hubieran seguido
con los programas sociales.
Hay preocupación
porque la ayuda no llega”,
expresó Torres.
También se refirió al
transfugismo de diputados
al Congreso que se
han cambiado de bancada,
esta vez del partido
oficial aLibertad Democrática
Renovada.
“Salen de compras de
diputados, hay una comercialización”,
expuso.
Por Hugo Alvarado
Foto Prensa Libre:
SANDRA TORRES entrega regalos a niños
internados en Pediatría del San Juan de Dios.

PRENSA LIBRE
8
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
EXMAGISTRADO JOSÉ QUESADA
Advierte riesgo
inconstitucional
Jurista considera que se debe analizar
iniciativa de ley de desarrollo rural,
para no violar la Carta Magna
POR REDACCIÓN
Innecesaria y potencialmente
inconstitucional considera el
abogado yexmagistrado de la
CSJ José Quesada el proyecto
de ley de desarrollo rural integral,
que algunas organizaciones
demandan y que el Congreso
dejó sin aprobar en su
segundo período de sesiones.
El jurista considera que la
Constitución ya recoge y ordena
lo que ahora sepretende
promover a través de una ley
ordinaria, con lo cual se podría
incurrir en una ilegalidad.
¿Considera anticonstitucional
la ley de desarrollo rural?
Hay que revisarla. La Constitución
establece con claridad
las fórmulas que concibieron
los constituyentes para el desarrollo
nacional integral.
Es conveniente repasarlas,
para compararlas con la ley de
desarrollo rural integral y notar
que el desarrollo social general
y el rural no están divorciados
del derecho ala propiedad privada.
Según el artículo 39, el
Estado garantiza el ejercicio del
derecho de propiedad.
Se concibe el derecho a la
propiedad privada como un
medio para la consecución del
progreso yel desarrollo, ypor
eso debemos velar por el respeto
a este derecho.
Los impulsores de la ley afirman
que el desarrollo rural
ha sido escaso.
El artículo 119 establece las
obligaciones del Estado enmateria
de régimen económico y
social, ydice que debe promoverse
en forma sistemática la
descentralización económica
administrativa, para lograr un
adecuado desarrollo regional
del país. Ello implica que la
Constitución, como norma máxima,
traza cómo deberá intentarse
el desarrollo regional del
país, y establece que, sistemáticamente,
debe promoverse la
descentralización administrativa
y económica.
¿Es posible el desarrollo rural
sin esta ley?
Entre las obligaciones del Estado,
está la de impulsar los
programas de desarrollo rural
que tiendan a incrementar ydiversificar
la producción nacional
con base en el principio de la
propiedad privada yla protección
al patrimonio familiar.
Debe darse al campesino y al
artesano ayuda técnica y económica.
El impulso atodo programa
de desarrollo rural debe
ser con base en la propiedad
privada.
CONSEJOS DE
DESARROLLO
Figura existe
El Consejo Nacional de
Desarrollo Urbano y
Rural es coordinado
por el presidente de la República
e integrado por los
presidentes de los Consejos
Regionales de Desarrollo,
con la tarea de formular las
políticas de desarrollo y el
ordenamiento territorial. El
artículo 226 manda que las
distintas regiones tengan
un consejo regional que debe
regir el desarrollo de cada
área, señala Quesada.
La ley prevé la creación de un
ministerio.
La Constitución también señala
en su artículo 183 las obligaciones
del Presidente e indica
que debe coordinar, enConsejo
de Ministros, la política de desarrollo
de la nación. Expresa
específicamente que las iniciativas
de la política de desarrollo
de la Nación deben surgir del
Consejo de Ministros, no de un
ministerio específico, ni de uno
nuevo ni de cualquier otra institución.
Y no solo señala al
órgano, sino que las normas anteriores
le indican que debe hacerse
con la descentralización y
protección al derecho de propiedad.
Por eso es inconstitucional
cualquier norma legislativa
ordinaria que no cumpla, no
aplique o tergiverse la normativa
jerárquicamente superior.
¿Tiene el Congreso la potestad
de revisar tal restricción?
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
QUESADA SEÑALA que se debe optimizar la función de los
Consejos de Desarrollo.
La Constitución norma al régimen
administrativo para obtener
el desarrollo regional y
nacional. No lo puede antojadizamente
regular el Congreso
de la República, ni se trata de
iniciativas o ideas de los parlamentarios
plasmadas en una
ley ordinaria. No se pueden seguir
ocurrencias sin relación
con la Constitución, por buenas
que parezcan ser.
El Legislativo ha recibido manifestaciones
y presiones para
aprobarla de urgencia.
No es factible, jurídicamente
hablando, que un legislador común
fije nuevos ydistintos principios
o formas administrativas,
alejadas o divorciadas de las preestablecidas
constitucionalmente.
Por aparte, el artículo 224
concibe a la división administrativa
del territorio como una
forma para conseguir el desarrollo
del país. Afirma que esta
debe ser descentralizada y se
establecerán regiones de desarrollo
con criterios económicos,
sociales y culturales, constituidos
por uno o más departamentos
para dar un impulso racionalizado.
¿Cuál debería ser el rumbo
por seguir?
Al legislador ordinario solo le
queda acatar la forma constitucional,
y no crear nuevas entidades
o ministerios. Las leyes
comunes no pueden tomar un
curso distinto a la Constitución
para tratar temas que ésta desarrolla.
Al insistir en crearlas, la
voluntad de los legisladores comunes
contradice las directrices
del legislador constitucional.
CAMPAÑA
CAMBIAN
JUGUETES
Agentes de la PNC
efectuaron una actividad
para cambiar
juguete bélicos por
regalos constructivos
a niños de Coatepeque
y Colomba,
Quetzaltenango, ya
que esos municipios
son considerados
violentos.
LOTERÍA
PREMIO
MAYOR
El sorteo extraordinario
de Lotería
Santa Lucía se realizó
ayer en la sede
del Comité Pro Ciegos
y Sordos. El
premio mayor fue
el número 58167,
que ganó Q3 millones
500 mil y fue
vendido en Sololá.
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: ALVARO INTERIANO

PRENSA LIBRE
10
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
NIÑOS TRABAJAN PARA AYUDAR A SUS FAMILIAS
Viven Navidad en la calle
Aunque se trata de una época de celebración para millones de niños, muchos
tienen que apoyar con el sustento diario del hogar.
CHUPETES
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JUAN CARLOS Ajché es
originario de Totonicapán.
“Me va bien”
ALGODONES
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JUAN SOC vende algodones a
dos por Q5 en la Sexta.
Poca venta
POR ANA LUCÍA GONZÁLEZ
OBLEAS
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
FERNANDO BARRENO es
diestro preparando obleas.
“Me gusta”
FLORES
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
JOSSELYN ÁLVAREZ se
esfuerza por vender rosas.
No celebra
Juan Carlos Ajché Barreno afirmó
que tiene 10 años, aunque tiene la
estarura de un niño de 6.
Se encuentra en el Paseo de la Sexta
vendiendo chupetes de miel a Q1, junto a
su primo y su tía, quien elabora los dulces
en casa.
El viento es fuerte y helado, pero está
sin suéter y con la piel reseca por el
viento, aunque sostiene que no siente frío.
Ajché indicó que “le va bien” con las
ventas, pues lleva una bandeja a la que le
caben 68 dulces. Al menos a eso de las 14
horas iba vendiendo ya más de la mitad.
Cuenta que este 24 de diciembre le
toca trabajar desde las 13 horas hasta las
16, luego de eso espera comer un “tamalito”
en la noche. Uno de sus deseos es
que le vaya bien en el estudio el próximo
año. Actualmente estudia segundo grado
en la escuela Santa Luisa, en la capital.
Ajché es originario de Totonicapán, vino
a la capital con su familia desde que
era pequeño y sueña con llegar a ser
ingeniero.
Varios pequeños se acercan a
comprar bolsitas de algodón a
dos por Q5 con Juan Soc, de 13
años, quien se encuentra cerca del parque
Concordia y la Sexta Avenida.
Oriundo de Totonicapán, Soc expresó
que tiene menos de un año de vivir en
la capital y que migró para ayudar al
sostenimiento de su familia.
Relató que se queda en casa de una
tía, quien le da cien algodones para vender
durante la jornada de trabajo.
“He vendido poco”, contó el niño trabajador,
aunque deja de hablar para
atender a varios clientes.
Soc terminó el segundo básico y dijo
que aprovecha las vacaciones para venir
a ganarse el sustento en la capital.
No expresó ningún deseo para Navidad,
pues para él solo significa un día
de trabajo como los anteriores.
Sin embargo, su mayor deseo es tener
la posibilidad de poder seguir estudiando
el próximo año y completar el
nivel básico.
Fernando Barreno, de 12 años, refirió
que le va bien vendiendo obleas
con arequipe a Q5 cada una.
Es un niño extravertido, pues pidió que
le tomaran muchas fotos y se ofreció a
platicar. Sostiene que hay días que vende
hasta 500 obleas, pero cuando eso sucede
suele ser porque la jornada fue de
las 9 hasta las 22 horas.
“Hace mucho tiempo que venimos a la
capital”, expresó Barreno, quien también
es originario de Totonicapán, como su
primo Juan Carlos Ajché Barreno.
Expuso que va a pasar la Navidad con
su familia y uno de sus deseos es que la
disfruten en paz todas las personas y que
celebren. “Me gusta trabajar”, aseguró,
pues es una manera de ganar dinero extra
durante las vacaciones.
El próximo año esto le servirá para
comprar sus útiles y uniforme para poder
pasar a quinto de primaria en una escuela
ubicada cerca de su casa, en la zona 1.
Fernando sueña con llegar a ser una
persona importante en la vida nacional.
Josselyn Abigaíl Álvarez, de 12 años,
persigue a los transeúntes en la Sexta
Avenida intentando venderles
una rosa a Q10. No ha tenido mucho éxito
en el día, según cuenta, pues solo ha
logrado vender una flor en una fría tarde
de diciembre. Aunado a eso, ella y su
familia están pendientes de que los agentes
de Emetra no los miren, para que no
les quiten su producto navideño. “Para
eso son valientes”, dice.
Josselyn aseguró que lleva varios años
vendiendo flores los fines de semana. Esto
lo hacen para ayudar a su padre, quien
durante la semana recolecta basura.
“No acostumbro celebrar la Navidad”,
cuenta. La razón: su hermano murió en
estas fechas.
“Éramos cinco, ahora quedamos cuatro,
pero una hermana vive aparte”, explica.
Espera que este 24 más gente le
compre rosas. En cuanto a sus deseos,
piensa unos minutos y no sabe qué pedir.
Finalmente expresó: “Que todos visiten la
iglesia ese día; es importante”.
Afluencia de clientes
El tráfico vehicular aumentó el fin de semana. Solo
ayer en la capital circularon casi 420 mil autos,
informó la Policía Municipal de Tránsito.
POR R. M. BOLAÑOS
La afluencia de personas a
negocios, restaurantes, bancos y
mercados cantonales aumentó
ayer por el movimiento comercial
y preparativos que genera la
época navideña.
Aunque ayer en la mañana el
tránsito fue menor en comparación
con el 23 de diciembre de
otros años, en la tarde ynoche
aumentó de manera considerable
en los alrededores de los centros
comerciales, según la Policía Municipal
de Tránsito (PMT).
Amílcar Montejo, director operativo
de la PMT de la ciudad de
Guatemala, dijo que entre el viernes
21 y el domingo 23 de diciembre
circularon en el área metropolitana
un millón 200 mil vehículos.
De ese número se calcula
que ayer circuló el 35 por ciento
—unos 420 mil— en la capital.
Sin embargo, las vías estuvieron
despejadas ycon fluidez
en el tránsito. Al respecto, Pablo
Morales, directivo de la PMT de
Santa Catarina Pinula y presidente
de la asociación de PMT
del país, afirmó que hubo mucho
tránsito, pero fue menor a otros
años, ya que el descanso de fin
de semana unido al del 24 ha
permitido a las personas adelantar
sus compras o su viaje a la
provincia.
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
LAS COMPRAS de la época continuaron ayer, lo cual generó
grandes embotellamientos vehiculares.

PRENSA LIBRE
12
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
ACTUALIDAD / NACIONAL
MASACRE EN SAN PEDRO NECTA, HUEHUETENANGO
Ataque deja siete
personas calcinadas
Fiscal Irma
Olivares y
directora de
Sosep, en El
Progreso, entre
las víctimas.
POR LA REDACCIÓN
ANTECEDENTE
Falla
atentado
En agosto último,
tres supuestos
sicarios
fueron capturados
luego de un fallido
atentado contra
una fiscal en
Chiquimula, la cual
se presume era
Olivares.
Investigadores
del Ministerio Público
informaron que
detectaron que se
trataba de integrantes
del cartel los Zetas,
quienes habían
recibido instrucciones
de vigilar a la fiscal
a cargo de las investigaciones
de este
grupo criminal.
El MP atribuye el
plan del atentado a
recientes condenas
contra 53 integrantes
de la banda y por
investigaciones sobre
enfrentamientos
recientes entre narcotraficantes
y zetas,
en Zacapa y Chiquimula,
por disputa
de territorios,
Un ataque armado contra
una camioneta Land
Cruiser y un picop Hilux
dejó ayer como saldo preliminar
siete personas carbonizadas,
entre ellas la
fiscal de Chiquimula, y
dos vehículos quemados,
en el kilómetro 309, en la
aldea El Palmar, San Pedro
Necta, Huehuetenango.
Entre las víctimas está
la fiscal Irma Yolanda Olivares;
Jennifer Carolina
Hernández Moscoso, de 25
años, directora de la Secretaría
de Obras Sociales
de la Presidencia (Sosep)
en El Progreso; su hermana,
Carla Fabiola Hernández
Moscoso; el empresario
Luis Antonio Palacios
y tres guardaespaldas,
informó Mauricio López
Bonilla, ministro de
Gobernación.
Se conoce que las víctimas
viajaban en una camioneta
blindada, la cual
era custodiada por tres
guardias que se conducían
en un picop.
Las víctimas regresaban
de la inauguración de
un hotel del empresario
Palacios, en La Mesilla,
Huehuetenango.
También trascendió
Acribillan a conductor
POR HUGO ALVARADO
Con el crimen cometido
ayer contra un piloto
de mototaxi sube a47la
cifra de personas muertas
que prestan ese servicio
en lo que va del año.
Orlando de Jesús Urbina
Hernández, de 21
años, fue ultimado ayer a
las 12 horas, presuntamente
por un pasajero.
El ataque ocurrió en la
colonia El Limón 2, zona 18
capitalina, indicaron los
Bomberos Voluntarios.
La unidad de transporte
quedó con seis balazos, la
mayoría incrustados en el
vidrio trasero.
Las primeras investigaciones
por parte de la Policía
refieren que pudo haberse
tratado de una extorsión.
De acuerdo con uninvestigador
policial, el piloto
se habría opuesto a
pagar el monto que les exigen
a propietarios de este
tipo de transporte.
Foto Prensa Libre:
LA CAMIONETA Land Cruiser en que viajaban la agente fiscal, la directora de la
Sosep en El Progreso y dos víctimas más fue consumida por las llamas.
Foto Prensa Libre:
EL ATAQUE tuvo lugar en la aldea El Palmar, en la
ruta a San Pedro Necta, Huehuetenango.
que hubo llamadas de alerta
de las víctimas a sus
familiares sobre la persecución
y balazos de que
eran objeto.
En promedio deben pagar
a los grupos de extorsionitas
entre Q200 y
Q400 semanales, refirió.
Las estadísticas de la
Asociación de Usuarios
del Transporte Urbano y
Extraurbano registran 47
pilotos de mototaxis que
han sido víctimas de la
violencia.
También han muerto 58
conductores de buses, 42
taxistas y 18 de microbuses.
Los pilotos del servicio público
ultimados son 264.
AMENAZAS
López Bonilla manifestó
que la forma de actuar
de los victimarios corresponde
a grupos de narcotraficantes
que operan
en esa zona.
La fiscal general,
Claudia Paz yPaz, manifestó
recientemente
en una entrevista aeste
diario que las amenazas
contra las fiscalías de
áreas fronterizas como
Zacapa y Chiquimula
continuaban. Recordó el
atentado contra “una fiscal
de Chiquimula”, así
como el ataque al fiscal
de Retalhuleu.
Recientemente, la
Fiscalía contra la Narcoactividad
del MP puso
en marcha tres líneas
de investigación ypersecución
contra narcotraficantes
que operan
en el país.
Foto Prensa Libre: CVB
ORLANDO DE Jesús Urbina Hernández, piloto de
mototaxi, murió a balazos en la zona 18.
EN BREVE
INSEGURIDAD
Menor
perece
Una niña de 11 años
murió ayer en Coatepeque,
Quetzaltenango,
luego de que una bala
perdida le impactó en
el abdomen, cuando jugaba
enfrente de su vivienda,
en la aldea El
Triunfo, Tecún Umán,
San Marcos.
El socorrista Claudio
Coutiño, de la Cruz Roja,
indicó que la menor
Sandra Paola Escobar
murió cuando era trasladada
al Hospital Regional
de Coatepeque,
Quetzaltenango, debido
a la gravedad de la
herida.
Por Alexánder Coyoy
JADE
Decomiso
Samuel Gustavo
Salvatierra Gálvez,
de 24 años, y el taiwanés
Lui Jung
Chih o Luis Liu, 48,
fueron capturados
con cargamentos
de jade, informó la
Policía.
En el kilómetro
117, en Usumatlán,
Zacapa, a Salvatierra
Gálvez se le decomisaron
800 toneladas
de jade.
En tanto Liu fue
detenido en la aldea
San Juan, El
Progreso, con 200
toneladas de ese
producto.
DELINCUENCIA
Balean
a hombre
En el caserío Pueblo
Nuevo, Ocós, San Marcos,
individuos atacaron
a balazos a Juan
Carlos Ovalle, de 24
años, quien se encontraba
en una tienda.
La víctima, quien tenía
un balazo en la cabeza,
fue trasladada en
vehículo particular al
hospital Juan José Ortega,
de Coatepeque,
Quetzaltenango.
Familiares de Ovalle
indicaron que desconocían
el móvil del hecho
y esperan que las autoridades
investiguen.
Por Alexánder Coyoy

PRENSA LIBRE
16
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
OPINIÓN /
EDITORIAL
La Navidad en el
nuevo Baktún
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
El viernes último comenzó
el nuevo ciclo de la
cuenta larga maya, denominada
Baktún, y por eso nos parece
un momento propicio para pensar en las
coincidencias del pensamiento de los
antepasados indígenas guatemaltecos,
que llegaron a tener uno de los mayores
dominios astronómicos de la antigüedad,
con los valores del cristianismo,
que constituyen la base ética y moral
del pensamiento del mundo occidental.
Es posible encontrar un paralelismo
de las dos fuentes de pensamiento citadas
entre las condiciones que el ser
humano debe llenar. Entre ellas se puede
señalar el respeto a la naturaleza, en
lo referente a la relación del hombre
con la Creación, así como el valor del
individuo como parte integrante de una
comunidad que también debe ser considerada
como una unidad. De allí surge
la razón de valorar lo colectivo, sin
abandonar el concepto de lo individual.
Es importante relacionar los conceptos
de cambio integrados en la cosmovisión
maya con los del pensamiento
cristiano. Cada vez más dentro de la
civilización occidental surgen voces que
hablan de la necesidad impostergable de
repensar los conceptos relacionados
con el valor del individuo, al analizarlo
como un integrante de su realidad.
Este tipo de pensamiento necesita ser
despojado de los conceptos individualistas
o colectivistas propios de corrientes
de pensamiento en las cuales el factor
económico tiende a convertirse en el
único digno de tomarse en cuenta o, al
menos, el que tiene mayor importancia
dentro de un mundo que busca soluciones
a situaciones inmediatas, tal vez
urgentes, pero que pospone todo lo que
realmente es importante.
Cuando se piensa con alguna profundidad
—pero sin el elemento religioso,
sino el humanista— en los conceptos
cristianos de la bondad, de la paz
y de la comprensión entre los hombres
de buena voluntad y los unimos con la
idea maya de que es el momento de un
cambio de era con relación a sus entornos,
en especial el humano, es posible
darse cuenta de que la cosmogonía
maya tiene una profundidad insospechada
para la mente.
Como bien lo dijo uno de los más
representativos de la comunidad maya
guatemalteca: “Debemos generar un
cambio mental para sentir, aprender y
entender que todos los seres que habitamos
la Madre Tierra somos hermanos”,
un concepto que a pesar del avance
en muchas ramas de la ciencia y de
otras disciplinas sigue en deuda con un
mundo que constantemente parece ir en
contra de su propia existencia, como lo
evidencian los constantes conflictos en
diversos puntos del orbe, o más cerca,
como nos lo recuerdan los despiadados
delincuentes, a los que tampoco parece
importarles la espiritualidad.
El mensaje del amor como eje principal
de la actividad humana, básico en
el cristianismo, al ser analizado desde la
perspectiva propia de los mayas tiene
una actualidad adicional en este tercer
milenio de la era cristiana. Por eso es
posible encontrar nuevas fuentes de
bondad, de amor, de solidaridad humanas
y, sobre todo, de hermandad, que es
el fin último del mensaje iniciado por
Cristo en lo que se convirtió en la más
profunda revolución en la historia del
pensamiento humano.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Miguel Ángel Méndez Zetina
Luis Enrique Solórzano C.
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
CATALEJO
Navidad de un
año agridulce
Dedicado a quienes quedaron huérfanos
y a quienes vienen en camino.
CUANDO SE LE MUERE A
uno el padre ola madre sobreviviente
a la partida definitiva
del otro progenitor,
uno se convierte enhuérfano,
sin importar si aquien esto le
sucede tiene veinte osesenta
años. En el caso de quien encabeza
una generación, es el
momento de dar el paso adelante
y convertirse en el primero
en la línea de sucesión,
por decirlo así. El pensamiento
más común considera ese liderazgo
con la idea de ser el
próximo en responder cuando
llegue el llamado de la Hermana
Muerte, pero ella tiene
sus propios planes y no hay en
realidad motivo alguno para
tener ese pensamiento. Este
año comencé a experimentar
el sentimiento de la orfandad,
y por eso debo encabezar la
mesa navideña en la cual de
nuevo nos sentaremos
todos.
PERO LA VIDA
termina y también comienza,
también se
anuncia. En esta cena,
todos con el tamal navideño
—sin limón,
por supuesto— nos
recordaremos del
abuelo y de sus conversaciones
de viejos
temas familiares, en
especial los mencionados
en la última Navidad, la
del año pasado. En esta noche
hay un ambiente tan propicio
para recordar aquienes ya no
están, pero no por el momento
o circunstancias de su partida
definitiva, sino por todos los
años vividos en su compañía.
Por eso las almas de todos ellos
se pueden sentir alrededor del
nacimiento ydel árbol cubierto
de luces, pero envuelto en
collares de manzanilla, cuyo
olor —mezclado con el del aserrín—
es característico de la
Navidad de los guatemaltecos
de buena voluntad.
LA VIDA TAMBIÉN
comienza. Y este año comenzó
una, anhelada y maravillosa,
un milagro conjunto de las vírgenes
de Lourdes y de Fátima.
Nos emociona desde el momento
de enterarnos y cuando
llegue en julio alos brazos de
todos, en especial sus abuelos,
el amor podrá manifestarse en
todos los sentidos, pero sobre
todo el tacto, al acariciarlo; el
Mario
Antonio
Sandoval
oído, al escuchar sus pucheros y
llantos; el gusto, al probar el
sabor de su piel; el olfato, al
poder inhalar su aroma, pero
sobre todo la vista, al verlo moverse,
dormir, llorar… en suma,
vivir. La vida comienza con la
ilusión de un milagro, y cuando
se materializa, alborota sentimientos
y lo obliga a uno a
comprender cómo es de imposible
negar la intervención divina,
si es obvia y completa,
como en este caso.
LA NAVIDAD TIENE LA
particularidad de permitirle a
uno hacer un alto en el camino
de la vida, o al menos del año por
terminar. Por un lado, puede
sacar los vestigios o los yacimientos
de actitud positiva, de
hermandad. Se acerca la posibilidad
del perdón y del olvido,
dos factores imposibles de existir
separados. No importa
si el año anterior
talvez hicimos las mismas
o muy similares
promesas de cambio de
vida, o de ver hacia delante,
olvidando las heridas
—injustas o no—
sufridas alo largo de la
existencia. El no haber
podido ohaber olvidado
cumplirlas no es motivo
para pensarlo eintentarlo
de nuevo, porque
como dijo el poeta:
“No te sientas vencido, ni aun
vencido”. Esa es otra de las razones
para vivir: perdonarnos a
nosotros mismos.
ESTE ARTÍCULO ESTÁ
dedicado, por un lado, a quienes
perdieron este año asupadre.
Integro con ellos ese doloroso
grupo. Por el otro, a quienes este
año pudieron besar por última
vez a quien los trajo al mundo.
Ya el 2013 será otro año, como
mañana será otro día. También
está dedicado a los bebés en
proceso de nacer, sin importar
ninguna de las circunstancias
causantes de su viaje hacia la
vida. Esa dedicatoria incluye a
todos los niños, sin importar sus
características sociales, económicas,
así como a cualquier persona
deseosa de vivir de nuevo
estas horas de paz y de esperanza,
representantes del espíritu
iniciado cuando hace dos
mil años un joven carpintero y
su joven esposa buscaban un
lugar donde ella pudiera parir a
quien fue el Salvador.

EL QUINTO PATIO
La fauna de Tikal
Las aves huyeron y los monos desorientados
aullaron como nunca.
UELGA DECIR QUE INVITAR AMILES
e personas a reunirse en un parque
acional protegido por la ley para la
reservación de su fauna, flora yteoros
arqueológicos es una total falta
e coherencia, por decirlo del modo
ás amable.
El Parque Nacional Tikal es, en sí
ismo, un tesoro de la Humanidad y
omo tal merece más respeto del que le
rofesa el Estado, su guardián por disosición
constitucional, la cual le orena
garantizar su protección y la de la
lora y fauna que en él exista. El viernes
o parece haber sucedido nada de eso,
as pirámides sufrieron daños irrepaables
y la fauna simplemente huyó
espavorida. La vegetación también es
vasallada, pero su deterioro
asa inadvertido en medio de
a basura dejada por los miles
e visitantes.
La conmemoración del
xlajuj B’aqtun pudo haberse
onvertido en un reconociiento
solemne de la trascenencia
de la civilización maya,
ueblo que dejó un legado de
norme relevancia para la huanidad.
Las autoridades tuieron
tiempo más que sufiiente
para preparar un evento
e gran altura, pero prefirieron
rse por lo fácil y hacer del cambio de
ra un manifiesto turístico superficial y
oco memorable. No cabe duda de que
ranscurridos algunos años, más reordación
habrá del cambio de siglo en
imes Square que de este aconteciiento,
tan global y tan esperado como
se salto del calendario gregoriano.
Ahora, lo que queda de la invasión
urística al Parque Nacional Tikal es
na serie de innecesarios destrozos en
os monumentos arqueológicos, muhos
de los cuales ya se encuentran
ebilitados por la falta de controles en
Carolina
Vásquez
Araya
su protección. También queda una alteración
de su vida natural provocada
por el ruido yla presencia humana en
un área normalmente pura yresguardada,
la cual probablemente tarde algunos
años en recuperar su equilibrio.
Y, por supuesto, lo más visible de todo
serán las toneladas de desechos dejados
por los visitantes en todo el
perímetro de la plaza.
La pregunta que está flotando es por
qué no se delegó a las organizaciones
indígenas la coordinación y organización
de toda la celebración. Al fin y al
cabo, son los herederos más directos y,
en lugar de ser los patitos feos de la
fiesta —algunos ni siquiera fueron admitidos
en los centros ceremoniales—
pudieron ser los dignos protagonistas
de un hecho que
entienden mejor que nadie, si
es que alguien lo entiende del
todo.
El ser humano tiene virtudes
pero también muchos
defectos yel peor es creerse
superior a todas las demás especies.
Por eso la mayoría
irrespeta a los animales y a las
plantas que comparten con él
su espacio. Por eso se cree
dueño del territorio yde todo
lo que en él habita, sin comprender
el delicado tejido de causas y
efectos en cada una de sus decisiones,
las resonancias de cada uno de sus
movimientos, y la alteración provocada
por todo ello en su propia vida.
Es de esperar que las aves, insectos,
mamíferos yla rica diversidad vital de
Tikal vuelvan a sus nidos, sus guaridas
y sus árboles cuanto antes. Ytambién
que los responsables de ese trastorno lo
piensen dos veces antes de ceder ala
tentación de jugar al “marketing” con
los mayores tesoros de su patrimonio.
elquintopatio@gmail.com
LITERAL
“El verdadero espíritu
de la Navidad
es porque celebramos
a Jesús.
No celebramos como
solemos a Santa
Claus, Frosty o
Campanita. Celebramos
a Jesús
nuestro señor por
su nacimiento, por
eso tanta fiesta,
pero no nos olvidemos
de los
más pobres”.
Óscar Julio Vian,
arzobispo metropolitano,
en su mensaje de la homilía
en el último domingo
de adviento.
INFORMACIÓN EN LA
PÁG. 6
“Al legislador ordinario
solo le
queda acatar la
forma constitucional
y no crear
nuevas entidades
o ministerios.
Las leyes comunes
no pueden tomar
un curso distinto
a la Constitución
para tratar
temas que esta
desarrolla”.
José Quesada,
exmagistrado, al considerar
que una nueva ley de
desarrollo social violaría
la Constitución.
INFORMACIÓN EN LA
PÁG. 8
OPINIÓN /
ECLIPSE
Noche
buena
Brindemos, los que podemos, por
una ¡feliz Navidad!
D ENTRO DE UNAS HORAS
será la Noche Buena. Unos,
fieles a la tradición, comerán
tamalito ytomarán ponche;
otros, culturalmente modificados,
tendrán un chompipe
en su mesa, aunque lo llamarán
pavo o tal vez turkey y
tomarán champagne. Y la
mayoría se irá a dormir con la
barriga vacía.
Habrá quienes tendrán
problemas para votar labasura
mañana, dada la cantidad
de envoltorios y cajas
de regalos que deberán sacar
de casa, mientras que otros
apenas habrán logrado envolver
un sencillo obsequio
para que los patojos no se
frustren ante la injusticia de
Santa al repartir su abultado
saco navideño. Pero, de nuevo,
muchísimos, los mismos
que se acostarán con
un poco o mucha
hambre, tampoco
tendrán regalos.
Sin mayores preocupaciones
están los
primeros y con algunas
los segundos,
los terceros son los
de siempre. Es muy
cruel e inhumano saber
que hay demasiados
que no tienen
ninguna posibilidad
de celebrar, ni siquiera
de vivir con dignidad.
Esta es una noche de paz y
amor. Celebramos el nacimiento
de un niño que nació
en la pobreza, perseguido por
los poderosos y, además, condenado
a morir dentro de
poco, por revoltoso, rebelde,
tal vez hasta extremista, ya
que querrá cambiar el mundo,
ese mensaje que se sustituye
por otros que nada tienen
que ver con sus parábolas
e intenciones por las
que lo crucificaron.
A ese niño nacido en la
pobreza, que tuvo a su lado el
calor de nobles animales con
quienes comparte su mísero
pesebre, lo podremos ver mañana
puesto en los nacimientos,
pero enterrado entre tanto
brindis ycomida de quienes
tienen la posibilidad de
elaborar esas tradicionales
obras de arte.
El espíritu navideño es algo
muy hermoso y lo que
menos quiero es estropearlo
con estas palabras tal vez impertinentes;
sin embargo, es
necesario reflexionar sobre
la sustitución de los principios
que inspiran el cristianismo
por el desenfrenado
consumismo que impulsa a la
competencia por ver quién
regaló lo más caro, con el
consiguiente efecto de sentirse
menospreciado si no se
logra ese propósito.
Dañan esos llamados al
consumismo para activar la
economía, esa que tiene que
crecer para que el incremento
de los números aparente que
son personas y todos aparezcan
como beneficiados.
Los que mañana tendrán
problemas con las cajas de los
regalos estarán felices de tantas
bendiciones que recibieron;
pensarán que su conducta
habrá sido tan virtuosa
alolargo del año que cada
regalo ahora recibido
es corolario de la
fortuna acumulada.
Quienes apenas
tuvieron para comprar
un regalito, volverán
a la realidad y
tendrán que procurar
no ponerle atención
a la preocupa-
Ileana
Alamilla ción por las deudas
contraídas para pagar
las festividades.
Ya se angustiarán de
eso en la cuesta de
enero, junto con los útiles
escolares de los patojos y los
largos días que transcurrirán
antes del fin de mes, ya que
recibieron el salario de diciembre
adelantado y se lo
han gastado todo, estimulados
por los villancicos ylas
campanas navideñas que seducen
el espíritu para colmarlo
de consumismo.
Pero los que se acostaron
con hambre ysin regalos estarán
con la misma desesperanza,
instalados en su misma
realidad, sea Navidad, Semana
Santa, Día de la Madre, del
Cariño. La pobreza y la exclusión
es tal que están excluidos
también del consumismo.
Mejor dicho están fuera de
la capacidad de consumo. Deberán
esperar que la economía
crezca para que, satisfechos
los mismos de siempre, la riqueza
empiece a “derramar”
sobre ellos, gota a gota.
Esa es Guatemala. Brindemos,
los que podemos, por
una ¡feliz Navidad!
iliaalamilla@gmail.com
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
17

PRENSA LIBRE
18
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
OPINIÓN /
S I DESEAMOS MEDITAR MÁS SOBRE EL
significado de la Historia Política y la
Historia Social de los pueblos es necesario
viajar hacia sus orígenes históricos.
Y es que nunca antes se había
registrado en Guatemala, de manera tan
clara, un interés tan marcado por la
Historia como el año 2012 que está por
expirar. Parece que era el secreto mejor
guardado de muchos que, ahora más que
nunca, desean ir más allá del simple
recuento calendárico de nuestro pasado
maya. Paulo Sylos Labini, renombrado
científico social italiano formado en las
universidades de Harvard yCambridge,
escribió en su prestigiosa obra Saggio
sulle classi sociali (Roma, 1974), que un
estudioso no puede ser ajeno al objeto de
su estudio, pero que el investigador de la
Historia ylos científicos sociales de diverso
pelaje se hallan siempre condicionados
por el ambiente del que proceden,
por su educación escolar, por su
sensibilidad social y política, que, en
conjunto, son los factores determinantes
en la formación de su ideología. En casos
históricos de relevancia máxima, grandes
hombres se han colocado bajo la piel de
DE HISTORIA E HISTORIADORES
Reflexionemos
más sobre la Historia
El arma del historiador es ser honesto.
J.C.
Cambranes
los desposeídos yhan adoptado
su ideología. Porque todos tenemos
una ideología, lo aceptemos
o no, y es esta la que, en
muchos casos, suele distorsionar
nuestros análisis científicos
y nuestra conciencia histórica.
El investigador de la Historia
que se considera “objetivo”, neutral,
“al margen de la contienda”,
dice Labini, “es en resumidas
cuentas un personaje patético
víctima de una ideología sin saberlo
e impotente para controlar
las presiones de la misma”. El arma estratégica
de un historiador es ser
intelectualmente honesto. “Es
decir, debe y puede pretender
ver todos los aspectos de un
determinado problema, incluso
los aspectos que le desagradan, y
no solo los que se concilian con
su ideología o son útiles para sus
ideas políticas”. (Labini)
En “La Historia Social y los
historiadores” (como debió titularse
mi pasada columna) menciona
Casanova a Leopold von
Ranke, según dice erróneamente
identificado como padre del historicismo y
la historia positivista. El historicismo pretende
demostrar que existen leyes en el
desarrollo histórico yque los fenómenos
históricos se producen de manera singular
eindividual. Ranke “encuentra en la narración
la forma más precisa y correcta de
elaborar su discurso”, escribe Casanova.
“Dado que la Historia solo podía ser comprendida
a través del comportamiento humano
guiado por ideas conscientes, había
determinados terrenos de la existencia
humana que caían fuera de la incumbencia
del historiador. Las masas, las clases sociales,
la cultura popular no tenían interés
histórico. Solo el reino de las élites, de
aquellos que tomaban decisiones, formulaban
y ejecutaban la política, constituía un
asunto legítimo de estudio. […] Una Historia,
en definitiva, política, al servicio de
los poderes legitimados, que rechazaba la
teoría y que tenía ala narrativa como hilo
conductor”.
La apología del poder político que representaba
Ranke ha tenido en Guatemala
muchos discípulos desde el siglo XIX hasta
el presente, en contra de la Historia Social,
cuyas claves nos las proporciona nuestro
maestro Manuel Tuñón de Lara.
PRISMA ECONÓMICO
Costo de la estabilidad
Es necesario modificar el Presupuesto 2013 para
transparentar el costo de la política monetaria.
LOS BANCOS CENTRALES (BC) REALIZAN
las denominadas operaciones de mercado
abierto (OMA’s), o de estabilización monetaria,
con el propósito demantener la
liquidez circulante en la economía dentro
de parámetros congruentes con lameta de
inflación y el crecimiento esperado. Cuando
requieren recoger liquidez, venden títulos
en el mercado ocolocan certificados de
depósito, incurriendo con ello en un costo
por el pago de intereses asociado. Este se
debe entender como el costo de la estabilidad
macroeconómica. La mayoría de
BC mantiene un saldo de títulos
públicos, particularmente del gobierno
central, que les permite
realizar las operaciones descritas
con un costo absorbido directamente
por el tesoro, al ser el
propietario de los títulos. Sin embargo,
algunos de ellos, al no poseer
estos títulos o haberlos adquirido
a tasas subsidiadas, utilizan
sus propios instrumentos. En
este caso, si los ingresos que perciben
(principalmente del rendimiento
de las reservas monetarias
internacionales) son insuficientes,
se generará una pérdida neta o déficit
cuasifiscal que se traducirá en más liquidez
que requerirá ser neutralizada de nuevo
para evitar presiones inflacionarias. Lo anterior,
si bien permitirá controlar la inflación
en el corto plazo, generará expectativas
de inflación futura al debilitarse sus
balances por las pérdidas recurrentes.
El Banguat acumuló, particularmente
durante los 80, un monto significativo de
pérdidas derivado de decisiones políticas
como el financiamiento subsidiado continuo
al gobierno central y el mantenimiento
artificial del tipo de cambio. Estas
decisiones provocaron desequilibrios monetarios
y externos que se tradujeron en
inflación y devaluación cambiaria elevadas.
Las pérdidas acumuladas llegaron a
alcanzar más de Q10,000 millones, poniendo
en rojo el capital del Banguat.
En los años subsiguientes se impulsaron
importantes reformas para dotar de
mayor autonomía al Banguat: se flexibilizó
el tipo de cambio yseprohibió su
financiamiento al sector público, esta
última como parte de la Reforma Constitucional
de 1994. En 2002 el Congreso
aprobó una reforma financiera que incluyó
una nueva ley orgánica del banco
central (LOBG), con elobjetivo
de fortalecer su independencia,
transparencia y credibilidad, para
mejorar su capacidad de controlar
la inflación, pilar fundamental
para la estabilidad yel
crecimiento. Esta ley estableció
que el Estado debía cubrir el
monto acumulado de pérdidas
María hasta 2001 y que, en adelante, el
Antonieta monto anual de deficiencias netas,
si las hubiere, debía incluirse
de Bonilla en el presupuesto del Estado del
ejercicio fiscal siguiente.
Apartir de la vigencia de la
nueva LOBG, si bien el costo acumulado
de la política no se ha cubierto hasta la
fecha, se logró transparentar el déficit
cuasifiscal al incluirse, cuando se ha generado,
en los presupuestos de los años
respectivos. Sin embargo, el cumplimiento
de esta disposición se interrumpió en
el presupuesto aprobado 2013, ya que si
bien el proyecto enviado al Congreso por
el Minfin incluía esta asignación, la misma
no quedó contemplada. Si lo anterior
no se corrige, el debilitamiento adicional
del capital del Banguat sentará un precedente
negativo que minará la credibilidad
en su capacidad de mantener la
estabilidad en el mediano plazo.
URBANISMO Y SOCIEDAD
Las plazas mayores
Los centros sociales multiétnicos
de las ciudades de Guatemala.
A HORA QUE ESTAMOS EN R E C U E R-
DOS históricos sería bueno recordar a
la Plaza Mayor, como centro cívico
acogería a muchas manifestaciones sociales
diversas: mercados, actividades
políticas y religiosas, etc. La ciudad de
Antigua Guatemala fue la tercera fundación
de la capital de la Audiencia de
Guatemala en el valle de Panchoy, precedida
por la de Santiago delos Caballeros
ubicada en el lugar llamado
Iximché y que fue abandonada a causa
de la invasión de los cackchiqueles, y
de la ciudad ubicada en el Valle
de Almolonga destruida por
una correntada de agua y lodo
que bajó del Volcán de Agua.
En 1523 se hicieron unas
ordenanzas que no eran muy
concretas, llegó un momento,
en las que se determinaba de
un modo preciso yexacto cómo
debe ser el Urbanismo Iberoamericano,
ysobre todo cómo
debe ser la Plaza Mayor.
Aquella regularización de las
plazas fue muy perfecta, no
sólo prescribirá qué edificios deben
estar en la plaza y cómo deben ser,
medidas de la plaza y dónde debe estar
situada; lo regula todo sobre la plaza
mayor y sus elementos.
En cuanto a los edificios eran los que
por tradición se situaban allí: Iglesia,
Palacio del Obispo, Palacio del Virrey,
etc. Las ordenanzas de 1573 dan un claro
mandato sobre cómo debe ser construida
la Iglesia mayor En la iglesia
encontraremos la influencia de los tratadistas
italianos renacentistas.
La Iglesia, según las Ordenanzas
Alfonso
Yurrita
Cuesta
siguió, estando elevada y situarla elevada,
sobre gradas. La Iglesia mayor
elevada como símbolo de respeto de su
significado como lugar de oración y
morada del Dios. Para imponer un mayor
respeto alos fieles se coloca una plataforma
que realza la Iglesia sobre el
nivel de la plaza.
Entre la Plaza y la catedral se sitúa un
espacio intermedio (atrio) que separa la
Plaza de la plaza. El atrio tenía un significado
de transición entre el espacio
cívico de la Plaza yel espacio
sagrado de la Iglesia, es como un
filtro entre el espacio terrenal y
el espacio dedicado a Dios.
Al principio, las Plazas eran
cuadradas, pero a partir 1573 se
hace obligatorio que sean rectangulares,
La importancia de la
Plaza mayor como centro cívico
y religioso hará que sólo se
construya la Catedral olaIglesia
principal en esa plaza. Su
fundación fue en 1543 y el trazado
urbano, es un ejemplo del
urbanismo inspirado por las Ordenanzas
y Leyes de Indias.
Al ser construida durante varios siglos,
la arquitectura civil y religiosa de la ciudad
ofrece una combinación de varios estilos.
Estos períodos están separados entre
sí por terremotos que eran muy frecuentes
en la ciudad yque obligaban a
reconstruir diversas edificaciones. Y que
aun sigue siendo la causa de estos periódicos
de terremotos, la edificación de
Antigua Guatemala adoptó un carácter
macizo ysólido, con gruesos muros y
torres bajas.

PRENSA LIBRE
20
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
OPINIÓN / DE LOS LECTORES
REFLEXIÓN
En oración
profunda
Observé una fotografía
donde se ve a Jesús bebé
y tres niños con los ojos
cerrados en oración profunda, silenciosa.
Manera divina de orar,
llamada “Oración de recogimiento
interior”. De ella dice fray
Francisco de Osuna, franciscano
recoleto, en su famoso libro Tercer
abecedario (siglo XVI): “En
este mundo no hay cosa más
gozosa, ni de mayor valor y mérito”.
Y Santa Teresa de Jesús
cuenta de cuando ella era joven:
“Un tío mío me dio ese libro.
Hasta entonces yo no sabía cómo
proceder en la oración, ni
cómo recogerme. Y así góceme
mucho con este libro y determiné
a seguir aquel camino de
oración con todas mis fuerzas, y
comencé a tener ratos de soledad
y comenzar aquel camino.
Y ¡el Señor regalábame tanto por
este camino! ... De este recogimiento
viene una quietud y paz
muy regalada. Y siempre... grandes
provechos de esta costumbre
de recogimiento” (V.4,7...)
También se ve una niña asomándose
tímida. Una Santa Teresa
en miniatura: después de
haber estado, también ella, en
oración de recogimiento con los
ojos cerrados, prefirió abrirlos y
que pudiéramos verle su cara de
angelito travieso. En el Jesús bebé
hay una sonrisa deliciosa y
chiquita. Ella y el “no se qué” de
este minúsculo sol revelan ya la
“oración de Dios” (1) —Lc 6 12, en
el original griego—, a la que específicamente
Jesús dedicaba,
dice San Lucas, noches enteras.
(Casi todas las Biblias lo traducen
mal). Hay oración a Dios, que
la hacemos nosotros dirigiéndonos
a Él: ejemplos: rezar, pedir,
alabar... Y hay oración de Dios, o
divina, en la que Él entra en contacto
con nosotros: (oración que
explica Santa Teresa); ejemplos:
oración de recogimiento infuso,
de quietud, de unión...
Fray padre Juan Bautista
NAVIDAD
El cumpleaños
de Jesús
Regularmente vemos una
Navidad con nieve y trineos,
linda fantasía. Sin
embargo, la Navidad de mi tierra
es con cielo azul y flores de pascua,
con hermosos nacimientos
de múltiples colores y olores, entre
pino y manzanilla, que no
solo dan aroma a nuestros hogares,
sino el espacio especial
para colocar al Niño Jesús, mientras
que nuestros corazones se
vuelven pesebres para albergarlo
con cada latido y lo mecemos
con bellos villacincos. Luego nos
calentamos con ponche, mientras
compartimos con los demás.
Esa es la Navidad de mi Guatemala.
Deseo a todos que el Señor
los bendiga y prodigue sus
tamalitos negros y colorados en
la mesa de Nochebuena. Recuerden:
es el cumpleaños de Jesús.
Juan Fernando Juárez
jfernandodep@gmail.com
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
CENTRANORTE
SE COARTA LA
LIBRE LOCOMOCIÓN
Con una mentalidad más en función empresarial
que social y con el afán de demostrar que puede
hacer lo que quiere en la ciudad capital, el alcalde
Álvaro Arzú precipitadamente y con el pretexto de hacer
más fácil el tránsito de la ciudad, construyó la CentraNorte,
pero por la forma en que ha empezado a
funcionar atenta contra la libertad de mercado, locomoción
y los derechos humanos socioeconómicos, en
especial de los usuarios del norte y nororiente del país.
Ahora llegar a la capital implica un costo elevado en 200
por ciento, pues a falta de transporte urbano con capacidad
para el traslado de carga, los usuarios con
mayor equipaje se ven obligados a usar taxis con excesos
de cobro, pues por un viaje a San Rafael o Pinares
del Norte, zona 18, cobran hasta Q60. Urge la intervención
de la Diaco, pues aparte del alto precio, tampoco
se cuenta con el libro de quejas y ni se extiende factura.
Juan Chacón
DPI
Dejaré de ser
guatemalteco
Yo, Miguel Melgar, guatemalteco
de 42 años de
edad, con cinco hijas y
dos nietos, a partir del 2 de enero
dejaré —legalmente— de ser
guatemalteco, gracias a que el
Renap no encuentra mi fe de
edad. Me han hecho esperar hasta
tres y cuatro horas solo para
indicarme que no la han encontrado.
Esperaré a que el presidente
decida darme una identificación.
Señores del Renap, habiliten
oficinas especiales para
las personas que tenemos estos
problemas.
Quienes hacen su trámite normal
que hagan sus filas correspondientes,
pero para las que tenemos
estos inconvenientes es
injusto que también las hagamos
solo para que nos digan que no
hay resultados todavía…
Miguel Melgar
miguelmelgar@jmcomputacion.com
REFLEXIÓN
No solo en
Navidad
Jesús está vivo dentro de
nosotros y en el Universo.
En la actualidad, todos los
días son propicios para ocuparnos
de hacer un tiempo para
reencontrarnos con Dios y confirmar
nuestra fe, no solo en época
de Navidad, pero hagámoslo
de una manera responsable. Es
urgente ver la luz y conocer
nuestros actos; todo es causa y
efecto en nosotros. Despertemos
a través de esta confirmación,
alimentándola con una oración
diaria o rezo meditado y de corazón,
no importa el tiempo, es
la intención con que lo hagamos,
estemos donde estemos. La resurrección
es el momento cuando
sentimos paz, es Jesús vivo
en nuestros corazones, así nos
sentiremos fortalecidos y liberados.
Es tiempo de despertar.
Ruth Gómez E.
A-1 355,559
LO VIVÍ EN
LA CALLE
Ruido es
insoportable
A
lcalde
Arzú: ¿porqué
la Municipalidad
no regula la
contaminación auditiva
que causan iglesias pentecostales?
Ya hay base
legal para hacerlo. Me
asignaron en la Muni hace
tiempo el 45293 de
una queja por ese ruido
excesivo que ocasiona la
iglesia Filipos, colonia San
Antonio, kilómetro 11 de la
ruta al Atlántico, pero el
problema continúa. Varios
vecinos también han
notificado sus molestias,
pero nada ha cambiado.
Orlando F. Estrada
CALIDAD DE
SERVICIOS
Proeza
maratónica
F
elicito
a Carlos Argueta,
el maratonista
guatemalteco
que para conmemorar el 13
Baktún corrió de la capital
a Quetzaltenango. La importancia
de esa proeza
maratónica la comparo
con la gesta del joven soldado
griego Filípides, quien
en el año 490 a. C. murió
de fatiga tras haber recorrido
desde Maratón hasta
Atenas para anunciar la victoria
sobre el ejército persa.
El recorrido que hizo realmente
fue desde Atenas
hasta Esparta. Mi respeto,
admiración y mi sincera felicitación
para Argueta.
Rudgar Iván Guerrero
melieve122@gmail.com
LÍNEA COMUNITARIA
RIESGO
BACHE CAUSA RIESGO
A AUTOMOVILISTAS
Pilotos que transitan a
diario por la 12 avenida
y 13 calle de la zona 1 se
quejan de un gran bache que
está causando no solo serios
daños a los vehículos, sino
riesgo de que algún piloto
que no lo vea pueda causar
un accidente.
Ya se han enviado solicitudes
a la comuna capitalina para
que repare esa arteria, pero
hasta el momento no se ha visto
que hagan su trabajo.
Solicitamos nuevamente el
mantenimiento no solo de esta
calle, sino de tantas otras que
presentan los mismos daños.
Foto Prensa Libre: ÁLVARO INTERIANO
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad o DPI,
licencia de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt

PRENSA LIBRE
22
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
ACTUALIDAD / WEB
LO DESTACADO DE PRENSALIBRE.COM
MULTIMEDIA
Foto Prensa Libre: AFP
VIDEO
NAVIDAD BAJO LOS EFECTOS
DE LA TORMENTA SANDY
Esta fiesta navideña no será igual para las familias afectadas
por el huracán Sandy, en EE. UU., pero varias organizaciones
ayudan a encender el espíritu en medio del desastre.
FOTOGALERÍA
CORREN CON
TRAJE DE SANTA
Corredores disfrazados de Santa
Claus participaron ayer, en San Sebastián
de los Reyes, España, en
una carrera que por primera vez se
celebraba en esa localidad y que
destinará el 10 por ciento de sus
ingresos a enfermos de cáncer.
Foto Prensa Libre: AGENCIAS
OJO DEL LECTOR
Envía tus fotos a ojodellector@prensalibre.com.gt
PNC PIDE JALÓN
Agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) pidieron
“jalón” para llegar a su comisaría en Santa Lucía
Cotzumalguapa, Escuintla. La pregunta de un lector
es: ¿Dónde están los autopatrullas de la institución?
Foto Prensa Libre: MANUEL TOVAR
FACEBOOK
Comentan daños causados al Templo II en la celebración del 13 Baktún
Josué Yol
¿Cómo permiten que se suban si saben
que se están deteriorando? Espero que
las autoridades locales hagan algo al respecto
y que cuiden bien las ruinas, porque
son un patrimonio importantísimo.
Juan Carlos López
¿A quién se le dio la organización de ese
evento?, porque, por lo visto, pareciera
que el Gobierno se encargó de la organización
con tanto policía que había en
el lugar. ¡Muy mal organizado!
Angelita Paola
¡Se pasan, en serio! Y da coraje ese tipo
de personas con falta de educación, como
no les cuesta, hacen lo que quieren.
Madelyne Esteban
Todos, como guatemaltecos, debíamos
habernos unido para la seguridad de los
tesoros que nos dejaron los mayas; ahora
nos lamentamos de ver los daños ocasionados,
pero es nuestra culpa.
TWITTER
Edwin Guzmán
Eso fue más mercadeo y montaje para
vender. Lo malo fue que vendieron una
mala imagen, allí está el resultado de la
mala organización; se ha tratado de mantener
la cultura, que en unas horas sufrió
más daños que durante años.
José Yoc
Ni el paso del tiempo ha hecho lo que el
ser humano hizo con nuestro patrimonio.
Ahora, cuántos millones nos costará reparar
ese daño.
Juanjo Meza Vielman
Triste que en nuestro país no exista organización
ni creatividad para explotar
un evento tan simbólico. Pasó como que
si nada y solo a dañarlo fueron.
Íngrid Maité Zeissig
Se suponía que todo estaba organizado.
Cómo se permitió el acceso de la gente,
era lógico que la muchedumbre iba a
dañar este patrimonio.
Comentan el paso de varios diputados a la bancada del partido Líder
@RafaelS93122137 Rafael Sánchez
Son unos traidores a los que votaron por
ellos.
@TelmaCampollo Telma Campollo
Personas fracasadas, sin garantía moral.
@Xavier_Rosel Xavier Castillo
Debe bajarse el número de diputados a
80 y que no exista reelección más de dos
veces, estos payasos se ríen del pueblo.
@Edmon82 Edwin Montenegro
Buscar nuevo poder en nuevos horizontes
en sí es un buen negocio en el Congreso.
@luifermengali Luis Mendoza
Los tránsfugas no se respetan a sí mismos,
se venden por intereses particulares.
@IlyZeaDeSalazar Ileana Zea
Es una vergüenza ver a diputados ir de
partido en partido.
ENCUESTA
¿Usó financiamiento o
empleó sus tarjetas de
crédito para realizar sus
compras y celebrar estas
fiestas?
LEER
PARA CREER
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Multan a
hincha en
Francia
Un tribunal francés multó
con €200 a un joven,
detenido por llevar una
camiseta del París SG con
el nombre “Bin Laden”, el
fallecido jefe de la red terrorista
Al Qaeda, en la
espalda. AFP
LA + COMENTADA
Diputados se
pasan a Líder
El Partido Patriota
(PP) perdió un
diputado más ayer,
cuando se oficializó,
en Chiquimula, la
llegada de Edín
Casasola Martínez, parlamentario
por Baja Verapaz, a las filas del
opositor Libertad Democrática
Renovada (Líder).
Leonardo Domínguez
Urge
una ley que limite
el número de
parásitos (diputados)
en el Congreso
a solo 22.
Xavier Villegas
Debería haber
un juzgado en el
que, si un diputado
tiene equis
número de faltas,
se le remueve
y manda a casa,
porque no saben
lo que es tener
dignidad ni
moral.
Humberto
Duarte Esto no
es más que el resultado
de la falta
de valores de estas
personas y
de su incapacidad
para planificar
leyes. Además,
solo sirven
de pantalla levantando
la mano
para aprobar dizque
leyes, de las
que no tienen ni
idea de qué se
trata.
Mario Táger El
único motivo por
el que ganó la
Presidencia el
Partido Patriota
fue porque ofrecieron
SEGURI-
DAD. Sabíamos
de su incapacidad
en todo lo
demás.
Isaac Frank Lo
que es no tener
ética para seguir
en el partido que
confió en ellos,
pero está de más
decirlo, estas personas
no tienen
ni principios.

DEPARTAMENTAL
SÍGANOS EN:
POR M. CASTILLO, C.
VENTURA, V. CHAMALÉ
Y E. PAREDES
PROVINCIA
.com
Editor: Roberto Morales Muralles g Coeditor: Hugo Rafael Chacón g Redactores: Leonel Sión, Julio Román y Oscar García g Diseño: Diego Apolo Q. g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
COMERCIO EN CALLES SE DISPARA
Falta de empleo
umenta ventas
nformales
Autoridades
municipales
buscan regular
actividad,
principalmente en
sta época.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
COMERCIANTES UBICADOS en la calle de la Catedral, en la
cabecera de Huehuetenango.
“Hice un
préstamo a
un familiar
para colocar una venta
de luces navideñas,
y en enero tendré
que pensar qué
otros artículos puedo
negociar”.
Cristina Alonso,
bachiller.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
25
Autoridades municipales de
arios departamentos indicaron
ue cada año las ventas inforales
se multiplican por falta de
olíticas de los distintos gobieros
para promover fuentes forales
de trabajo, principalmene
para la juventud que tiene una
arrera de educación
edia.
Pedro René Escobar,
lcalde de Escuintla,
onsidera que alrededor
e 800 puestos tempoales
de ventas informaes
se han creado solo en
o que va de este mes, y
ree que la cifra aumenará
no solo por las fiesas
de fin de año sino
orque muchos jóvenes
ue se han graduado en
iversificado no encuenran
oportunidades de
rabajo.
Escobar dijo que esta
ituación les ha dado dificultades,
a que la mayoría busca instalarse
n el centro de la ciudad, por lo
ue se vio obligado a cerrar estos
ías la 4a. avenida, entre 9a. y 10a.
alles, de la zona 1.
José Luis Espinoza dijo: “Este
ño me gradué de maestro ya
ausa de no contar con un traajo
decidí vender zapatos para
CIFRA
800
puestos
temporales
de ventas
informales
se han
creado en
diciembre,
en Escuintla.
ayudar en la economía
de mi casa”.
Ana Cristina Alonso,
bachiller, señaló:
“Me gradué y no he
podido encontrar empleo
formal. Mejor hice
un préstamo aun
familiar para colocar
una venta de luces navideñas, y
en enero tendré que pensar
qué otros artículos puedo negociar”.
NECESIDAD
Foto Prensa Libre: CARLOS VENTURA
VENDEDORES INFORMALES de la 16 avenida de la zona 3 de la ciudad de
Quetzaltenango, en las afueras del Mercado La Democracia.
De acuerdo con el alcalde de
la cabecera de Huehuetenango,
Augusto Gómez, la falta de oportunidades
de trabajo para los
jóvenes que cuentan con una
carrera media hace que estos
piensen cómo obtener fondos
para sus necesidades, yloprimero
que se les ocurre es instalar
una venta en la calle.
El funcionario expresó que
reconoce la necesidad de los
pobladores, por lo que permite
que se instalen en la calle durante
estas fechas, pero en enero
agentes de la Policía Municipal e
inspectores los desalojarán si no
se retiran. Dijo que solo en la
época navideña se recaudan
unos Q250 mil.
Cristina Martínez, quien concluyó
estudios de Perito Contador,
explicó que ella paga Q150
por dos metros cuadrados de
banqueta a un costado de la
Catedral, donde ofrece productos
de la época.
Según autoridades municipales
de la cabecera de Chimaltenango,
las escasas políticas del
Gobierno para promover fuentes
formales de trabajo, principalmente
para la juventud que
tiene una carrera de diversificado,
cada día se incrementa el
comercio informal.
“Como no he logrado ubicarme
en una empresa para ayudar a
mis padres, me uní con ellos para
vender artículos varios en esta
época”, explicó la bachiller Cecilia
Canel, de 18 años.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
PUESTOS DE venta en la
cabecera de Escuintla
Daniel Monterroso, del Departamento
de Abastecimiento
de la Municipalidad de Quetzaltenango,
mencionó que cada
año las ventas informales aumentan,
principalmente para
Navidad y Año Nuevo, porque
muchos jóvenes que han sacado
una carrera media no logran ubicarse
en alguna empresa.
Vilma Barrios, originaria de
Olintepeque, se graduó el año
pasado de secretaria bilingüe, y a
pesar de que ha aplicado en
varias empresas no la han llamado,
por lo que mejor instaló
una venta informal para obtener
fondos ycostearse sus estudios
universitarios.

PRENSA LIBRE
26
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
ACTUALIDAD / DEPARTAMENTAL
PANORAMA
ALTA VERAPAZ
SAN MARCOS
CHIQUIMULA
SAN MARCOS
DEPARTAMENTAL
Iluminan gradas
de El Calvario
El Grupo Iluminación, integrado por personas
altruistas de Cobán, Alta Verapaz,
con el propósito de continuar con la tradición,
encendieron veladoras en las gradas de
El Calvario y formaron la frase “2012, Cristo
danos paz”.
Álex Ical, uno de los organizadores, expresó:
“Se están haciendo los preparativos para dar
una buena imagen a los visitantes nacionales y
extranjeros”.
Agregó que se contó con el respaldo de la
Municipalidad de Cobán.
A. Tax
Municipalidad
edifica complejo
Las autoridades edilicias de Esquipulas Palo
Gordo, San Marcos, construyen un
complejo social.
El alcalde Juan Carlos Ochoa Arrecis informó
que la obra está diseñada para convenciones,
conferencias y actividades socioculturales.
Refirió que la construcción ha avanzado en
un 70 por ciento, y los encargados de esta
indicaron que se concluirá en enero del 2013.
La edificación tendrá un costo de Q1 millón
800 mil, fondos provenientes del Consejo Departamental
de Desarrollo y la comuna.
G. Guzmán
Colectan víveres
por terremoto
En un acto de solidaridad, jóvenes de la
Universidad Panamericana y el sindicato
de maestros, con el apoyo de la empresa
Cable Visión Ipala, recaudaron víveres, ropa y
zapatos en los 11 municipios de Chiquimula,
para los damnificados del terremoto en San
Marcos, dijo el sindicialista Fabián Lemus.
Sudy Reyes, estudiante, indicó que lo recaudado
se llevó a Ipala, de donde saldrá una
delegación para San Marcos.
Mientras, María Folgar, vecina de Ipala, dijo
que ese gesto lo agradecerán los afectados.
E. Paxtor
Edil respalda
a universitarios
Froilán Aurelio Rodas González, alcalde de
Tacaná, San Marcos, dijo que la comuna
donó un predio en usufructo vitalicio
para que la Universidad de San Carlos construya
un edificio propio para los jóvenes que
estudian en el Centro Universitario de San
Marcos (Cusam).
“El lugar mide 10 mil 975 metros cuadrados
y está ubicado en una zona apropiada para la
construcción de esta obra, que contribuirá al
desarrollo de la educación universitaria en
nuestro pueblo”, dijo el jefe edil.
G. Guzmán
Foto Prensa Libre: A. TAX
CON VELAS forman
frase en El Calvario.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
AVANZAN TRABAJOS
de obra municipal.
Foto Prensa Libre: E. PAXTOR
CARGAN PICOP con
víveres para afectados.
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
EDIL DE Tacaná, Aurelio
Rodas, detalla la obra.
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
CÉSAR RODRÍGUEZ, agricultor del cantón Choqui, muestra la cosecha de
remolacha, en la que utilizó abono orgánico.
DA MÚLTIPLES BENEFICIOS
Impulsan
uso de abono
orgánico
Agrónomo
dice que
compuesto
restaura flora
del suelo.
POR ANA CHACLÁN
QUETZALTENANGO
El uso de abono orgánico
en los cultivos brinda
múltiples beneficios al
consumidor, agricultor y a
los suelos, afirmaron expertos
en Agronomía.
Gregorio García,
agrónomo, resaltó que lo
más importante es restaurar
la flora del suelo,
porque actualmente se le
da mal uso, lo que ha
hecho que ese recurso no
sea sostenible.
García explicó: “A diferencia
del uso de productos
químicos, la mezcla
orgánica contiene ciertos
microorganismos benéficos,
ypor ello las raíces
captan de mejor manera
todos sus nutrientes y hay
Foto Prensa Libre: ANA CHRISTINA CHACLÁN
VERDURAS PRODUCIDAS con abono orgánico se
ponen a la venta en mercado La Democracia, Xela.
menos posibilidad de pérdida
por lixiviación —degradación
de la tierra— de
los elementos que se utilizan”.
El Ministerio de Agricultura,
Ganadería y Alimentación
(Maga) actualmente
maneja un programa
de agricultura con
abono orgánico, el cual se
prepara con broza, excremento
de vaca o cerdo,
melaza, levadura, arena y
ceniza.
Estos elementos se dejan
secar varios días y luego
se mezclan y se aplican
a la tierra donde se sembrará.
“A escala mundial los
fertilizantes químicos tienden
al alza, ya que hace 25
años un quintal valía Q30 y
hoy supera los Q250 según
la calidad, dijo Óscar López,
del Maga.
César Rodríguez, agricultor
del cantón Choqui,
mostró la cosecha que obtuvo
con el uso de abono
orgánico.
Rodríguez sembró en
su parcela remolacha, zanahoria,
perejil, nabo blanco
y amaranto. Además,
construyó una cisterna para
conservar el agua de
lluvia y utilizarla para el
riego de la verdura.

MUNDO ECONÓMICO
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: NEGOCIOS AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso g Coeditor: Alberto Ramírez Espada g Diseño: Walter Nájera g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 g E-mail: mundoeconomico@prensalibre.com.gt
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
EL SERVICIO de distribución de energía por parte de las comunas ha sido deficiente y de mala calidad en perjuicio de los vecinos.
LISTA
COMUNAS
Empresas municipales
distribuidoras de energía con
multas:
Distribuidora Indemnizac. Multas
1. EEM Gualán Q1.8 millones Q168 mil
2. EEM Guastatoya Q1 millón Q156 mil
3.EEM Huehuetenango Q66 mil Q290 mil
4. EEM Jalapa Q331 mil Q177 mil
5. EEM Joyabaj -- Q80 mil
6. EEM Puerto Barrios Q2.3 millones Q185 mil
7. EEM Quetzaltenango Q15 millones Q815 mil
8. EEM San Marcos Q450 mil Q175 mil
9. EEM San Pedro Pinula, J. -- Q74 mil
10. EEM San Pedro Sac. Q36 mil Q97 mil
11. EEM Santa Eulalia -- Q111 mil
12. EEM Sayaxché -- Q165 mil
13. EEM Tacaná -- Q15 mil
14. EEM Zacapa Q324 mil Q164 mil
15. EHM Retalhuleu Q1.1 millones Q182 mil
16. EMRE Ixcán Q166 mil Q50 mil
TOTALES
Q22.7 millones Q3 millones
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
37
CNEE SANCIONA A EMPRESAS ELÉCTRICAS MUNICIPALES
Multas suman Q3 millones
El ente regulador
resuelve pago de
Q22.7 millones a
favor de usuarios.
POR AGUSTÍN ORTIZ
MAL SERVICIO
Antecedentes
De acuerdo con registros
de la CNEE, en el 2011,
las sanciones aplicadas
a las EEM y las distribuidoras
Empresa Eléctrica de Guatemala,
y las de la entonces
Unión Fenosa, sumaron Q8.45
millones; en el 2010 fueron
Q8.43 millones, mientras que
en el 2009, el monto superó
los Q23.7 millones.
Las empresas eléctricas de 16
municipalidades que distribuyen
energía en el país acumulan Q3
millones en multas y Q22.7 millones
en indemnizaciones impuestas
por la Comisión Nacional
de Energía Eléctrica (CNEE),
por deficiencias técnicas y comerciales,
que redundan en la
calidad del servicio.
De acuerdo con información
de la CNEE, al 14 de diciembre, 16
Empresas Eléctricas Municipales
(EEM) suman multas que
superan los Q3 millones derivado
del incumplimiento de la
normativa de calidad de servicio
de distribución eléctrica.
Por esas transgresiones alos
indicadores de calidad de servicio,
a 11 EEM se les ha impuesto
por parte de la CNEE el pago de
Q22.7 millones en indemnizaciones
a favor de los usuarios.
El 7 de diciembre último, alcaldes
ygerentes de 15 EEM se
reunieron en Jalapa, convocados
por el jefe edil de San Pedro
Pinula, con el objetivo de organizarse,
ya que consideran que
la CNEE abusa en la imposición
de multas.
“Nuestra empresa eléctrica es
pequeña y realmente ya no
aguantamos las multas impuestas
por la CNEE; además, en las
sanciones existen muchas arbitrariedades
que ya no podemos
tolerar”, expresó en esa ocasión
Las indemnizaciones resueltas
a favor de los usuarios
ascendieron a Q12.53 millones
en el 2011; en el 2010 ascendieron
a Q10.57 millones; en
tanto, en el 2009, sumaron
Q75.05 millones.
Las sanciones aplicadas se
deben a transgresiones a los
niveles de tolerancia en el sistema
de transporte eléctrico.
““La CNEE,
en cumplimiento
de
sus funciones, sanciona
a las EEM por
incurrir en consistencias
con lo establecido
en la normativa
en materia de
calidad del servicio”.
Carmen Urízar,
presidenta de la CNEE.
José Manuel Méndez, alcalde de
San Pedro Pinula, Jalapa.
Carmen Urízar, presidenta de
la CNEE, explicó que las multas
son producto del incumplimiento
de las EEM a los indicadores
de calidad de servicio, entre los
cuales ejemplificó lo referente a
fallas en el voltaje y deficiencias
en la gestión de las redes de
distribución, los cuales son causantes
de daños a aparatos eléctricos
de los hogares.
Urízar agregó que las indemnizaciones
impuestas hacen referencia
al resarcimiento que deben
cumplir las distribuidoras a
favor de los usuarios a partir de
un reclamo por daños ocasionados
por la mala calidad del
servicio, el incumplimiento de
plazos y compromisos contractuales
referentes a la facturación,
entre otros.
“La CNEE, en cumplimiento
de sus funciones, sanciona dichos
incumplimientos en consistencia
con lo establecido en la
normativa vigente”, señaló Carmen
Urízar.
Méndez reconoció que las
sanciones que les impone la
CNEE se deben a que las municipalidades
no cuentan con los
equipos necesarios para garantizar
una adecuada gestión del
balance de corriente.
Urízar explicó que en el caso
de las indemnizaciones, las EEM
las deben aplicar a favor de los
usuarios mediante deducciones
en la factura, en tanto que las
multas ingresan a las cajas del
ente regulador.
La presidenta de la CNEE refirió
que las obligaciones de las
distribuidoras se reconocen por
medio de la tarifas alas EEM de
una manera eficiente, para que
se asegure que tengan los ingresos
necesarios para cumplir
con sus obligaciones, capacidad
técnica, equipos y sistemas.
Carlos Cahuec, alcalde de Ixcán,
indicó que no participó en la
reunión en Jalapa, pues no fueron
convocados; además, señaló
desconocer la existencia de multas
o requerimiento de resarcimiento,
ya que ala fecha, no
han sido notificados por la
CNEE.
“Hasta ahora no hemos sido
multados, por lo que estamos
solventes hasta que no seamos
notificados”, puntualizó Cahuec.

PRENSA LIBRE
38
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
MUNDO ECONÓMICO / ACTUALIDAD
SUPERAN LOS Q33 MILLONES
Importación de
luces artificiales
aumenta poco
El negocio sólo
creció 5.78% en
relación con lo
que se compró en
el 2011.
POR BYRON DARDÓN
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
EL PUBLICO busca más los combos de luces que las
tradicionales ametralladoras de cohetillos.
La cultura de quemar juegos
pirotécnicos ofuegos artificiales
importados para celebrar las
fiestas de fin de año sigue creciendo
y cada vez tiene más auge
frente a la costumbre de quemar
los tradicionales cohetillos guatemaltecos.
Aunque las importaciones de
esos productos se recuperaron
en el 2011 después de la crisis
económica del 2009 y del 2010, a
noviembre del 2012 solo crecieron
5.78% en relación con
similar mes del 2011.
De acuerdo con datos de la
Superintendencia de Administración
Tributaria (SAT), a noviembre
último, la importación
de artículos pirotécnicos sumó
US$4.22 millones —Q33.42 millones—,
apenas US$0.23 millones
más que los US$4 millones
—Q31.60 millones— que se importaron
en el mismo período
del 2011.
Sin embargo, el acumulado a
noviembre ya superó la cifra de
US$4.60 millones del que había
sido el dato histórico más alto que
se registró en el 2008 cuando el
monto fue de US$4.18 millones.
Aunque el crecimiento de este
mercado dejó de ser explosivo,
cada año los importadores
intentan innovar para seguir
deslumbrando a chicos y grandes,
en un esfuerzo por mantener
encendida la mecha del
consumo.
De acuerdo con Édgar Mendoza,
gerente general de la empresa
importadora Sky Fire, diciembre
es la mejor época para
la colocación de estos productos,
aunque ya se han comenzado
a vender para festejar bodas,
aniversarios de empresas,
cumpleaños u otros eventos especiales
y hasta en las festividades
religiosas en donde tradicionalmente
se quemaban las
llamadas bombas de trueno.
LOS JUEGOS
Foto Prensa Libre: ÓSCAR RIVAS
UN LEVE aumento a la importación de pirotécnicos se registró
este año en comparación con el 2011.
Entre la variedad decombos
se pueden mencionar: los crisantemos,
que producen una explosión
ylluvia de luces en forma
de esfera, yla pirámide, que
al explotar en el aire el juego de
luces se extiende en alrededor
de 800 metros, olos pequeños
de abejas que forman una especie
de enjambre de luces de
colores.
Otro de los juegos es el que se
conoce como el abanico coqueto,
que al explotar deja ver 25
luces en forma de W, que se
extienden en forma abanicada,
así como los crisantemos dorados
de 13 tiros, que son los más
tradicionales.
Los precios varían y se pueden
encontrar paquetes desde
Q40 hasta baterías de más de
Q2,500.
Según Mendoza, este año la
venta delos productos será muy
parecida a la del 2011, porque aún
no ha mejorado el poder adquisitivo
de los guatemaltecos.
De acuerdo con sus cálculos,
las ventas podrían subir entre
5% y8%, aunque se deberá esperar
a fin de año para saber con
certeza la cifra.
Otto Sun, gerente general del
Dragón Luces Chinas, coincide
con Mendoza en que el monto de
las ventas será muy similar al
año anterior.
Infografía Prensa Libre: ITZA FRANCO
“Pedimos a los guatemaltecos que no
pierdan la tradición de quemar cohetillos,
porque eso es nuestra fuente
de ingresos.”
Marcelo Rojas, comerciante de cohetería Tonita.
Agregó que la estrategia es
renovar los productos, por lo
que entre el 15% y 18% de los
mismos son nuevos. Para atraer
al público en general ahora se
ofrecen baterías más pequeñas
al alcance de todos los presupuestos.
El principal obstáculo es que
para la mayoría de los clientes la
quema de juegos pirotécnicos
no es una prioridad, por lo que
es el último producto en la lista
de compras, después de los alimentos,
la ropa y los regalos
navideños.
Marcelo Rojas, tercera generación
de comerciantes, y quien
se ubica cada año, junto con
alrededor de 16 familias a inmediaciones
del Centro Comercial
Montúfar, en la zona 9capitalina,
comenta que la compra
ha sido menor que en otros
años.
Según relató Rojas, su abuelo
fue el primero, hace aproximadamente
40 años, en ubicarse en
ese lugar cada fin de año. Después
siguió con la tradición su
padre y en la actualidad atiende
el negocio junto con su hermana
y sobrinos.
Rojas refirió que en la actualidad
los compradores prefieren
los fuegos artificiales,
aunque siguen teniendo gran demanda
las ametralladoras.
El comerciante invitó a visitar
las ventas ubicados en ese
lugar, donde hay seguridad policial
y variedad de productos.

PRENSA LIBRE
40
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
MUNDO ECONÓMICO / BOLSA
MÉXICO
El Gobierno mexicano
contrató una cobertura
—compra de opciones—
para garantizar las exportaciones
de petróleo crudo
a un precio de US$86 por
barril, y asegurar la recaudación
prevista en la
Ley de Ingresos, informaron
fuentes oficiales.
La Secretaría de Hacienda
precisó en un comunicado
que la cobertura
“consistió en la adquisición
de opciones de
venta de petróleo —tipo
put— sobre el precio promedio
de la mezcla mexicana
de exportación”.
Explicó que con esta
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ESTABILIZACIÓN
Fideicomiso
público
Las operaciones
de cobertura
han sido contratadas
con cargo
al Fondo de Estabilización
de los Ingresos
Petroleros, un fideicomiso
público
creado por la Secretaría
en el 2001. Tiene
por objeto aminorar
el efecto de
las reducciones de
los precios del crudo
sobre la economía
nacional.
México asegura
venta de petróleo
El Gobierno contrató una cobertura
para garantizar las exportaciones
de crudo.
opción se adquiere
el “derecho
—más no la obligación—
de vender
durante el
2013 petróleo a
un precio promedio
de US$86 por
barril”.
Estas opciones
de venta funcionan
como un seguro
que garantizan que,
en caso de que el precio
del petróleo se ubique por
abajo de los US$86 por
barril, “otorgarían un pago
al Gobierno federal que
compensaría la disminución
de los ingresos presupuestarios”,
indicó.
Los ingresos petroleros
CIFRA
86
Dólares es
el precio
que se
busca
asegurar
por barril de
crudo.
EXPLOTACIÓN
PETROLERA mexicana,
en el Golfo de México.
de México representan
más de la
tercera parte de la
recaudación pública
del Gobierno
federal, por lo
que en los últimos
años, el Gobierno
mexicano
ha contratado estas
coberturas para
evitar los impactos
de las oscilaciones
en el
precio internacional
del crudo.
En el 2009, Hacienda
contrató una cobertura del
precio del petróleo por
unos US$1 mil 500 millones
en opciones que le
garantizaron la venta de
crudo por US$70 por barril
cuando el precio internacional
cayó por abajo
de esa cifra.
EFE
495.0
247.5
0.0
Foto Prensa Libre:
Deuda Pública*
INTERNA EXTERNA
Q47,183.90US$6,281.10
FUENTE: Banco de Guatemala (*cifras en millones)
INGRESOS DE CAPITAL
Al 13 de diciembre del 2012, el ingreso
de capitales privados ascendió
a US$17 mil 309 millones y hubo un
egreso de US$13 mil 481 millones,
para un saldo positivo de US$3 mil
828.0 millones, según el Banco de
Guatemala.
TIPO DE CAMBIO
El precio del dólar en el mercado
nacional mostró la semana recién pasada
un comportamiento estable,
frente al quetzal. Al 21 de diciembre
del 2012, el tipo de cambio de referencia
publicado por el Banco de
Guatemala se ubicó en Q7.95170 por
US$1.
Petróleo
Cotización al
21/12/2012
US$88.66
Mercado WTI
Euro
JUEVES
VIERNES
US$1.324 US$1.320
Belice negocia su deuda
Foto Prensa Libre:
DEAN BARROW, primer ministro de Belice, quien
anunció que hay un acuerdo con sus acreedores.
El país logró un acuerdo con los
acreedores para evitar un default y
restructurar lo adeudado.
CIUDAD DE BELICE
Belice alcanzó un principio
de acuerdo con los
acreedores de su deuda
impaga que evita un
default, anunció el Primer
Ministro Dean Barrow, pero
los detalles del acuerdo
solamente se conocerán
en unos días.
“Belice alcanzó un
acuerdo de principio con
sus acreedores para restructurar
su deuda (...) el
acuerdo es integral y sustentable”,
dijo Barrow en
conferencia de prensa.
En agosto Belice había
quedado al borde del
default al fallar el pago de
US$23 millones de unos
bonos por US$544 millones,
equivalentes a la mitad
de la deuda externa de
este pequeño país de 330
mil habitantes.
El acuerdo “fue alcanzado
luego de un largo y
arduo proceso liderado
por el embajador Mark
Spat”, explicó Barrow.
El primer ministro, a
quien acompañaron este
viernes el presidente del
Banco Central, Glenn Yzaguirre,
y Spat, dijo que al
pasar la Navidad, los abogados
comenzarán a redactar
la oferta de canje.
El embajador Mark
Spat explicó por su lado
que “los detalles de la oferta
de canje (todavía) no
pueden ser revelados hasta
que sea informado el
resto del comité de acreedores”
por su contraparte
en la negociación, A.J. Mediratta,
uno de los copresidentes
del comité de
acreedores.
El 20 de agosto Belice,
al fallar el pago, había argumentado
que la duplicación
de los intereses en
los meses previos hacían
insostenible la carga de la
deuda.
AFP

PRENSA LIBRE
44
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
MUNDO ECONÓMICO / INTERNACIONAL
ECONOMÍA EUROPEA
Crisis
llega a un
punto de
inflexión
En el 2012 algunos
vaticinaron la
ruptura del euro,
dice presidente
del Consejo
Europeo.
BÉLGICA
El presidente del Consejo Europeo,
Herman Van Rompuy,
aseguró que 2012 es el año que
ha marcado el punto de inflexión
para la superación de la crisis del
euro yaseguró que los “esfuerzos”
efectuados en estos meses
“darán sus frutos”.
“Fue todavía difícil. Para mí
este año ha marcado el punto de
inflexión, estamos todavía aquí en
Europa, saliendo paso a paso de la
crisis del euro” hacia el crecimiento
y la creación de empleos,
afirmó Van Rompuy en un mensaje
navideño difundido en video.
El líder comunitario recalcó,
asimismo, el “contraste” entre la
situación con que termina el 2012 y
la que se daba al inicio de este año,
LOGROS
Recuerda
Nobel
Van Rompuy recordó también
la “maravillosa sorpresa”
que ha supuesto el Nobel
de la Paz concedido a la Unión
Europea, un premio “otorgado a todos
los ciudadanos europeos”.
El galardón supone un “poderoso
recordatorio” de que la UE,
con su historia de “paz, reconciliaciones
y amistad entre países”
es “realmente única”, opinó.
“Debemos preservar la Unión
y trasmitirla en mejor forma a las
próximas generaciones”, afirmó.
Van Rompuy quiso lanzar un
mensaje de esperanza a los ciudadanos
europeos, y considera
que los esfuerzos efectuados hasta
la fecha no han sido en balde.
cuando varias “voces”vaticinaban
la ruptura del euro.
“Nada de esto ha pasado. Por el
contrario, acabamos de sentar las
bases, con el acuerdo de todos los
líderes de la Unión Europea, para
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRIMER ministro francés, Jean-Marc Ayrault, dijo que las
previsiones pesimistas no los van a desanimar.
Foto Prensa Libre: EFE
EL PRESIDENTE del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, refiere que esperan resultados
positivos en los próximos meses basados en las acciones implementadas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
VIOLENTAS protestas hubo en Grecia y otros países,
por reducción de beneficios, despidos y crisis.
la creación de un supervisor bancario
europeo real”, recalcó Van
Rompuy, quien añadió que de haber
contado con un instrumento
similar hace una década, se podrían
haber evitado buena parte de
los problemas causados
por la crisis financiera.
“Es un gran paso adelante,
pero tenemos que
continuar”, recalcó el
presidente del Consejo.
DATO
04
países de la
UE: Italia,
España,
Irlanda y
Grecia
tuvieron
crisis.
Van Rompuy destacó, igualmente,
como otro logro clave de
este año el hecho de que la zona
del euro se haya mantenido “firmemente”
unida y que todos, incluido
Grecia, “sigan beneficiándose
de la solidaridad europea”.
El político belga reconoció que,
pese aesto, “la vida diaria
sigue siendo difícil
para mucha gente, en
Grecia y en otros sitios
en Europa”.
“Pienso en aquellos
que han perdido su trabajo,
los jóvenes que no
logran encontrar empleo
y aquella gente que ha
visto su poder adquisitivo
reducido”, dijo Van
Rompuy, quien considera
que la “carga” de la
crisis “debe ser compartida
de la manera más
justa posible”.
EFE
Francia no varía previsión
FMI e Instituto de
Estadística estiman que
economía francesa se
estancará en el 2013 y
déficit será superior.
FRANCIA
El primer ministro francés,
Jean-Marc Ayrault, aseguró que
su gobierno mantiene el objetivo
de déficit del 3 por ciento para el
2013, pese al informe del Fondo
Monetario Internacional (FMI),
que indica que será medio punto
superior.
“Es un objetivo indispensable.
Francia se ha comprometido
en un combate de arreglo —de
las cuentas públicas— y hay que
llevarlo acabo. Es un combate
difícil”, aseguró el jefe del Gobierno
a los periodistas durante
una visita a un centro de acogida
en París.
En su informe anual, el FMI
indicó que el déficit público
francés estará por encima del 3%
y que el crecimiento económico
del país será inferior a lo calculado
por el Ejecutivo francés.
Los malos augurios, indicó
Ayrault, deben “movilizar todavía
más” al Gobierno y trabajar
en forma más determinada en la
línea trazada.
Las previsiones del FMI se
unen a las del Instituto Nacional
de Estadística (Insee), que también
señaló que la economía
francesa se estancará este año y
el próximo.
“Las previsiones pesimistas
no nos van a desanimar”, insistió
el jefe del Gobierno.
El FMI indicó que el déficit
público francés alcanzaría el
3.5% el próximo año, una previsión
similar a la efectuada por
la Comisión Europea. EFE

INTERNACIONAL
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: INTER AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Miguel González Fuentes g Coeditor: Hugo Sanchinelli g Redactores: Beatriz Tercero/César Pérez M. g Diseño: Flor López Samayoa g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 g E-mail: internacional@prensalibre.com.gt
MENSAJE PARA COMPARTIR EN LA NAVIDAD
El Papa pide visitar
a enfermos y niños
Jefe de la Iglesia
Católica insta a
imitar el gesto de
cortesía de la
Virgen María.
CIUDAD DEL VATICANO
Foto Prensa Libre: AP
OPOSITORES DIVULGAN foto
donde buscan a víctimas, en Hama.
Ataque aéreo
en Siria deja
60 muertos
DAMASCO
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
47
El papa Benedicto XVI pidió
ayer a los fieles que durante
la Navidad visiten a las
personas con problemas, especialmente
a los enfermos,
presos, ancianos yniños, “ya
que donde hay acogida recíproca,
allí está Dios”.
Ante varios miles de personas
que asistieron en la plaza
de San Pedro al rezo del
ángelus dominical, el Pontífice
se refirió al Evangelio que
narra la visita de la Virgen
María a su prima Isabel, que
—dijo— no solo representa un
gesto de cortesía, sino el encuentro
del Antiguo con el
Nuevo Testamento.
Benedicto XVI agregó que
Isabel simboliza al Israel que
espera al Mesías, mientras que la
joven María lleva en sí el cumplimiento
de esa espera, en provecho
de toda la Humanidad.
La escena de la visitación,
en la que las dos mujeres llevan
en sus entrañas, una a
Jesús yla otra aJuan, expresa
la belleza de la acogida, subrayó
el Papa.
“Donde hay acogida, hospitalidad
recíproca, atención,
espacio para el otro, allí está
Dios y la alegría que viene de
Él. Imitemos a María en el
tiempo de Navidad, visitando
a todos los que tienen problemas,
en particular los enfermos,
los presos, los ancianos
y los niños. Imitemos también
a Isabel, que acoge al
huésped como Dios mismo”,
expresó el Pontífice.
El Obispo de Roma agregó
que si no se desea, “jamás
conoceremos al Señor”, que
Foto Prensa Libre: AP
ACTIVIDADES QUE recuerdan el nacimiento de Jesús en la plaza frente a la Iglesia de
Natividad, en Cisjordania. Tierra Santa es uno de los sitios más visitados en esta época.
Foto Prensa Libre: AP
EN BÉLGICA comienzan las celebraciones de la Navidad.
“sin esperarlo no lo encontraremos,
sin buscarlo no los
hallaremos”.
“Recemos para que todos
los hombres busquen aDios,
descubriendo que es el mismo
Dios el primero que viene a
visitarnos”, añadió.
Tras el rezo del ángelus,
como es habitual, saludó en
diferentes idiomas, entre ellos
g
CARDENAL
RECLAMA PAZ
Honduras vive espiral
de violencia.
El cardenal hondureño,
Óscar Andrés Rodríguez,
abogó ayer porque cese la
violencia en su país, que a
diario registra una veintena
de muertes, en la víspera de
la Navidad y el Año Nuevo.
“Esperemos que la violencia
se termine”, enfatizó.
español, en el que invitó alos
fieles presentes de España y
Latinoamérica a “acoger al Señor,
que llega y quiere colmar
los corazones del inefable júbilo
del Espíritu Santo”.
El Pontífice, de casi 86 años,
oficiará hoy a las 22 horas local
la Misa de Gallo en la Basílica
de San Pedro del Vaticano.
Aunque la misa es a medianoche,
se adelantó dos horas
para evitar que se fatigue.
Y es que Benedicto XVI
volverá mañana al templo vaticano
para leer desde el balcón
central de la logia de la
Basílica de San Pedro el Mensaje
de Navidad, eimpartir la
bendición Urbi et Orbi a la
ciudad de Roma yatodo el
mundo.
AFP / EFE / AP
Más de 60 civiles murieron ayer en
un bombardeo de la aviación siria
cerca de una fila de espera formada
delante de una panadería, en una localidad
rebelde del centro de Siria,
informó el Observatorio Sirio de Derechos
Humanos (OSDH).
El balance podría aumentar, ya que
al menos 50 heridos se encuentran en
estado crítico, precisó la ONG opositora,
que se basa en una red de
militantes y de médicos.
La red de militantes antirrégimen
de los Comités Locales de Coordinación
(LCC) denunció “una masacre
cometida por las fuerzas del régimen”
y afirmó que la localidad de Halfaya
sufría una crisis humanitaria con una
escasez de pan debida al cerco delas
tropas gubernamentales.
Según las LCC, decenas de habitantes
habían acudido a la panadería
tras haberse visto privadas de pan
durante varios días.
Un video colgado en internet por
militantes muestra numerosos cuerpos
en medio de escombros al pie de
un edificio destruido. Un cráter se
formó en la carretera adyacente.
En el video, un hombre lleva cargada
a una mujer ensangrentada,
mientras que el camarógrafo exclama:
“bombardeos de Mig”, “Mira mundo,
mira, la masacre de Halfaya”.
La fuerza aérea bombardeó las localidades
cercanas de Karnaz, Kadr
Zeita y Kafr Nabuda, causando numerosos
heridos, según el OSDH.
Según un militante enel lugar, que
se presentó bajo el nombre de Abu
Ghazi, esos bombardeos buscan aterrorizar
a la población, sobre todo tras
los recientes ataques rebeldes en la
región de Hama, patrullada por las
fuerzas de seguridad desde las multitudinarias
manifestaciones contra el
régimen a mediados del 2011. AFP

PRENSA LIBRE
48
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
INTERNACIONAL / MUNDO
Foto Prensa Libre: AFP
EL VOLCÁN chileno Copahue entra en actividad y la
lava amenaza las ciudades cercanas.
Chile decreta alerta por volcán
El coloso Copahue genera preocupación en
la zona fronteriza con Argentina, porque
los científicos detectan actividad sísmica.
SANTIAGO DE CHILE
Chile decretó alerta roja
por la actividad del volcán
Copahue, aunque no comenzó
evacuaciones, mientras
que Argentina mantenía
ayer la alerta amarilla, a
pesar de la disminución de
la actividad del volcán en el
macizo que comparten en
la frontera, indicaron autoridades
de ambos países.
“La intensidad de las
señales sísmicas sugieren
que la erupción en progreso
es menor”, pero “no
se descarta que la acti-
ANUNCIA PROGRAMA DE REFORMA EUROPEA
Monti está listo
para dirigir Italia
Tecnócrata
critica al
ex primer
ministro Silvio
Berlusconi.
ROMA
El jefe de gobierno italiano
Mario Monti anunció
ayer que descartaba ser
candidato en las elecciones
legislativas del 2013, pero
dijo que estaba dispuesto a
dirigir Italia, en una conferencia
de prensa durante
la cual criticó duramente al
ex primer ministro Silvio
Berlusconi, y aseguró que
no apoyaba a ninguna formación
política.
“No tomo partido por
alguien. Pero sí estoy listo
para aportar mi opinión,
dar incentivos, ysi me lo
piden, dirigir yasumir las
responsabilidades que me
confíe el Parlamento”, aseguró
Monti al despejar las
dudas sobre su posible entrada
en liza, que habían
tenido en vilo aese país
por más de una semana.
El tecnócrata, de 69
años, senador vitalicio,
quien anunció su dimisión
el 8 de diciembre último,
tras haber perdido el apoyo
del partido de Berlusconi,
criticó duramente al
magnate de las comunicaciones,
su predecesor en
la jefatura de gobierno.
“Hay un proceso mental
que no entiendo”, dijo al
Foto Prensa Libre: AP
MARIO MONTI, jefe saliente del Gobierno italiano, no participará directamente
en los comicios legislativos, pero si se lo piden se pondrá al frente de ese país.
BERLUSCONI
Rechazan alianza
El partido del ex primer ministro Silvio Berlusconi,
Pueblo de la Libertad, cerró ayer la
puerta a cualquier tipo de colaboración futura
con el expresidente del Gobierno italiano, Mario
Monti, después de que este se mostrara dispuesto a
retomar su cargo si las fuerzas políticas lo apoyan.
mencionar las duras condenas
pronunciadas por el
magnate de las comunicaciones
a sus 13 meses de
gestión, para luego proponerle
que sea su aliado político
en las elecciones de
febrero.
“Con esas condiciones
no puedo aceptar ningún
ofrecimiento”, dijo.
Monti defendió su gobierno
y anunció un “programa
para cambiar Italia
y reformar Europa”.
El tecnócrata, que cuenta
con el apoyo de buena
parte de los líderes europeos,
así como de los sectores
económicos y la Iglesia
Católica, elaboró un informe
titulado Cambiar
Italia, cambiar Europa,
consultable próximamente
en internet con un programa
que sirva de guía.
Entre los puntos para
que Italia yEuropa eviten
una crisis financiera que los
arrastre al borde del abismo,
como la de hace un año,
Monti pidió que “no se destruya
lo que se ha hecho con
grandes sacrificios”, dijo.
“Después de más de un
año de trabajo, puedo decir
que la emergencia financiera
fue superada. Los italianos
pueden sentirse ciudadanos
de Europa con la cabeza
alta”, aseguró. AFP
vidad evolucione a una
erupción mayor”, señaló el
Servicio Nacional de Geología
y Minas en un comunicado.
La noche del sábado último,
los equipos de monitoreo
detectaron una actividad
sísmica continua y
observaron incandescencia
en el cráter, lo que podría
generar flujos de lava
por las laderas del volcán.
Por aparte, el Gobierno
de la provincia argentina
de Neuquén resolvió mantener
amarilla la alerta que
lanzó respecto de la erupción
del volcán, de dos mil
965 metros.
El coloso queda justo
en la línea fronteriza, en la
cordillera de los Andes entre
Chile y Argentina, pero
el cráter del que se producen
las emanaciones está
volcado hacia el lado
argentino.
AFP
WASHINGTON DC
Tormenta genera
atraso de vuelos
Foto Prensa Libre: AFP
WISCONSIN, EE. UU.,
afronta fuerte nevada.
Las tormentas invernales
que afectan a
ambas costas de Estados
Unidos causaron ayer
41 cancelaciones de vuelos
y 485 retrasos, según el rastreador
de vuelos Flightstats.com.
Las terminales más
afectadas fueron el Aeropuerto
Internacional de
Denver, Colorado; Aeropuerto
Internacional de
Philadelphia, Pensilvania; y
el Aeropuerto Internacional
Newark Liberty, en
Nueva Jersey.
El Servicio Nacional de
Meteorología emitió una
serie de alertas de tormentas
en los estados de Nueva
York, Ohio, Virginia Occidental
y Pensilvania, donde
en algunos condados
como el de Fayette se acumularon
hasta 20 centímetros
de nieve.
Los meteorólogos estadounidenses
apuntan a que
la tormenta que comenzó
en el norte avance hacia el
sur con vientos sostenidos,
donde puede dejar algunas
lluvias de distinta intensidad
a su paso.
EFE
LA HABANA
Morales visita
a Hugo Chávez
El presidente de Cuba,
Raúl Castro, recibió
ayer a su homólogo
boliviano, Evo Morales,
quien viajó a La Habana
para apoyar al mandatario
venezolano, Hugo Chávez,
informaron ayer medios locales.
En un breve reporte, el
diario oficial Juventud Rebelde
da cuenta de la llegada
de Morales a esa isla, donde
sostuvo un “fraternal encuentro”con
Raúl Castro en
el que hablaron sobre el
“excelente estado de las relaciones
entre ambos países
yotros temas de la actualidad
internacional”.
El presidente de Venezuela
se encuentra en Cuba
recuperándose de su cuarta
operación contra el cáncer
Foto Prensa Libre: AFP
EVO MORALES,
presidente de Bolivia.
que se le detectó en esa isla
hace un año y medio.
El vicepresidente de Venezuela,
Nicolás Maduro,
afirmó que la recuperación
de Chávez “se consolida” y
que está recibiendo “los
mejores tratamientos que
puede tener”.
EFE

PRENSA LIBRE
52
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
BUENA VIDA
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
LOS COMUNICADORES DE BUENAS NUEVAS
Mensajeros divinos
Los ángeles son
anunciadores
de la venida
del Mesías.
“
Los
ángeles y
arcángeles
están
siempre al
lado de
nosotros.
Estos nos
ayudan en
la medida
en que
uno cree;
es
cuestión
de fe”.
POR ÁXEL VICENTE
NAVIDAD
Los ángeles, según la
tradición religiosa,
poseen una gran
bondad, belleza e
inocencia y pueden
proteger y ayudar a
las personas, además
de ser figuras representativas
de la temporada
navideña.
Los ángeles son
considerados como
seres espirituales y
emanaciones de la
BRENDA DE
AROCHE,
divinidad. “Son
mensajeros de Dios,
seres de luz, guardianes
que están para
ayudarnos y protegernos
en nuestra
estancia en la tierra”,
dice la experta
en el tema, Brenda
de Arocha.
“Su significado
viene de la palabra
griega angelos, que
significa mensajero”,
refiere la conocedora
de tradiciones
Rosana F. Joyce.
NATIVIDAD
El episodio en el
cual el arcángel Gabriel
le anuncia a María
el nacimiento de
Jesús, así como cuando
se aparece aun grupo de
pastores anunciando que Cristo
había nacido en Belén, son
dos de los episodios más conocidos
de estos seres divinos.
“El arcángel Gabriel es el
mensajero principal de Dios.
Nos ayuda en la misión y
propósitos de vida que tenemos.
Él puede ser nuestra
guía para tomar el rumbo correcto
en nuestra vida”, afirma
De Arocha.
Así es como artistas han
experta en
ángeles.
representado al arcángel Gabriel
en su papel de mensajero
de Dios, tal como Pedro Berrugete,
en 1505, pintó el cuadro
La Anunciación.
También se dice que para
cuidar a María y José durante
su viaje al pueblo de Belén,
donde nacería Jesús, Dios escogió
a un grupo de querubines,
integrado por ángeles
considerados como los guardianes
de la gloria de Dios, para
proteger su camino.
Según la escritora estadounidense
de temas espirituales
UNO DE los mensajeros
más importantes, el
encargado de traer la
noticia del nacimiento de
Jesús, es el arcángel
Gabriel.
Tanya Torres, además del arcángel
Gabriel, existe otro ángel
de la Navidad, que fue un
ser espiritual que acompañó a
Gabriel y se quedó aquí para
convertirse en la Estrella de
Oriente y guiar a todos hacia el
recién nacido Jesús. “El día de
este ángel se celebra el 21 de
diciembre, coincidiendo con el
solsticio de invierno”, escribe la
experta.
CULTURAL
En la teología abrahámica,
los ángeles cumplen la labor
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: EFE
LOS SERES espirituales estuvieron
presentes en el nacimiento de Jesús.
g
g
JERARQUÍA CELESTIAL
Dionisio Areopagita, quien vivió en el
siglo I y llegó a ser obispo de Atenas,
hizo una clasificación de estos seres,
avalada por Santo Tomás de Aquino.
En los textos sagrados se indica que Dios
organizó a los ángeles y los dividió en
diversos grupos: los que debían
proporcionar información, aquellos cuya
misión consistía en custodiar al niño divino
y quienes estaban destinados a protegerlo
durante toda su existencia.
También son divididos en tres categorías:
los que glorifican a Dios, los que vigilan el
cielo y la tierra, y los que ven las
necesidades humanas. En esta última
segmentación se puede mencionar a los
querubines, principados, ángeles y
arcángeles; estos últimos son los que
encabezan la jerarquía.
Foto Prensa Libre: EFE
LOS ÁNGELES y arcángeles han sido
representados en diferentes imágenes.
de dar un mensaje de Dios al
ser humano; en la tradición
cristiana, transmiten mensajes
en las etapas más trascendentes
de la vida de Jesucristo, y
en el Islam son identificados
como mensajeros de Dios.
Según De Arocha, antes del
nacimiento de Cristo, en el
Antiguo Testamento, estos seres
de luz ya estaban en la vida
del hombre, por ejemplo,
cuando los ángeles anunciaron
aAbraham que Sara, su
esposa, esperaría a un hijo.
“También se han descubierto
en Mesopotamia piedras
con grabados de imágenes
con seres con alas, que
datan desde hace cuatro mil
años a. C.”, comenta.
“Ahora podemos invocarlos
para determinadas situaciones;
por ejemplo, San Miguel
Arcángel para la protección
ante cualquier peligro;
San Rafael, para la sanación,
protección en los viajes yel
noviazgo; el arcángel Uriel,
para encontrar la paz interior;
y San Gabriel Arcángel, para la
pureza”, detalla De Arocha.

El mejor amigo necesita calor
Los perros también
ienten frío, y por
eso hay que darles
brigo.
POR REDACCIÓN
BUENA VIDA
MASCOTAS
Fotos Prensa Libre: ARCHIVO
LOS COJINES y frazadas ayudan a que los perros
mantengan la temperatura corporal que requieren.
Hay perros más friolentos
que otros, según la
edad de estos; sin embargo,
los dueños deben
considerar ciertos aspectos
para que las mascotas
no tengan problemas en
su salud.
Aunque hay canes como
el husky siberiano o el
malamute de alaska, que
tienen un pelaje que los
protege del frío, hay otros
que no lo tienen, como el
boxer, beagle o dálmata.
Por eso hay que considerar
que si la mascota
duerme en el patio, jardín
o terraza, hay que situar
su perrera bajo un tejado
o colocarle cobijas para
que este pueda encontrar
un sitio con calor.
Hay que proveerle alimentación
equilibrada y
fortificada, para que su
organismo tenga la energía
suficiente para soportar
el frío. Los concentrados
tienen los nutrientes
esenciales.
A causa del frío, los perros
pueden volverse un poco
perezosos; por eso los
dueños tendrán que jugar o
salir a caminar con ellos.
Algunas actividades pueden
consistir en lanzarles la
pelota o el frisby y llevarlos
Frutos sanos
de la época
POR REDACCIÓN
BUENA VIDA
NUTRICIÓN
La manzana no es solo
na fruta característica de
a temporada navideña, sio
que su consumo tamién
tiene grandes beneicios
para el organismo y
a salud en general.
Las manzanas son alientos
que resultan deiciosas
para el paladar de
uchos. Las propiedades
e este fruto la convierten
n un alimento nutritivo.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PROBLEMA SEXUAL masculino debe tratarse.
al parque.
En la temporada defin
de año, hay que evitar que
los perros ingieran comidas
como chocolate, ponche
de frutas, pavo —mucho
menos los huesos—,
ya que son alimentos alos
cuales no están acostumbrados.
Al momento de quemar
juegos pirotécnicos, será
Posee pectina, azúcares
—fructosa, glucosa y sacarosa—
yvitaminas que
brindan la energía necesaria
para el cuerpo.
También tiene propiedades
medicinales para
tratar problemas en el sistema
digestivo como la inflamación
estomacal, acidez,
diarrea, estreñimiento
y gastroenteritis.
Además, favorece la eliminación
de líquidos corporales
por su contenido
en cistina, arginina y ácido
málico, que son fundamentales
para la eliminación
de toxinas.
Su alto contenido de
metionina, fósforo ysu riqueza
en fibra soluble resultan
fundamentales para
controlar y nivelar el colesterol.
La manzana cuenta con
LAS CAMISAS
protegen a los
canes del frío.
mejor que los caninos se
queden dentro de la casa,
ya que los estallidos yestruendos
los pueden asustar.
Si en esta temporada se
piensa en regalar un perro,
hay que recordarle a la
persona que esto implica
responsabilidad y que este
será un miembro más de la
familia.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
LA MANZANA es favorable para el organismo.
un valor vasodilatador de
la histidina —un aminoácido
natural— que la convierte
a en una gran aliada
para tener en buen control
la presión sanguínea y reducir
los casos de hipertensión
oproblemas cardiovasculares.
BUENA VIDA /
Llevar alegría
no cuesta nada
POR REDACCIÓN
BUENA VIDA
ALTRUISMO
Cada vez más aumentan
las oportunidades de
tender una mano al prójimo
que más lo necesita.
Una de esas ocasiones
consiste en llevar un momento
de felicidad a los
pequeños pacientes de la
Sala de Nefrología Pediátrica,
del Hospital General
San Juan de Dios,
con donación de regalos
yrefacción, según la iniciativa
emprendida hace
15 años por Olimpia de
Fuentes, presidenta de la
asociación de padres de
familia.
En esta unidad se procura
brindar una mejor
calidad de vida mediante
un tratamiento alternativo
o un trasplante renal,
con el apoyo de sobrevivientes
ala diálisis
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
AYUDAR AL
necesitado enriquece
el alma.
peritoneal, quienes se
encargan de recaudar
fondos para medicamentos
e insumos que el hospital
no tenga disponibles.
Los interesados pueden
llevar aportes como
piñatas, refacción, regalos,
globos ysorpresas a
la Sala de Nefrología Pediátrica,
el 28 de diciembre,
9.30 a 12 horas. Más
información por el
4428-7645.
Qué esconde la disfunción eréctil
POR REDACCIÓN
BUENA VIDA
SALUD
La disfunción eréctil es
un padecimiento común y
de gran impacto en la vida
del hombre. Su prevalencia
yseveridad aumentan
con la edad y se le considera
como un marcador
pronóstico de enfermedad
cardiovascular futura.
En la mayoría de los
casos, es un síntoma de
condiciones subyacentes
como la testosterona baja,
la hipertensión, la diabetes
y la obesidad, los cuales
comparten los mismos
factores de riesgo.
Esta afección ha sido
vista como un tema tabú,
por lo que no ha sido bien
reconocida, comprendida
y manejada en el pasado.
AYUDA SOCIAL
Puede ser causada tanto
por condiciones psicológicas
como estrés yansiedad,
como por otras fisiopatologías,
conocidas
como médicas subyacentes.
Este padecimiento no
solo afecta la sexualidad
del hombre sino también
su personalidad, su productividad
ysu bienestar
en general. Por tanto, se
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
REGALOS PARA NIÑOS
El 28 de diciembre, de 9.30 a 12 horas, en
la Pediatría del Hospital San Juan de Dios,
se convoca a personas y empresas a donar
regalos, piñatas y sorpresas para los
niños de la sala de Nefrología. Más información
para ayudar por el 4428-7645.
recomienda despojarse de
temores y acudir a un médico
ante cualquier sospecha
de tener algún síntoma
para que brinde el
tratamiento adecuado a
tiempo.
Padecer esta enfermedad
no es el fin, ya que
puede ser tratada para que
el paciente recupere su desempeño
integral y su vida
sexual.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
53

PRENSA LIBRE
54
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
ESPECTÁCULOS
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
RECUERDOS
NAVIDEÑOS
POR PAMELA SARAVIA
MÚSICA
La Nochebuena, la Navidad
y todas las celebraciones
propias de esta
época suelen venir acompañadas
de mucha alegría,
compañía, regalos y
memorias especiales.
La mayoría de personas
atesoran algún recuerdo
o momento especial
relacionado con
las fiestas, y es que es
muy probable que sean
fechas en las que se visite
a familiares y amigos
que se tiene mucho tiempo
de no ver, o sean las
fechas en las que más se
comparte con las personas
favoritas.
TALENTO NACIONAL
Para los artistas locales,
no es la excepción.
Estas fechas también
son una oportunidad para
pasar un buen rato al
lado de sus seres queridos.
Siete de ellos contaron
sus mejores recuerdos
de estas fiestas y así
nos permitieron entrar
en su mundo infantil y
navideño para conocerlos
un poco mejor.
KONDOR MOLINA (PLAN:BETA)
Visita de Santa Claus
“Mi mejor recuerdo de Navidad es
cuando tenía 7 años. Celebrábamos Navidad
en casa de mis tíos, eran como las
10 de la noche del 24 y ya se sentía la
venida de Santa Claus. Estábamos en
el jardín jugando con mis primas
cuando vi una sombra que
se reflejó en la grama; parecía
la sombra de Santa.
Empezó a desaparecer y
salí corriendo en busca de la sombra;
cuando llegué, la sombra ya no estaba,
lo único que había sobre la grama
era un carrito azul y allí entendí
que Santa había traído un regalo especialmente
para
mí”.
RICARDO BULL FUENTES (EL TAMBOR DE LA TRIBU)
Adivinar qué había en cada regalo
“Mis mejores recuerdos de esta
época son de cuando la familia
estaba reunida el 24 para cenar.
Además de las cenas, recuerdo
muy bien que a todos nos
gustaba shutear los regalos
del árbolito antes
de que dieran las 12,
para adivinar qué
eran”.
1MIL
millones de vistas
superó el video del
surcoreano Psy, el
viernes último, con
lo que confirma su
supremacía en
Youtube.
ESTEFANI BROLO
Familia unida
“Los mejores recuerdo
es cuando logramos
reunir a toda la familia y
a las 12, cuando cada año
explotamos la bomba más
grande que encontramos”.

Artistas locales
comparten
recuerdos
e imágenes especiales
de las fiestas de fin
de año, que suelen
venir acompañadas
por mucha alegría.
SOFÍA
El camino de Santa
“Recuerdo vívidamente que,
gracias a Dios, siempre tuvimos
la oportunidad, todos
los años, de que Santa viniera
a casa a dejarnos los
regalos y rezara, no solo
con nosotros, sino
con todos los
niños del condominio
donde vivíamos.
El 24 de diciembre
siempre era
una experiencia inolvidable,
pero un año no
estábamos en casa cuando
llegó y nunca voy a
olvidar que a cada uno de
nosotros nos dejó una notita
escrita con crayón de cera y
quedó un camino como de
brillantina por donde pasó
y dejó los regalos. Fue
mágico y especial. Son
recuerdos que quedan
plasmados en el corazón
para siempre”.
ESPECTÁCULOS
Ben Affleck
quiere ser político
POR REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
CINE
El actor yahora director
Ben Affleck se está
planteando empezar con
una carrera política, ya
que admite que es muy
aficionado al sistema político
americano.
Ben acaba de cumplir
40 años yestá en su mejor
momento. Acaba de dirigir
su tercera película Argo y
en plena promoción aseguró
que está “tentado” a
incorporarse al Senado de
los Estados Unidos por
Massachusetts ydarle así
otra perspectiva asuvida,
porque asegura que la política
es su pasión.
Hace unos días habló
desde Washington sobre
los problemas del Congo
Oriental y sobre las soluciones
que se podrían
dar para que sea un lugar
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
ACTOR ESTÁ en el mejor
momento de su carrera.
mejor en el cual vivir.
Apesar de que al actor
se le ve seguro como político,
él asegura que no
quiere que se especule con
su futuro y que en todo
caso tendría que consultarlo
con su esposa, Jennifer
Garner, y sus tres
hijos.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
55
LUIS PEDRO (TIJUANA LOVE)
Comida de la abuelita
“De niño, la Navidad era el día en que
podías desvelarte comiendo chucherías. Era
una fiesta con mis abuelos, había árbol con
luces, pino, manzanilla, Santas, cohetes y
Niños Dioses, pero sobre todo comida: en el
patio siempre había una olla de barro sobre
la leña, llena de tamales; en la estufa, una
olla con ponche de frutas; en la mesa había
uvas, manzanas, nueces, dulces, pasteles de
la época, vino. Detallista, mi abuela incluso
encendía velas, sin mucha solemnidad, pero
sí alegre de tenernos a todos comiendo rico
en su mesa...”.
PABLO GIRÓN (GÁNGSTER)
Intrusos en el nacimiento
“De pequeño hacían nacimiento en mi
casa y yo siempre le ponía mi toque especial.
Entre los pastores ponía soldaditos,
dinosaurios, leones y animales que no tenían
nada que ver o hacer en un nacimiento
tradicional”.
Fotoarte Prensa Libre: EMILIO SOTO
MÚSICA
PODEROSOS JÓVENES
La revista de negocios Forbes publicó su lista
de las personas menores de 30 años más
influyentes del mundo. En la categoría de
música están artistas como Justin Bieber, Lady
Gaga, Adele, Katy Perry y los chicos de
One Direction.
NOTICIAS
FARÁNDULA
Numerosa
compañía
Jennifer López llevó
a Puerto Rico un séquito
de 70 personas para
el concierto que ofreció
el fin de semana. La diva,
que llegó con sus
hijos Emme y Max, y su
novio, Casper, solicitó
10 camerinos para su
equipo, en el coliseo José
Miguel Agrelot, donde
fueron las presentaciones.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN BREVE
FAMOSOS
Descansa
en topless
La supermodelo alemana
Heidi Klum compartió
el viernes último
en Twitter una provocadora
fotografía en la
que aparece en topless,
boca abajo, sobre una
banca colocada en una
playa. Klum luce su esbelta
y bronceada figura
en la foto que causó
miles de comentarios
en la red social.

PRENSA LIBRE
56
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
CULTURA
SÍGANOS EN:
.com
Editora: Patricia Orellana g Coeditor: Alfredo Vicente g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
VISTA COMPLETA del
nacimiento de los Heraldos
del Evangelio
Fotos Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
DISTINTAS ESCENAS REPRESENTAN PASAJES BÍBLICOS
Obra interactiva
recrea vida de Jesús
POR REDACCIÓN
CULTURA
TRADICIÓN
En la Basílica de
Santo Domingo,
zona 1, está la
exposición de
pinturas y
esculturas Un
niño se nos ha
dado. Puede
visitarse los
sábados y
domingos.
Admisión, Q5 y
Q10.
Por cuarto año consecutivo,
los Heraldos del
Evangelio crean un nacimiento
interactivo que hace
referencia aalgunas de
las escenas más importantes
dela vida de Jesús, en
una forma muy llamativa y
explicativa para toda la familia.
Durante dos meses un
grupo de cinco jóvenes
que son parte de la asociación
Heraldos del Evangelio
trabaja arduamente
para mostrar pasajes de la
vida de Jesús en forma de
representación escénica,
con movimiento, luces,
música yefectos especiales.
“Cada año cambiamos
el tema y representamos
diversos pasajes. En esta
ocasión destacamos el milagro
de las bodas de Caná,
el bautizo de Jesús por San
Juan Bautista, la anunciación
de la Virgen, las posadas,
la muerte y resurección
de Jesús”, explicó
Juan Ramón Cálix Cruz,
uno de los Heraldos.
“Siempre es el mismo
grupo de compañeros el
que lo elabora, porque
AQUÍ SE observa la visita de los
Reyes Magos.
ESTA PARTE muestra las Bodas
de Caná, donde Jesús hace su
primer milagro.
Heraldos del Evangelio diseña
un nacimiento de grandes dimensiones.
ellos tienen conocimiento
para hacer las conexiones
eléctricas, pintar y crear el
diseño. En las presentaciones
nos integramos
otros para configurar el
movimiento de las imágenes.
También hay otros
que se encargan de recibir
al público”, agregó Cálix.
La finalidad principal
de esta obra de arte es
evangelizar de una manera
muy didáctica.
La presentación, que es
narrada —hay una grabación—,
dura unos 15 minutos.
Al final, el público
puede observar de cerca
todos los detalles de la
obra.
CUÁNDO Y DÓNDE
El nacimiento puede
apreciarse en la 15 avenida
17-29, zona 10, de lunes a
viernes, de 15 a19 horas, y
sábados y domingos, de 14
a 19 horas, incluidos los
asuetos, hasta el 13 de enero.
Posteriormente, estará
abierto en el mismo horario
los domingos de enero.
La entrada es libre.
LOS HERALDOS
Es una Asociación Internacional
de Fieles de
Derecho Pontificio. En
Guatemala se les conoce
como los custodios de la
Virgen de Fátima. Esta
congregación se encuentra
en 78 países.
Surgió en Brasil en 1956,
fundado por el sacerdote
João Scognamiglio Clá
Dias.
EN ESTA se representa el bautizo
de Jesús.
VIDEO
Vea otros detalles
del nacimiento.
Utilice su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi

AGRUPACIÓN VOCES Femeninas
Foto Prensa Libre: : J. CARLOS RIVERA
Celebración coral
POR REDACCIÓN
CULTURA
MÚSICA
ESCRITOR ARGENTINO PUBLICA ANTOLOGÍA
Juan Gelman reúne
su poesía en un libro
POR REDACCIÓN
CULTURA
LITERATURA
El poeta argentino Juan
elman, de 82 años, reuió
toda su poesía en un
olo volumen. En este se
ncluyen desde su primer
oemario Violín y otras
uestiones hasta El emperado
corazón amora, del
010.
Se trata de un libro de
ás de mil 300 páginas,
on el título de Poesía reuida,
publicado por Seix
arral.
Los poemas están alientados
por una larga
ivencia y memoria, el coocimiento
del dolor, la
ictadura, el exilio o el
mor, pero sin furia opaabra
utilitaria o social,
orque, en opinión de
elman (Buenos Aires,
930), “la palabra es inurgente
solo cuando toca
l corazón”.
“La palabra es una forma
de resistencia por el
ero hecho de existir, y,
hora que estamos en una
poca terrible, se podría
EL ESCRITOR argentino tiene 82 años de edad.
Foto Prensa Libre: EFE
correr el peligro de que
ocurriera como pasó en
América Latina o cuando
triunfó la revolución en
Cuba, cuando, en ocasiones,
la palabra se convirtió
en panfleto”, explicó el
poeta en una entrevista
telefónica.
En ese sentido, Gelman,
quien reside en México
desde hace años, reconoce
que está de acuerdo
con Paul Eduard, quien
cuando estalló la guerra
El coro Voces Femeninas
Ana María Ortega de
Pira ofreció un concierto
de música navideña que se
transmitió en el especial
Una época para..., de
prensalibre.com.
La agrupación la integran
14 mujeres, de diferentes
edades, y la mayoría
formó parte del Coro
de la Universidad de
San Carlos de Guatemala.
La presentación fue dirigida
por Odete Villanueva
de Bocaletti e incluyó
villancicos de España,
Inglaterra yguatemaltecos.
Gloria y Noche de Paz
fueron parte del repertorio.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
PORTADA DEL libro
de Corea en 1950 y los
poetas comunistas franceses
le preguntaron por
qué no había escrito protestando,
él contesto que
solo se podía escribir
cuando las circunstancias
externas coincidían con
las del corazón. Juan Gelman,
premio Cervantes y
el Reina Sofía de Poesía,
conoció de cerca el dolor,
con una vida laberíntica,
especialmente bajo las garras
de la dictadura militar
argentina, con su exilio,
la desaparición de su
hijo y su nuera embarazada.
Hace pocos años recuperó
a su nieta. Pero ese
dolor siempre lo convirtió
en ternura.
En esta compilación se
observa ya vida creativa y
prolífica de Gelman. Una
vida con una gran obra
gracias a esa sensación de
insatisfacción que dice
que le persigue.
EFE
CULTURA /
VEA MÁS
Presentación
musical
Utilice su smartphone.
Descargue el programa en
www.i-nigma.mobi
Emisión
postal
POR REDACCIÓN
CULTURA
PATRIMONIO
La Dirección General de
Correos y Telégrafos puso
hace poco en circulación la
emisión postal Museos en
un mundo cambiante, que
fue el tema del Día Internacional
de los Museos, que
se celebra el 18 de mayo.
En esta se muestra las
similitudes que existen entre
piezas arqueológicas de
la Costa Sur con las de las
tierras altas de Guatemala
del período clásico.
Las obras que aparecen
en los sellos se pueden
apreciar en el Museo Vical,
en Casa Santo Domingo,
Antigua Guatemala.
Foto Prensa Libre: MUSEO VICAL
SELLOS POSTALES
dedicados a los museos
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
57
ARTES VISUALES
ÁNGEL
DE LA PAZ
El 6 de diciembre
último, el artista
José Toledo develó
su escultura
Ángel de la Paz y
la Concordia, en el
Parque de la
Concordia, zona 1.
MÚSICA
CONCIERTO
SINFÓNICO
El viernes último la Orquesta
Sinfónica Nacional
deleitó con un concierto
en el Conservatorio Nacional,
en el que interpretó
música guatemalteca
para celebrar el inicio de
la nueva era maya.
Foto Prensa Libre: JOSÉ TOLEDO
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA

PRENSA LIBRE
58
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
TECNO
CONVIVENCIA
Amigo invisible, para el
sistema operativo Android,
se encarga de organizar el
intercambio de regalos con
solo ingresar el nombre de
los participantes. Luego
notifica a quién corresponde
darle un obsequio.
SÍGANOS EN:
.com
Editor: Cristian Dávila g Diseño: Antonio Lucero/Emilio Soto g Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Celebración
muy interactiva
POR REDACCIÓN TECNO
Navidad también
se puede
El espíritu de la
compartir por
medio de teléfonos
inteligentes y tabletas
electrónicas, ya que
con las apps que fueron
lanzadas para esta temporada
es más fácil preparar
un platillo para Nochebuena,
comprar los regalos de
manera online, interpretar
villancicos oentretenerse
con un videojuego.
El consorcio estadounidense
Google se unió a
las festividades con una
aplicación web que recrea
la ilusión de Santa Claus
para entretener achicos y
grandes. Para disfrutar de
esta hay que ingresar en el
sitio google.com/santatracker.
La herramienta mostrará,
a partir de medianoche,
el recorrido
de Papá Noel
por el mundo mientras
entrega millones
de regalos a los
niños. “El panel de
Santa incorpora la
mejor tecnología
de Google Maps y
los últimos avances
en ingeniería de trineos.
De este modo,
se podrá seguir
su camino por todos
los continentes y
aprender acerca de sus paradas
por el camino”, publicó
Google en su blog
oficial.
De acuerdo con la compañía,
el equipo de Google
Maps ayudó a los duendes y
creó una función con un
algoritmo preciso sobre los
lugares en los que Santa
Claus pasará con su trineo.
Los desarrolladores de aplicaciones
no desaprovecharon la época navideña
para lanzar juegos y herramientas.
MÁS DETALLES
La página cuenta con un
espacio para que los niños
conozcan la villa donde vive
Papá Noel. En ella se
puede observar pequeños
ayudantes que preparan
los obsequios, a fin de que
lleguen a tiempo a los pequeños
de todo el mundo.
El portal también muestra
un salón de clases en
g
g
g
DATOS
Aplicaciones
móviles para iOS
Música de Navidad
cuenta con la colección
más grande de
canciones alusivas a la
época.
Tarjeta de Navidad
permite enviar postales
por medio de redes
sociales y correo
electrónico.
Cocina Navideña es
una guía para preparar
platillos típicos de la
época. Incluye recetas
de bebidas, platos
fuertes y postres. Cuesta
US$0.99.
donde los duendes explican
cómo baja Santa Claus
por la chimenea de los hogares,
una sala de entrenamiento
en la cual los
renos aprenden a volar.
Asimismo, enseñan cómo
empacan los millones de
regalos y dulces, entre
otros juegos interactivos.
Google desarrolló una
aplicación para dispositivos
móviles con sistema
operativo Android, la cual
es una extensión para seguir
el recorrido desde el
explorador Chrome, para
compartirlo en redes sociales
como Google+, Facebook
y Twitter.

Expertos
afirman
que los
inventos
virtuales
del
próximo
lustro
simularán
sentidos, a
fin de que
los
usuarios
tengan
una
experiencia
casi real
en línea.
La informática
DATOS
Diferentes
conceptos
virtuales
La realidad
virtual cambia
la visión
de un entorno
físico,
mientras
que la realidad
aumentada
agrega
elementos
al contexto
que observa
la persona.
El informe
de IBM destaca
que en
los nuevos
aparatos se
utilizarán
ambas tecnologías.
/
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
59
POR REDACCIÓN TECNO
Los dispositivos informáticos
se
adentrarán más
en los sentidos
humanos mediante
el desarrollo de tecnología
para imitar la capacidad
de ver, oler, tocar,
gustar y oír, según un estudio
de la empresa yconsultora
IBM.
GUSTO
El séptimo informe anual
llamado IBM 5 en 5es una
lista de innovaciones que
impactarán en los próximos
cinco años. Los datos revelaron
que las computadoras
y otros dispositivos
utilizarán algoritmos para
determinar la estructura
química precisa de los alimentos
y por qué a las personas
les gustan ciertos
sabores.
“La tecnología no solo
hará que los alimentos saludables
sean más sabrosos,
también nos sorprenderá
DEL FUTURO
2 1997
SENTIDOS
FUE EL AÑO
son utilizados en los sistemas actuales
en el que comenzó a hablarse de
de realidad virtual, pues
realidad aumentada para dispo-
estimulan la vista y el oído.
sitivos como televisores.
con fusiones inusuales de
comida, con el objetivo de
maximizar la experiencia
del gusto y el sabor”, afirmó
el consorcio.
De acuerdo con IBM, diminutos
sensores integrados
a los ordenadores o teléfonos
celulares detectarán si alguien
podría enfermarse,
gracias al análisis de las moléculas
en el aliento del usuario.
Estas herramientas ayudarán
alos médicos a diagnosticar
y monitorear la aparición
de trastornos como
asma, diabetes y epilepsia.
TACTO
Las plataformas táctiles,
infrarrojas y de presión permitirán
simular el tacto, a
fin de experimentar la textura.
“Al utilizar las vibraciones,
cada dispositivo tendrá
una serie única de patrones
que emulará la sensibilidad
de la piel”, destacó
el estudio.
OÍDO
Aunque ya existen artilugios
que reproducen sonido
en alta definición, dentro
de cinco años un sistema
de sensores inteligentes detectará
elementos como la
presión del sonido, las vibraciones
ylas frecuencias.
Asimismo, el informe predijo
que se crearán sistemas
para entender el lenguaje de
los bebés, para ayudar a padres
y pediatras.
VISTA
El documento de IBM explicó
que otra área clave para
la innovación en computación
será la capacidad de
analizar datos visuales; es
decir, la capacidad de ver.
Próximamente los sistemas
de computación no solo
serán capaces de reconocer
los contenidos de
imágenes ydatos visuales,
sino que convertirán los píxeles
en significado, para
otorgarles sentido de una
forma similar a la que el ojo
humano ve e interpreta una
fotografía.
OLFATO
El gran reto de los desarrolladores
será crear
aplicaciones o funciones
que puedan emular la capacidad
de percibir los aromas.
Sin embargo, es una
posibilidad muy lejana, ya
que los mecanismos serían
complejos y costos.
REFLEXIÓN
“Los científicos de todo
el mundo trabajan en avances
que ayudarán alos ordenadores
a entender el
mundo que los rodea”, afirmó
Bernie Meyerson, vicepresidente
de innovación de
IBM.
“De la misma forma que
el cerebro humano confía
en interactuar con el universo
utilizando múltiples
sentidos, a través de la combinación
de estos descubrimientos
en forma conjunta,
los sistemas cognitivos traerán
un mayor valor y percepción,
ayudándonos aresolver
algunos de los desafíos
más complejos”, concluyó
el informe.
FUENTE:
AFP

TODODEPORTES
SÍGANOS EN: .com NOTICIAS POR CELULAR ENVÍE: DEPORTES AL 7015
COSTO DIARIO Q1.50 POR, MÍNIMO, 4 MENSAJES
Editor: Hugo Castillo Aragón g Coeditores: Fernando López R./Claudia Castro g Diseño: Carlos Fedorenko/Pablo Juarez g Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5080
El delantero
Dwight
Pezzarossi se
vistió de Papá
Noel y brindó
por los buenos
momentos y
los grandes
recuerdos.
DWIGHT PEZZAROSSI
fue una de las figuras de
los albos, que se
coronaron campeones
en el Apertura 2012.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
63
FELIZ NAVIDAD
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

PRENSA LIBRE
64
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL
PAPÁ NOEL
El saludo de Pezza
Dwight envía abrazos de Navidad
En el 2011, Marco Pablo Pappa fue el
primer Papá Noel de Tododeportes; esta
es la segunda edición especial.
POR CLAUDIA CASTRO
FUTBOL
Cuando el mes de diciembre
se acerca, vuelven los recuerdos
del delantero nacional Dwight
Pezzarossi, de aquellas tardes
frías con el viento soplando sobre
su rostro, junto a sus amigos
en el campito de la colonia Monte
Real, zona 4 de Mixco.
Fueron años de compartir, de
quemar canchinflines, cohetes,
tronadores y bombas; de jugar
escondite, tocar timbres y hasta
de sembrar árboles.
La época navideña es una de
las favoritas del Tanque, no solo
por esos pequeños detalles de
amistad que se transforman y se
vuelven inquebrantables, sino
por el clima, la comida y los
regalos.
Dice ser un hombre afortunado
porque ha tenido una vida
feliz desde niño.
Cada Navidad fue
especial, ya que
las ha pasado con
sus padres, hermano
y amigos.
Ahora también
con su esposa
Georgeanna ysu
pequeña hija
Bianca, de 3
años.
Recuerda que
todas las navidades
fueron muy
“
“Mi sueño
de que
Guatemala
irá a un
Mundial
está
intacto. No
lo haré
como
jugador,
pero sí
como
aficionado”.
similares, pero
que gracias a
Dios nunca faltó
nada en la mesa.
DWIGHT
“Nuestros padres PEZZAROSSI,
nos dieron lo que
delantero
pudieron, y eso lo
nacional.
agradeceremos
siempre”, asegura
Pezzarossi, quien recuerda la
época en la que compraba su
estreno en Metamercado.
“En todos lados
veía uno una camisa igual”,
dice sonriendo, mientras
cuenta que uno de los regalos
que más disfrutó fue una bicicleta
o sus inolvidables muñecos
Masters del Universo y
el castillo de Esqueletor.
Esta noche será diferente,
pues es la primera Nochebuena
que pasa en su casa
nueva en la zona 16.
Desde temprano saldrá a
hacer alguna compra de última
hora, después visitará a
su mejor amigo Francisco,
luego dará el abrazo a sus
abuelos maternos, para terminar
en casa, en familia.
Pezzarossi pasará la tercera
Navidad como papá, un reto que
asegura que es el más complicado,
porque desea inculcar valores
a su nena y a identificarse
con el país, como lo hizo su papá,
don Dwight (q.e.p.d.) con él.
LO QUE DEJÓ EL 2012
Este año para Pezzarossi fue
especial, porque regresó a su
equipo Comunicaciones —después
de su paso con la Serena de
Chile—. “Al volver me di cuenta
de que extrañaba no solo al club,
sino a todos”, indica.
Pero lo más importante fue
disputar la eliminatoria mundialista,
la que le dejó satisfacciones,
pero tristezas, porque se
despidió de ella.
“Sabía que era mi última
oportunidad. Soñaba con retirarme
en el 2014 en Brasil. Fueron
12 años con la Sele, que
siempre estuvo por encima de
todo”, reconoce.
Esa noche del 16 de octubre,
en Kansas City, cuando
Guatemala fue eliminada,
reconoce
que fue el día más triste ensu
carrera. Hasta ahí llegaba lailusión,
yver asu compañero Carlos
Ruiz llorando, como un niño,
fue terrible. Ya en el camerino
recuerda que se despidió del
grupo. “Fue un día cruel y duro.
Me despedí del grupo yno soporté,
me quebré y lloré, pero mi
sueño de que Guatemala irá a un
Mundial sigue intacto. Yo no lo
haré como jugador, pero sí como
aficionado”, confiesa el delantero,
quien para el 2013 dice que
se encomienda a Dios, para que
proteja atodos yle dé la oportunidad
de contribuir nuevamente
con distintas instituciones
no lucrativas.
Video de la
producción
con Dwight
Pezzarossi
VEA MÁS
Visita
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL MOMENTO en el que el Tanque se prepara para
el brindis navideño.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EL DELANTERO recuerda que las navidades
fueron especiales junto a su familia.

PRODUCCIÓN
Inicia el
cambio
La transformación de Dwight
Pezzarossi subió al séptimo
piso del edificio Prensa Libre.
Al ingresar en el estudio, se quitó la
chaqueta café y los zapatos, para
empezar la transformación.
Ya con los pantalones, chaqueta
y gorro rojo, Pezzarossi se sentó en
un pequeño banco y se acomodó la
barba blanca, para que lo dejara
platicar tranquilamente.
Con las luces colocadas y la copa
de champán rosado en la mano
derecha, comenzó la producción.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
DWIGHT PEZZAROSSI
comienza la transformación.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
LOS PANTALONES sobre los
jeans del jugador
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
DWIGHT PEZZAROSSI pasará esta noche con su esposa Georgeanna y su hija Bianca, en su
residencia en la zona 16.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
El TANQUE sonreía cuando se
colocaba la chaqueta.
LOS LOGROS
TODODEPORTES / FUTBOL
El quinto título blanco
El goleador Dwight Pezzarossi
regresó este año con
los cremas para disputar
el torneo Apertura 2012 en el que
salió campeón por quinta ocasión
de Liga Nacional.
Una de las mayores satisfacciones
de Pezzarossi fue contribuir
con el proyecto Un gol por la
educación. El Tanque fue el que
convirtió el primer tanto y benefició
a una escuela en Mixco
para el laboratorio de computación.
Además fue nombrado Comisionado
de Deportes por el presidente
Otto Pérez Molina, algo
que le llena de orgullo y que espera
aprovecharlo para ayudar al
deporte nacional.
Tiene contrato hasta junio del
2014 con los albos y espera poder
contribuir con su equipo a un
nuevo campeonato.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
ESTA ES la primera vez que
Dwight se pone el traje.
Foto Prensa Libre:
EL DELANTERO levantó la
Copa el pasado lunes 17.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
65
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre:
MARCO PABLO Pappa, en la primera edición
de Papá Noel, en el 2011.
LA PRODUCCIÓN
EL EQUIPO
El delantero de Comunicaciones Dwight Pezzarossi
compartió con el equipo de Tododeportes, después de
la entrevista y sesión de fotos.

PRENSA LIBRE
66
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
TODODEPORTES / LO MEJOR DEL AÑO
EL AÑO DEPORTIVO
REGALOS
DEL 2012
Medallas a escala
olímpica y Campeonatos
del Mundo marcaron las
actuaciones más
destacadas en el año que
está por concluir.
POR FERNANDO RUIZ
DEPORTE NACIONAL
Con el año por terminar, el
repaso de los logros más importantes
que el deporte guatemalteco
saboreó en los anteriores
doce meses deja un saldo
positivo, acompañado de hechos
inéditos que lo marcaron
como uno de los mejores de la
historia.
Aún cuando las Selección
mayor de futbol se quedó nuevamente
corta en su intento de
clasificar a la Copa Mundial,
esta vez para Brasil 2014 o la de
futsal tuvo una inesperada eliminación
en primera ronda del
Mundial que se disputó en Tailandia,
fueron otros atletas y
otras las disciplinas que marcaron
la nota sobresaliente en
los anteriores 12 meses.
EN LO ALTO
Sin duda nadie podrá olvidar
el mes de agosto cuando el marchista
Érick Barrondo se hizo
con la medalla de plata en los
Juegos Olímpicos, Londres 2012,
en la prueba de 20 kilómetros, la
cual representó para el país romper
con la larga espera de triunfo
dentro de las justas.
El atleta de San Cristóbal Verapaz
marcó la primera aparición
en el medallero del evento e
histórico del evento que reúne
cada cuatro años a los mejores
del planeta.
Con 21 años, Barrondo añadió
el estatus de subcampeón olímpico
auna corta carrera dentro
del alto rendimiento que inició
hace casi tres años cuando dejó
de entrenarse en Cobán, y para
hacerlo en la capital junto al
cubano Lino Rigoberto Medina.
El marchista encabezó la actuación
guatemalteca en Londres,
que incluyó otros hechos
destacados como el quinto lugar
que Elizabeth Zamora obtuvo en
la división de hasta 49 kilos en
taekuondo; el noveno puesto de
Foto Prensa Libre:
LA MEDALLA acompañó a Barrondo al final de la prueba
olímpica de los 20 kilómetros marcha, en Londres.
El marchista de plata
Juan Ignacio Maegli, en la clase
Láser de navegación a vela, o la
clasificación de Kevin Cordón,
que alcanzó los octavos de final
en el torneo de sencillos de bádminton.
A ESCALA MUNDIAL
Los deportes de conjunto tuvieron
su mejor momento con el
título de la Serie Mundial de
ÉRICK BARRONDO
Sesenta años debieron de
transcurrir para ver a un
atleta, después de la primera
participación guatemalteca
en los Juegos Olímpicos, vestido
con los colores azul y blanco,
ocupar un puesto en el podio.
Fue el 4 de agosto en las calles
de Londres, Inglaterra, en
donde se celebró la edición 30 de
las justas deportivas, cuando todo
dejó de ser un sueño y fue
Érick Bernabé Barrondo García
quien lo concretó como realidad.
En la prueba de los 20 kilómetros
marcha, la cual reunió a
los mejores exponentes del planeta
y recorrió los sitios aledaños
al Palacio de Buckingham, el atleta
nacido en San Cristóbal Verapaz,
terminó la mejor jornada
de su aún corta carrera con la
medalla de plata colgando de su
cuello.
Fue un día para recordar por
siempre, en el que el guatemalteco
salió sin miedo dentro del
pelotón contra los representantes
de China y Rusia, que partieron
como los grandes favoritos, y alcanzó
con su esfuerzo a completar
la distancia con tiempo de
una hora, 18 minutos y 57 segundos.
Al momento de cruzar la meta,
una expresión que decía todo se
reflejó en el marchista, quien de
inmediato corrió a donde se encontraba
Rigoberto Medina, el entrenador
que le llevó a la capital
en el 2010 y con el que alcanzaron
juntos el mayor logro de
sus vidas.
Lágrimas, emociones internas
sin límite y el orgullo de representar
a Guatemala en un lugar
donde siempre había querido estar
acompañaron a Barrondo al
momento de la premiación, la
cual compartió con los chinos
Ding Chen y Zhen Wang, quienes
obtuvieron oro y plata.
Pequeñas Ligas, categoría Senior,
que obtuvo la selección de
Guatemala en el torneo que se
jugó en Bangor, Maine, Estados
Unidos.
La novena nacional confirmó
el nivel presentado dos años antes
en el mismo evento para
categoría Junior, en el que compartió
el tercer puesto.
El taekuondo consiguió, en
dos eventos, un espacio en el
tercer puesto del podio y la medalla
de bronce.
En el Mundial Juvenil que
tuvo su sede en Sharm El-Sheikh,
Egipto, Francisco Palacios
consiguió tres victorias hasta
hacerse con la presea en la división
de hasta 51 kilos.
En la especialidad paralímpica,
fue Gersson Mejía el que
Hechos
que nos
hicieron
celebrar
este año
SELECCIÓN DE BEISBOL SENIOR
El batazo de campeón
Dos años después de haber
sido noticia al concluir,
de forma compartida
con Canadá, en el tercer
puesto de la Serie Mundial Pequeñas
Ligas, categoría Junior
(13-14 años), una generación de
jóvenes peloteros, sin duda, la
mejor que ha producido el país,
se encontró, el 18 de agosto, en la
cima del planeta al haberse coronado
monarca del certamen
para la división Senior (15-16).
En el diamante Shawn T.
Mansfield, de Bangor, Maine, Estados
Unidos, la selección guatemalteca
que vistió los colores
amarillo y verde —que lo identificaron
como campeón deAmérica
Latina—, celebró la victoria
por pizarra de 6-3 sobre la Liga
Pequeña de Lemon Grave, de California
—representante de la región
oeste de EE.UU.—, en el encuentro
final.
La celebración fue grande para
los jugadores, quienes en su
mayoría fueron acompañados
por sus familiares en el lugar y
que alcanzaron el primer éxito
beisbolístico nacional a nivel del
mundo.
En su camino hasta la disputa
del cetro, la selección que es dirigida
por Ángel Hoyos concluyó
de manera invicta la fase de grupos,
luego de derrotar (10-0) a la
Liga NDG, de Canadá; (6-1) a la
Liga Western, de Michigan y
(12-2) a la Liga Auburn, de Massachussetts.
En la semifinal, Guatemala superó
por 5-2 a la Liga Pequeña
Brevard County, Florida, para hacerse
con un espacio en la pelea
por la corona.
A su regreso al país, el grupo
de 18 jugadores fue recibido con
ambiente de fiesta para celebrar
su triunfo.
Foto Prensa Libre:
LOS SELECCIONADOS corren con las banderas nacional y la
que les identifica como campeones del mundo.
destacó para colgarse la presea,
la segunda que consigue aese
nivel, luego de la plata que celebró
en la edición del 2009 en
Azerbaiyán.
El boxeo también entregó a
Guatemala una medalla a escala
mundial, en categoría juvenil,
gracias a la plata ganada por
Léster Martínez en la división de
hasta 64 kilos.

FACEBOOK
TEMA:
El mejor
momento
del 2012.
Los seguidores de Prensa
Libre en su perfil de la
conocida red social compartieron
lo que consideran
los mejores hechos
deportivos del año.
Foto Prensa Libre:
EL PÚGIL guatemalteco subió al podio en segundo lugar
para celebrar la medalla de plata en el Mundial Juvenil.
La pegada del petenero
Enplena celebración del
Día del Deportista, el 7 de
diciembre, Léster Normandy
Martínez Tut subió al cuadrilátero
para enfrentar el combate
más importante de su carrera.
En el marco del Campeonato
Mundial juvenil de Boxeo, que tuvo
como sede Yerevan, Armenia,
el púgil de 17 años que nació en
San Benito, Petén, enfrentó al cubano
Kevin Brown Bazain en la
pelea final en la división de hasta
64 kilos.
Previo a eso, Martínez se había
asegurado un puesto en el
podio para escribir la mejor actuación
histórica del boxeo guatemalteco
en un evento de categoría
mundial.
En el Complejo deportivo y de
conciertos, Karen Demirchyan,
ubicado en la capital armenia, el
guatemalteco consiguió cinco
victorias que le llevaron hasta la
disputa del oro contra Brown, la
El petenero consiguió lo anterior
en Yerevan, Armenia, en
donde ganó cinco combates antes
de alcanzar la final.
El hecho más destacado dentro
del futbol sucedió en la Liga
de Campeones de la Concacaf,
en la que Xelajú MC alcanzó a
clasificarse a los octavos de final
como primer puesto del grupo 8
en fase inicial.
LÉSTER MARTÍNEZ
La primera medalla histórica
para Guatemala
que ganó en Londres
Érick Barrondo, es seguramente
el momento
más importante.
Esteban Castillo García
Super Chivos que lograron
eliminar a las Chivas
de la Concacaf y la actuación
de Érick Barrondo
y Kevin Cordón en los
Juegos Olímpicos.
Ronald Godínez
cual favoreció a este último por
17-14.
En su faena, Martínez superó
con sus golpes (23-11) a Naim Azizov,
de Tajjkistán; (19-14) al galés
Ricky Rowlands; (22-16) a Izatillo
Shermakhammadov, de Kirguistán;
(22-15) a Carlos Adames, de
República Dominicana —el actual
campeón panamericano— y
(19-13) a Parviz Baghirov, de Azerbaiyán.
Ese día, el petenero reflejó en
sus palabras su sorpresa y alegría
por haber alcanzado un resultado
de tal magnitud en la primera vez
que coincidió con los mejores exponentes
del planeta para su categoría.
Días después, a su arribo al
país, el atleta fue recibido como
héroe, principalmente al llegar a
su natal departamento en donde
fue aplaudido al recorrer las calles
de municipios como Flores o
Santa Elena.
3
TÍTULOS
centroamericanos de
automovilismo de forma
consecutiva alcanzó
Andrés Saravia.
El boxeador Léster Martínez,
que tuvo éxito en
el Mundial y la actuación
de los chivos que pasaron
a la siguiente ronda
en la Concacaf.
Ricardo Arenales
Sin duda alguna el momento
en que Érick Barrondo
cruzó la meta y
ganó la medalla de plata
para Guatemala en los
Olímpicos.
Yovany Minas
El verdugo de las Chivas
Foto Prensa Libre:
LOS CHIVOS dejaron en el camino al Guadalajara, para avanzar
a cuartos de final de la Liga de Campeones de la Concacaf.
7
MEDALLAS
ganó Guatemala en la
primera edición de los
Juegos Bolivarianos de
playa, en Perú.
XELAJÚ MC
No hay que olvidar a los
jóvenes peloteros que
ganaron la Serie Mundial
de Pequeñas Ligas de
beisbol en los Estados
Unidos.
La hazaña de Érick Barrondo
en Londres, junto
con la llegada de Marco
Pappa al futbol de Holanda
y la clasificación de
Xelajú a cuartos de final.
Elestadio Omnilife, ubicado
en Zapopan, Jalisco, México,
fue el escenario en el
que Xelajú MC celebró un éxito
inédito que durante mucho tiempo
le pareció lejano en la escena
competitiva internacional.
Fue el 25 de octubre, contra el
Club Guadalajara, el más popular
del vecino país, cuando el cuadro
altense alcanzó su clasificación a
la fase final de la Liga de Campeones
de la Concacaf, en su edición
2013-14.
Los chivos, que junto a Municipal
—eliminado en primera
ronda— fueron los representantes
guatemaltecos en el sorteo, cayeron
1-2, pero gracias a los resultados
anteriores, consiguieron
el primer puesto del grupo 8, con
7 puntos, y el pase a la siguiente
ronda.
Contra Chivas, Allan Alemán
marcó, en el minuto 78, el descuento
en el marcador que los
mexicanos dominaban con los
tantos de Jesús Sánchez y Luis
Morales, a los 43 y 65.
El gol tuvo su importancia al
inclinar en favor de Xela la serie
global entre ambos equipos, luego
de que en el estadio Mario
Camposeco —22 de agosto—, el
triunfo local fue por 1-0.
Frente al W Connection, de
Trinidad y Tobago, el otro rival
del grupo, el equipo que dirige el
costarricense Hernán Medford
consiguió —el 2 de agosto— un
empate 2-2 como visitante y, luego,
en su casa— 19 de septiembre—
la victoria, por 3-2.
Xelajú se clasificó a los cuartos
de final del certamen, llave en
la que su rival, en marzo próximo
será el Monterrey, el actual bicampeón
del área y el equipo
mexicano más regular de los últimos
años.
3
CETROS
del Campeonato Panamericano
de bádminton
sumó Kevin Cordón con
el de este año.
TODODEPORTES / LO MEJOR DEL AÑO
Cristian Véliz
G. H. Dorr
El muchacho que terminó
subcampeón mundial
de boxeo; la clasificación
de la selección de futsal
al mundial y Barrondo.
Benjamín Ruiz
Xelajú al ganar su clasificación
a la siguiente
ronda en la Concacaf y
después de haber ganado
su quinto campeonato
de Liga Nacional.
Francisco López
La medalla de Érick Barrondo,
los títulos de Kevin
Cordón y la clasificación
de futsal cuando clasificó
al Mundial.
Eddy Méndez
No olviden a los patojos
que ganaron la Serie
Mundial de Pequeñas ligas
de beisbol en los Estados
Unidos.
Alex Álvarez
Sin lugar a dudas la épica
medalla de plata que
ganó Érick Barrondo en
los Juegos Olímpicos de
Londres.
Ronald Sterkel
Kevin Cordón, que ganó
cuatro medallas de oro
en eventos y es el mejor
de América en el bádminton.
Ellyn García
Tenemos al primer campeón
de C.A. y el Caribe
de la Superliga de tenis
de mesa de España: José
Miguel Ramírez.
Rubén Ochoa
Érick Barrondo y su medalla;
la llegada de Marco
Pappa a Europa y la selección
de beisbol Senior.
Darvin Pérez
La participación de
nuestros atletas en los
Olímpicos destacando la
medalla de Barrondo.
Douglas Maldonado
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
67

PRENSA LIBRE
68
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL
LIGA DE CAMPEONES
El gran reto de Xela
Monterrey es el rival de los chivos
Los rayados visitarán
primero el estadio Mario
Camposeco y luego
recibirán a los chivos en
el estadio Tecnológico
de Monterrey.
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
FUTBOL
Xelajú MC tendrá quizás el
reto más importante en su historia,
ya que luego de haber
avanzado a la segunda ronda de
la Liga de Campeones de la Concacaf
2012-2013, enfrentará en
los cuartos de final al todopoderoso
Monterrey de México,
que recientemente finalizó en el
tercer lugar del Mundial de Clubes
y es el vigente bicampeón de
esta competición.
La Concacaf anunció el calendario
de cuartos de final de la
Liga de Campeones 2012-2013.
La ronda se disputa a partido de
ida y vuelta. La competición comenzará
el próximo martes 5 de
marzo con el partido entre el
Houston Dynamo, que recibirá
al Santos de Torreón, en el BBVA
Compass Stadium.
LOS CHIVOS VAN A ESCENA
Xelajú MC será local en el
estadio Mario Camposeco, el 6
de marzo próximo, para el partido
de ida de su serie contra el
dos veces campeón defensor
Monterrey, que terminó en un
impresionante tercer lugar en el
recién concluido Campeonato
Mundial de Clubes de la Fifa.
Los dirigidos por el costarricense
Hernán Medford tratarán
de brillar aescala internacional,
sobre todo por el golpe
anímico que tuvieron al dejar
fuera de esta competición a las
Chivas de Guadalajara.
Xelajú MC avanzó a esta fase
gracias a dos triunfos, un empate
y una derrota; sin embargo, el
partido que les dio la clasificación
fue el que disputaron en
el estadio Ominilife de Guadalajara,
en el cual cayeron por 2-1,
un resultado que le dio el boleto
alos cuartos de final en la Liga
de Campeones.
Ese resultado tuvo sus consecuencias
inmediatas, ya que
unos días después el cuerpo técnico
holandés de Chivas fue despedido,
y con ello se cayó el
proyecto encabezado por la leyenda
del futbol mundial, Johan
Cruyff.
Cruyff, que tuvo mucho poder
de decisión dentro del club
mexicano, y sus métodos no cua-
Foto Prensa Libre:
EL BRASILEÑO Israel Silvia abrió el sendero del triunfo en el juego contra el W Connection de
Trinidad y Tobago.
PRIMER TRIUNFO
Festejo ante Chivas
Los Chivos superaron
1-0 a Chivas
de Guadalajara
gracias a la extraordinaria
anotación del
nacional Édgar Chinchilla,
quien llegó de la
banca para marcar el
único tanto del encuentro
y resolver así el segundo
juego en Liga de
Campeones de la Concacaf
para los chivos,
que en ese momento
sumaron cuatro puntos
y se colocaron como líderes
del grupo ocho.
La gran virtud de los
quetzaltecos fue apretar
desde la salida a los
dirigidos por el holandés
Jon Van’t Schip,
jaron en el futbol mexicano, convirtió
al equipo de Guadalajara
en uno de los peores conjuntos
en su historia.
Así, Xelaju MC se convirtió
en el segundo equipo guatemalteco
en avanzar a la siguiente
Foto Prensa Libre:
CHINCHILLA FUE
arropado por su gol.
además de la gran aplicación
en la recuperación
de la pelota y una
buena condición física,
táctica y, sobre todo,
psicológica.
SEGUNDA VICTORIA
Eficaz en casa
Xelajú MC se
afianzó en el primer
lugar del
grupo 8 de la Liga de
Campeones de la Concacaf,
después del triunfo
que logró sobre el W.
Connection, de Trinidad
y Tobago, por 3-2, en
juego que se disputó en
el estadio Mario Camposeco.
En ese momento las
aspiraciones de los chivos
por avanzar a la siguiente
ronda crecieron.
Esta situación se concretó
al caer 2-1 frente a chivas
en Guadalajara.
El brasileño Israel Silva
y Fredy Taylor, en los minutos
37 y 76, firmaron
ronda de la Liga de Campeones
de la Concacaf, luego de que
Comunicaciones lo hiciera hace
algunas temporadas de la mano
del técnico uruguayo Julio González;
sin embargo, los chivos sí
son los primeros en jugar esta
fase en el nuevo formato, que se
estrenó en la actual campaña.
LA FASE FINAL
Foto Prensa Libre:
ISRAEL SILVA marcó
ante el W Connection.
las conquistas del Xelajú,
que se situó en ventaja al
minuto 4, por medio del
autogol de Kern Cupid,
luego de un tiro libre de
Sergio Morales.
Los ganadores de los cuartos
de final avanzarán a las semifinales,
que tendrán lugar los días
LLAVES
DYNAMO - SANTOS
Ida: 5/3/13 Estadio: BBVA Compass
SANTOS - DYNAMO
Vuelta: 13/3/13 - Estadio: TSM Corona
XELAJÚ MC - MONTERREY
Ida: 6/3/13 - Estadio: Mario Camposeco
MONTERREY - XELAJÚ MC
Vuelta: 12/3/13 - Estadio: Tecnológico
TIGRES - S. SOUNDERS
Ida: 6/3/13 - Estadio: Universitario
S. SOUNDERS - TIGRES
Ida: 12/3/13 - Estadio: CenturyLink Field
HEREDIANO - GALAXY
Ida: 7/3/13 - Estadio: E. R. Cordero
GALAXY - HEREDIANO
Vuelta: 13/3/13 - Estadio: H. Depot Center
2y4, así como el 9y11 de abril.
Los emparejamientos de semifinales
serán entre el ganador de
Monterrey y Xelajú, contra el
ganador de Galaxy y Herediano;
yel vencedor de Seattle contra
Tigres jugará con Santos o el
Dynamo de Houston.
Los ganadores de las semifinales
se enfrentarán en una
serie final de ida y vuelta los días
24 de abril y 1 de mayo.
El ganador de la 2012-2013
Liga de Campeones de la Concacaf
ganará una plaza para la
Copa Mundial de Clubes 2013 de
la Fifa en Marruecos.

TODODEPORTES / FUTBOL PLAYA Y CICLISMO
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
JUGADORES Y parte del público
participaron en una gresca.
Tres veces
El equipo de Hawaii levantó
por tercera ocasión consecutiva
la copa de la Liga
Nacional de Futbol Playa; a
pesar de eso, podría desaparecer.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
69
FINAL DE FUTBOL PLAYA
Hawaii es tricampeón
Cangrejos, un digno finalista
n el juego previo,
esqueros de Sipacate
ominaron a Glucococo,
para quedarse con el
tercer lugar del
campeonato.
POR MAX STUARDO PÉREZ
FUTBOL PLAYA
El conjunto de Hawaii levantó
la copa del torneo nacional de
Futbol de Playa, que lo acredita
como tricampeón, luego de vencer
por marcador de 7-6 a la
escuadra de Cangrejos del Sur,
que disputaba su primera final.
Con dobletes de Ángel Sáenz,
Luis Quezada y Ribaí Ochoa,
apuntalados por la anotación de
Esau Polanco, los costeños se
consagraron como el primer
equipo en levantar la copa en
tres ocasiones consecutivas.
Hawaii, además, estuvo en las
cinco finales desde que se instauró
la liga mayor de futbol
playa en nuestro país, lo que lo
convierte enel equipo más rentable
de la liga.
Por el lado de Cangrejos que
fue un digno rival, anotaron en
dos ocasiones Diego Muñoz y
Flavio García, mientras que con
un tanto apoyaron José Sáenz y
Alejandro Samayoa.
El conjunto costeño se encuentra
a punto de desaparecer
de la liga, al no contar con el
apoyo de un patrocinador. Según
su entrenador, Raúl Aldana, sus
gastos por torneo ascienden a
Q40 mil.
Foto Prensa Libre: MAX S. PÉREZ
ÁNGEL SÁENZ —8— de Hawaii, vence al portero Carlos Hurtarte
de Cangrejos del Sur, para abrir el marcador de la final.
g
g
g
g
g
ÚLTIMOS
CAMPEONES
Solo dos equipos se han
llevado los primeros cinco
títulos de la Liga de
Futbol Playa.
Apertura 2010: Pesqueros
Clausura 2011: Pesqueros
Apertura 2011: Hawaii
Clausura 2012: Hawaii
Apertura 2012: Hawaii
Torres sube posiciones
Sánchez, quien hizo el recorrido en 48:57 minutos,
legó a la meta en solitario, estableciendo una ventaja
e 59 segundos sobre su más inmediato seguidor.
POR REDACCIÓN DEPORTES
CICLISMO
La séptima etapa de la Vuelta
Ciclista a Costa Rica fue una
cronoescalada de 18 kilómetros.
El ganador fue el colombiano
Óscar Sánchez de GW-Shimano,
con un tiempo de 48:57, y
asume el suéter de líder de la 48
edición.
EL MEJOR NACIONAL
El guatemalteco Álder Torres
logró el puesto 23 con un tiempo
de 55:32. Con este resultado se
colocó en una mejor posición en
la tabla general en el puesto 34.
Hoy no habrá etapa debido al
descanso, y será hasta mañana
cuando se retomen las actividades
con la octava etapa que
tendrá un recorrido de 118.4 kilómetros.
La etapa consiste del Circuito
Presidente, ya conocido por los
pedalistas guatemaltecos, luego
de que Manuel Rodas lograra
ganar este en el año 2010.
Foto Prensa Libre: CORTESÍA FEDERACIÓN DE CICLISMO
EL LOTE de ciclistas durante el ascenso en la etapa de ayer en
la Vuelta a Costa Rica.

Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
PRENSA LIBRE
TODODEPORTES / FUTBOL
70
Foto Prensa Libre: EFE
MICHU —AL CENTRO—, del Swansea, fue el héroe de su equipo al marcar el gol del empate ante el Mánchester United en la jornada de ayer en la Liga Inglesa.
MÁNCHESTER UNITED
Líder iguala de visita
Chelsea golea 8-0 al Aston Villa
IMPOTENCIA DEL ASTON VILLA
Foto Prensa Libre: EFE
CONTUNDENCIA DEL CHELSEA
El portero del Aston Villa, Brad Guzan, no pudo detener
el tiro del portero Branislav Ivanovic, del Chelsea, en lo
que fue uno de los mejores goles de ese partido.
A pesar del empate, el
Mánchester United se
mantiene como líder de
la Liga Inglesa de futbol
al contabilizar 43
unidades.
LONDRES, INGLATERRA
FUTBOL
El Chelsea finalizó la jornada
de la Liga Inglesa ayer con una
goleada —8-0— sobre el Aston
Villa, que le sirve para recuperar
el tercer puesto al final de la
fecha 18, en la que el Mánchester
United, líder, empató con el
Swansea City —1-1—.
El equipo dirigido por el español
Rafael Benítez después de
la destitución del italiano Roberto
Di Matteo pasó por encima
del Aston Villa con goles
de su compatriota Fernando Torres
—min 3—, de los brasileños
David Luiz —min 29—, —min 75
y 90+1— y Oscar —min 79 penal—,
del serbio Branislav Ivanovic
—min 34—, Franck Lampard
—min 59—ydel belga Eden
Hazard —min 83—.
SE MANTIENE COMO LÍDER
Con este resultado, el Máchester
United ve reducida su
ventaja sobre el segundo clasificado,
Mánchester City, que el
sábado último ganó al Reading
—1-0—.
El lateral francés Patrice Evra
adelantó al Mánchester United
EL GOLEADOR
Michu es realmente letal
El español Miguel Pérez
Cuesta Michu consiguió el
tanto con el que el Spanish
Swansea frenó el ímpetu del
Manchester United, que mantiene
el liderato de la Premier, aunque
con tan solo cuatro puntos de
ventaja sobre el Manchester City.
Con ese tanto, el jugadores
español se coloca como líder de
la clasificación de goleadores
con 13, uno más que el holandés
del Mánchester United, Robin
Van Persie, que se queda con 12
tantos.
Michu, que estaba empatado
al frente de la clasificación
de artilleros con el red Robin
van Persie, sumó su tanto 13
del campeonato. El gol vino a
la media hora del partido, tras
un rechace del también español
David de Gea, para equilibrar
el tanto que había logrado
para los visitantes el francés
Patrice Evra, al rematar un
saque de esquina efectuado
por van Persie.
El Swansea del danés Michael
Laudrup supo resistir el acoso
del cuadro de Sir Alex Ferguson,
rival del Real Madrid en los octavos
de final de la Liga de Campeones,
y mantuvo un empate
que le permite seguir en la mitad
de la tabla.
EFE
en el minuto 16, al cabecear un
córner del holandés Robin Van
Persie, antes de que el delantero
español Miguel Pérez Cuesta
Michu empatara en el 29, al marcar
desde cerca tras un rechace
de su compatriota, David de
Gea.

Foto Prensa Libre: AP
ALEX FERGUSON, técnico del
M. United, estuvo inconforme.
INGLATERRA
Liga Premier
El Mánchester United se mantiene
como líder del torneo.
Wigan Athletic
Tottenham H.
Sábado
0-1 Arsenal
0-0 Stoke City
Mánchester City 1-0 Reading
West Bromwich
2-1 Norwich City
Newcastle United 1-0 Queens Park
West Ham United 1-2 Everton
Southampton
Liverpool
0-1 Sunderland
4-0 Fulham
Ayer
Swansea City 1-1 Mánchester U.
Chelsea 8-0 Aston Villa
4 POSICIONES
Equipo JJ JG JE JP GF GC Pts.
1. Manchester United 18 14 1 3 44 25 43
2. Manchester City 18 11 6 1 34 15 39
3. Chelsea 17 9 5 3 36 17 32
4. Arsenal 18 8 6 4 32 18 30
5. Everton 18 7 9 2 30 22 30
6. Tottenham 18 9 3 6 30 25 30
7. West Bromwich 18 9 3 6 26 22 30
8. Liverpool 18 6 7 5 27 23 25
9. Stoke City 18 5 10 3 15 13 25
10. Norwich 18 6 7 5 20 27 25
11. Swansea 18 6 6 6 27 23 24
TODODEPORTES / FUTBOL
Foto Prensa Libre: AFP
EN JUVENTUS se viven momentos felices, con la experiencia de Pirlo y el ímpetu de Matri.
SERIE A DE ITALIA
Juve manda
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
71
12. West Ham 18 6 5 7 22 22 23
13. Fulham 18 5 5 8 28 33 20
Foto Prensa Libre: AP
EL ESPAÑOL Michu es el
nuevo goleador en Inglaterra.
Foto Prensa Libre: AFP
FERNANDO TORRES marcó
el primer tanto del Chelsea.
Con este tanto, el delantero
asturiano, que llegó esta temporada
a la Premier procedente
del Rayo Vallecano por apenas
€2.5 millones, se coloca como
máximo goleador de la liga inglesa
con 13 goles en 18 partidos,
uno más que VanPersie, que no
14. Newcastle 18 5 5 8 20 26 20
15. Sunderland 18 4 7 7 19 24 19
16. Aston Villa 18 4 6 8 15 32 18
17. Southampton 17 4 3 10 22 33 15
18. Wigan Athletic 18 4 3 11 18 33 15
19. Queens Park R. 18 1 7 10 15 31 10
20. Reading 18 1 6 11 21 37 9
4 GOLEADORES
Michu Swansea City 13
Robin Van Perise Manchester U. 12
Demba Ba Newcastle United 11
marcó, aunque estrelló un balón
en un palo.
El máximo goleador de la pasada
edición de la Premier League
recibió un pelotazo en la cabeza
por parte de Ashley Williams
cuando estaba en el suelo, lo que
casuó un enfrentamiento entre
jugadores de ambos equipos.
El entrenador de los Reds
Devils, Alex Ferguson, se refirió
a la acción después del partido.
“Robin van Persie tiene suerte
de estar vivo. Fue un acto
vergonzoso y debería ser sancionado
por la Asociación de
Futbol—; Robin podría tener
una fractura en el cuello”, declaró
el veterano preparador.
“Fue una de las cosas más
peligrosas que he visto en un
campo de futbol en muchos, muchos
años. Fue absolutamente
deliberado y lo hizo justo enfrente
del árbitro”, explicó Ferguson.
Con los resultados de los partidos
que se disputaron ayer en
Inglaterra, el Chelsea se sitúa
con el triunfo en la tercera plaza
de la competición, a siete puntos
del City ya11 del Mánchester
United, pero con unencuentro
menos disputado.
AFP Y EFE
en el Calcio
ITALIA
Lazio es sublíder
El campeonato italiano
entra en un período de
suspensión por las
fiestas de fin de año y
se reanudará el
próximo 6 de enero.
ROMA
FUTBOL
El uruguayo Edinson Cavani,
anotó un gol para la victoria del
Nápoles por 2-0 en Siena, con 13
tantos escolta con uno menos al
joven delantero del AC Milán
Stephan El Shaarawy, quien no
marcó en la jornada 18, que se
completó el pasado sábado.
SÓLIDO PUNTERO
Así marcha el Calcio cuando
toma un receso por las fiestas
de fin de año, con Juventus
como único puntero y un nuevo
sublíder en el caso de Lazio,
que aprovechó un nuevo tropiezo
del Inter de Milán, que
solamente pudo empatar en su
cancha contra el Génova.
La nota de la jornada la dio el
cuadro de Roma, que derrotó
por goleada 4-2 al AC Milán,
que sigue navegando sin rumbo
en la Serie A.
Lazio, por su parte, se ubicó
por primera vez en este campeonato
en el segundo lugar al
imponerse 1-0 a Sampdoria con
Foto Prensa Libre: EFE
EL ALEMÁN Miroslav Klose
coloca a la Lazio en subliderato.
un gol del brasileño Hernanes.
Juventus finaliza el año como
puntero con 44 unidades
tras su triunfo del viernes 3-1
sobre el Cagliari.
Lazio le sigue con 36, e Inter
marcha tercero con 35 luego de
su empate del sábado 1-1 con el
Génova, mientras que Fiorentina
tiene las mismas unidades
que los nerazzurri, luego de
vencer 3-0 al Palermo.
En otros partidos, Atalanta y
Udinese empataron 1-1, Parma
se impuso como visita 2-1 al
Bolonia y Torino ganó 2-0 al
Chievo.
AP y AFP
Jornada 18
Terminó la actividad del 2012
en la Serie A.
Pescara
Cagliari
Viernes
2-1 Catania
1-3 Juventus
Sábado
Inter Milán 1-1 Génova
Sampdoria 0-1 Lazio
Atalanta 1-1 Udinese
Siena 0-2 Nápoles
Bolonia 1-2 Parma
Palermo 0-3 Fiorentina
Torino 2-0 Chievo Verona
Roma 4-2 AC Milán
4 POSICIONES
Equipo JJ JG JE JP GF GCPts.
1. Juventus 18 14 2 2 39 11 44
2. Lazio 18 11 3 4 26 18 36
3. Fiorentina 18 10 5 3 36 19 35
4. Inter de Milán 18 11 2 5 30 19 35
5. Nápoles 18 11 3 4 33 17 34
6. Roma 18 10 2 6 42 29 32
7. AC Milán 18 8 3 7 34 26 27
8. Parma 18 7 5 6 25 24 26
9. Catania 18 7 4 7 26 27 25
10. Udinese 18 5 9 4 26 26 24
11. Atalanta 18 7 3 8 18 27 22
12. Chievo Verona 18 6 3 9 20 29 21
13. Torino 18 4 8 6 20 22 19
14. Bolonia 18 5 3 10 21 24 18
15. Sampdoria 18 5 3 10 20 27 17
16. Pescara 18 5 2 11 15 35 17
17. Cagliari 18 4 4 10 16 33 16
18. Palermo 18 3 6 9 15 27 15
19. Génova 18 3 5 10 18 30 14
20. Siena 18 4 5 9 16 26 11
4 GOLEADORES
El Shaarawy AC Milán 14
Edinson Cavani Nápoles 13
Miroslav Klose Lazio 10
Antonio Di Natale Udinese 10

PRENSA LIBRE
72
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
TODODEPORTES / FUTBOL Y BREVES
Foto Prensa Libre: AP
EL VOLANTE Kaká se lamenta tras haber fallado una acción a gol en el duelo
del Real Madrid contra el Málaga, el cual los merengues cayeron 3-2.
ESPAÑA
Jornada 17
Barcelona triunfa en la última fecha
del año en la Liga.
Resultados del jueves
Rayo 3-0 Levante
Espanyol 2-0 Deportivo
Real Sociedad 2-1 Sevilla
Valencia
Atlético
Real Betis
Valladolid
Málaga
Osasuna
Athletic Club
4 POSICIONES
Resultados del viernes
4-2 Getafe
1-0 Real Celta
Sábado
1-2 Mallorca
1-3 Barcelona
3-2 Real Madrid
1-2 Granada
0-2 Real Zaragoza
Equipo JJ PG PE PP GF GC Pts. .
1. Barcelona 17 16 1 0 57 19 49
2. Atlético Madrid 17 13 1 3 37 17 40
3. Real Madrid 17 10 3 4 41 17 33
4. Málaga 17 9 4 4 28 12 31
5. Betis 17 9 1 7 26 28 28
6. Levante 17 8 3 6 21 24 27
7. Real Sociedad 17 7 4 6 24 20 25
8. Rayo Vallecano 17 8 1 8 22 32 25
9. Valencia 17 7 3 7 23 26 24
10. Getafe 17 7 3 7 21 25 24
11. Valladolid 17 6 4 7 23 21 22
12. Zaragoza 17 7 1 9 20 24 22
13. Athletic 17 6 3 8 21 34 21
14. Sevilla 17 5 4 8 22 26 19
15. Granda 17 4 4 9 13 25 16
16. Mallorca 17 4 4 9 16 29 16
17. Celta 17 4 3 10 16 22 15
18. Espanyol 17 3 6 8 19 26 15
19. Osasuna 17 3 5 9 14 19 14
20. Deportivo 17 2 6 9 21 39 12
4 GOLEADORES
Lionel Messi Barcelona 26
Radamel Falcao Atlético de Madrid 17
Cristiano Ronaldo Real Madrid 14
Aritz Aduriz Athletic 10
Foto Prensa Libre: AFP
EL FUTURO del técnico portugués es incierto
en el Madrid, luego de la derrota del sábado.
Foto Prensa Libre: EFE
EL REGALO DE IKER
Casillas saluda tras ser aplaudido ayer por los
niños de los equipos, momentos antes de comenzar
el encuentro "Partido por la ilusión".
LIGA ESPAÑOLA
Crece
tensión
en Madrid
Llueven las críticas
La derrota del Real
contra el Málaga lo
ubica a 16 puntos
por debajo del líder
Barcelona, que el
sábado superó 3-1 al
Valladolid.
MADRID, ESPAÑA
FUTBOL
El futuro del portugués
José Mourinho como entrenador
del Real Madrid
se veía en entredicho ayer,
después de que la víspera
el técnico decidiera relegar
al banquillo al portero
y capitán del equipo, Iker
Casillas, durante la derrota
contra el Málaga (3-2),
en un nuevo episodio de
tensión con su vestuario y
con la afición.
Toda la Prensa española
se hacía eco de la indignación
causada por la
controvertida decisión del
técnico, tras una nueva derrota
que puso al club
blanco a16 puntos del líder
de la Liga española, el
FC Barcelona.
“Mou hace el ridículo”,
titulaba en portada con
duras palabras y grandes
caracteres el diario madrileño
Marca junto a una
fotografía de un Casillas
cabizbajo mientras presenciaba
el encuentro desde
fuera del campo.
Calificando la sustitución
de Casillas por Antonio
Adán como un “nuevo
desafío del técnico, esta
vez contra el santo yseña
del club”, su capitán, este
diario ponía en evidencia
un conflicto creciente: “el
madridismo, indignado”.
“Mourinho se ha convertido
en un problema insoportable”,
sentenciaba
un periodista deportivo
desde las páginas del también
madrileño diario AS.
El técnico portugués,
El Barcelona dio el sábado
en Valladolid el
último golpe de autoridad
en la Liga española
antes de finalizar el 2012, al
sumar tres puntos más con
los que se afianza en el liderato
e incrementa un poco
más el récord en un arranque
de competición, con 49
de 51 puntos desde el inicio
del campeonato.
Con esta victoria ante el
Valladolid (1-3), y a falta de
dos jornadas para finalizar la
primera vuelta —aún tiene
que jugar en el Camp Nou
contra el Espanyol y en el
campo del Málaga—, los nueve
puntos que ha abierto
EL LÍDER
Barsa cierra el año
con gran autoridad
con su máximo perseguidor,
el Atlético de Madrid, conceden
al Barsa el título honorífico
de campeón de invierno.
El Barsa se entrenará hasta
el día 2 de enero, aunque
ayer algunos jugadores se
ejercitaron como Carles Puyol.
Para entonces, el lesionado
Cesc Fábregas tendrá
más cerca el alta, algo que
también se espera del entrenador,
Tito Vilanova, quien de
mejorar en su postoperatorio
tras la intervención para extirparle
un tumor, podría dejarse
ver en el campo a mediados
del próximo mes.
EFE
Foto Prensa Libre: EFE
LIONEL MESSI, en el momento que marca el
segundo gol del Barsa contra Valladolid.
que recientemente lanzó
duras críticas contra sus
jugadores por unos resultados
que este año alejan
casi irremediablemente al
club de una victoria en la
Liga, quiso la víspera cortar
la polémica por lo sano
afirmando que la opción
por Adán era una “decisión
técnica”.
El presidente del club,
Florentino Pérez, comenzó
a poner de manifiesto
esta semana un desacuerdo
con el entrenador después
de que este considerase
como “prácticamente
imposible” ganar la
Liga.

CASILLAS
“Se podía
intuir”
I
Iker Casillas, guardameta
y capitán del Real
Madrid, reconoció ayer
en el Palacio de los Deportes
que “más o menos a lo
largo de la semana podía
intuir” que no iba a ser titular
en La Rosaleda contra
el Málaga.
La suplencia del guardameta
madrileño fue la nota
más destacada de la alineación
que formó el técnico
portugués Jose Mourinho
en el feudo malaguista.
Era la primera vez en
una década que se quedaba
fuera del equipo por
motivos técnicos.
Casillas admitió que no
está acostumbrado a esta
situación, pero que “por encima
de todo, cualquier jugador
está el equipo”.
BREVES
Foto Prensa Libre: AFP
RADAMEL FALCAO,
delantero cafetero.
INCIDENTE
Bajo
arresto
Enoch Barwuah,
hermano del futbolista
italiano internacional
Mario Balotelli, fue
puesto bajo arresto
domiciliario ayer, después
de agredir a dos
agentes de policía durante
una pelea callejera.
AFP
DEPORTIVAS
RECONOCIMIENTO
Personajes
del año
El goleador Radamel
Falcao y Mariana Pajón,
medalla de oro en los
Juegos Olímpicos de
Londres, fueron reconocidos
ayer por la revista
Semana y el matutino El
Tiempo como los personajes
del año 2012.
AP
Foto Prensa Libre:
ENOCH BARWUAH,
hermano de Balotelli.
PRENSA LIBRE Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
73
Foto Prensa Libre: EFE
EL PORTERO no jugó
contra el Málaga.
Foto Prensa Libre:
JUAN MARTÍN del
Potro, argentino.
COPA DAVIS
Del Potro
no estará
El argentino Juan Martín
del Potro quedó fuera de la
serie contra Alemania por la
Copa Davis a disputarse en
febrero próximo en Buenos
Aires, debido a que no respondió
a la convocatoria,
informó ayer el capitán del
equipo albiceleste, Martín
Jaite.
AFP
16
PUNTOS
es la diferencia del
líder Barcelona sobre
el Real Madrid,
que es tercero.
91
GOLES
alcanzó Messi durante
el 2012. El último
lo marcó contra
Valladolid.
El Real Madrid “tiene
como principio no rendirse
jamás, por difícil que
sean los retos que debe
afrontar”, dijo Pérez.
Para el diario El Mundo,
ahora “Florentino medita
qué hacer con el portugués
yen el club no descartan
nada”.
CICLISMO
Millonaria
demanda
Lance Armstrong
fue demandado por
más de US$1.5 millones
por el Sunday Times,
que había perdido una
acción legal por difamación
luego de haber
publicado acusaciones
de dopaje en contra
del ciclista.
AP
Foto Prensa Libre:
ROMÁN regresa a
River Plate.
Foto Prensa Libre:
LANCE RECIBIÓ una
demanda millonaria.
RIVER PLATE
Román
regresa
El defensa paraguayo
Adalberto Román regresará
en enero próximo al
River Plate argentino por
petición del entrenador
Ramón Díaz, tras descender
con este equipo en la
temporada 2010-2011 y
recientemente con el Palmeiras
de Brasil. EFE

PRENSA LIBRE
74
Guatemala, lunes 24 de diciembre de 2012
TODODEPORTES / RALLY, BREVES Y NBA
RALLY DAKAR 2013
Seguridad máxima
Vestigios no sufrirán ningún daño
El piloto español Marc
Coma, ganador del
Dakar en el 2006, 2009
y 2011 no correrá en la
del 2013 por una lesión
en el hombro.
LIMA, PERÚ
RALLY
La ruta del Rally Dakar 2013,
que se inicia el próximo 5 de
enero en las playas de Perú, no
dañará en su recorrido vestigios
paleontológicos existentes en el
desierto peruano, aseguró el Ministerio
de Cultura, refutando denuncias
en ese sentido.
“Se garantiza que el patrimonio
peruano no será dañado en el
recorrido del rally Dakar 2013”,
indicó un comunicado del Ministerio
de Cultura peruano.
La semana recién pasada paleontólogos
peruanos advirtieron
de que el Dakar 2013 amenazaba
con causar nuevos daños avestigios
paleontológicos de más 20
millones de años en el desierto de
Ica, sur de Perú, donde la competencia
causó destrozos en el
2012, según denunciaron.
El Gobierno peruano indicó
que se efectúan constantes coordinaciones
con Amaury Sport Organisation,
promotores del Rally
Dakar 2013, para que la ruta de la
carrera internacional no genere
daños a algún vestigio arqueológico
y paleontológico.
“Se han formado equipos de
especialistas, quienes realizarán
los trabajos de monitoreo antes,
durante y después de la competencia”,
señaló el informe.
AFP
Foto Prensa Libre:
EL FRANCÉS Cyril Despres es uno de los candidatos a ganar en la modalidad de motocicletas.
g
g
UNA DURA
COMPETENCIA
La carrera es la más difícil
del mundo.
El Rally reunirá a 459 pilotos
de 53 nacionalidades, que
participan en las categorías
camiones, autos, motos y
cuatriciclos.
La competencia se iniciará el
próximo 5 de enero, y
finalizará el 20 en Santiago,
Chile.
Foto Prensa Libre: EFE
EL PILOTO de autos español, Carlos Sainz, ganó el Rally Dakar
en el 2010.
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Knicks 19 7 .731 --
Nets 14 12 .538 5
Celtics 13 13 .500 6
Sixers 13 15 .464 7
Raptors 9 19 .321 11
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 15 11 .577 --
Pacers 16 12 .571 --
Bucks 14 12 .538 1
Pistons 9 21 .300 8
Cavaliers 6 23 .207 10.5
DIVISIÓN SURESTE
Heat 18 6 .750 --
Hawks 16 9 .640 2.5
Magic 12 14 .462 7
Bobcats 7 20 .259 12.5
Wizards 3 22 .120 15.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Thunder 21 5 .808 --
Timberwolves 13 11 .542 7
Nuggets 15 13 .536 7
Trail Blazers 13 12 .520 7.5
Jazz 14 14 .500 8
DIVISIÓN PACÍFICO
Clippers 20 6 .769 --
Warriors 18 10 .643 3
Lakers 13 14 .481 7.5
Suns 11 16 .407 9.5
Kings 8 18 .308 12
DIVISIÓN SURESTE
Grizzlies 18 7 .720 --
Spurs 20 8 .714 --
Rockets 14 12 .538 5
Mavericks 12 15 .444 7.5
Hornets 5 22 .185 14.5
4 Resultados de ayer (al cierre)
Sixers 92-95 Nets
Timberwolves 91-94 Knicks
Jazz 97-93 Magic
4 No hay juegos programados hoy
NBA
Lakers
dominan
El escolta Kobe Bryant
volvió a ser una vez más
el líder que guió a Los
Ángeles Lakers al triunfo, al
aportar un doble-doble de 34
puntos y 10 rebotes que les
ayudó a ganar en la prórroga
115-118 a los Warriors de Golden
State.
La victoria conseguida a domicilio
fue la cuarta consecutiva
de los Lakers (13-14), que
también tuvieron la gran noticia
de la vuelta de Steve Nash,
que jugó su primer partido en
casi dos meses.
Foto Prensa Libre: AFP
KOBE BRYANT fue la figura de los Lakers de Los
Ángeles, en el triunfo contra los Warriors.
Nash respondió con 12 puntos
ynueve asistencias que lo
dejaron como factor ganador
de los Lakers, que en el cuarto
periodo remontaron una desventaja
de 14 tantos.
Gasol anotó 4 de 11 tiros de
campo, falló un intento de triple,
y estuvo perfecto 1-1 desde
la línea de personal. EFE
FUTBOL AMERICANO
Santos
vencen
Garrett Hartley pateó
un gol de campo de
20 yardas en tiempo
extra, y los Santos de Nueva
Orleáns dañaron las esperanzas
de los Vaqueros de
Dallas de pasar a la postemporada
al vencerlos ayer
por 34-31.
Drew Brees lanzó para
ganancia de 446 yardas y
tres anotaciones y condujo
una serie ofensiva para preparar
el gol de campo.
Los Santos remacharon
la victoria cuando un balón
Foto Prensa Libre: AP
DEZ BRYANT, de los Vaqueros, es tacleado por
Patrick Robinson, de los Santos.
suelto por Marques Colston
rodó aproximadamente 20
yardas hasta las dos de Dallas,
y Jimmy Graham lo recuperó.
Las esperanzas de postemporada
de los Santos
(7-8) terminaron con la victoria
de Minnesota sobre
Houston.
AP