Einstellanleitung ES-280290 - LBA Thivel

D
GB
F
Justieren der Türen ES-280/290
Adjusting the doors ES-280/290
Ajustage des portes ES-280/290
I
ES
NL
Regolazione delle porte ES-280/290
Ajuste de las puertas ES-280/290
Bijstellen deuren van ES-280/290
Zugfeder
Tension spring
Ressort de traction
Molla di trazione
Resorte de tracción
Ressort de traction
Stellschraube
Adjustment screw
Vis de réglage
Vite di regolazione
Tornillo de ajuste
Vis de réglage
Stellschraube
Adjustment screw
Vis de réglage
Vite di regolazione
Tornillo de ajuste
Vis de réglage
D
Sie können die Schließgeschwindigkeit der Türen bei eingebautem
Beschlag verändern:
Stellschraube nach rechts drehen = schneller Schließvorgang,
Stellschraube nach links drehen = langsamer Schließvorgang
Eine stärkere Veränderung der Schließkraft erreichen Sie über
das Umhängen der Zugfeder. Es sind 4 Kombinationen wählbar.
B-1 = schwächste Federkraft. Sie verstärkt sich über die Kombination A-1,
B-2 bis zur stärksten Federkraft A-2. Das Umhängen der Zugfeder ist nur
bei ausgebautem Beschlag möglich.
GB
You can change the closing speed of the doors without removing
the fitting: By turning the adjustment screw to the left the closing speed is
reduced. By turning the adjustment screw to the right the closing speed is
increased.
A greater increase in the closing force can be achieved by turning the tension
spring around. Four combinations can be chosen:
B-1 = weakest spring force. This is increased through the combinations A-
1, B-2 to the strongest spring force of A-2. The tension spring can only be
turned around when the fitting is removed.
F
Vous pouvez modifier la vitesse de la fermeture des portes à la
ferrure installée: fermeture plus rapide en tournant la vis de réglage vers
la droite, fermeture plus souple en tournant la vis de réglage vers la gauche.
Pour arriver à une modification plus grande de la force de fermeture,
déplacez l’attache du ressort de traction. 4 combinaisons sont possibles.
B-1 = la force la plus faible. En passant par A-1 et B-2, vous arrivez à la
force maximum avec A-2. L’attache du ressort de traction ne peut être
déplacée que lorsque la ferrure est démontée.
I
Potete variare la velocità di chiusura delle porte mediante la
guarni-tura montata:
girare la vite di regolazione verso destra = chiusura più rapida,
girare la vite di regolazione verso sinistra = chiusura più lenta.
Una più sensibile variazione della forza di chiusura si ottiene spostando gli
estremi della molla. Sono possibili 4 combinazioni:
B-1 = forza elastica minima. Questa aumenta con la combinazione
A-1, B-1 sino a raggiungere la massima forza con A-2. Lo spostamento
degli estremi della molla è possibile solo quando la guarnitura è smontata.
ES
Usted puede modificar la velocidad de cierre de la puerta con el
herraje montado: Girar el tornillo de ajuste hacia la derecha = proceso de
cierre más rápido. Girar el tornillo de ajuste hacia la izquierda = proceso
de cierre más lento.
Puede lograr una modificación más intensa de la fuerza de cierre
desplazando el resorte de tracción. Se puede elegir entre 4 combinaciones.
B-1 = la fuerza más débil del resorte. Se fortalece mediante la
combinación A-1, B-2 hasta la fuerza de resorte máxima A-2. El desplazamiento
del resorte de tracción sólo es posible con el herraje desmontado.
NL
U kunt de sluitsnelheid van de deuren na het inbouwen van het
beslag veranderen.
Als u de stelschroef rechtsom draait krijgt u een snellere sluiting.
Als u de stelschroef linksom draait krijgt u een langzame sluiting.
Een sterke verandering van de sluitkracht verkrijgt u door het omhangen
van de trekveer. Er zijn 4 combinaties mogelijk.
B-1 is de zwakste veerkracht. Dit versterkt zich door middel van de combinatie
A-1, B-2 tot en met de sterkste veerkracht A-2. Het omhangen van
de trekveer is alleen mogelijk bij een beslag wat nog niet ingebouwd is.
D
Nicht am Lagerkreuz tragen .
Vor Inbetriebnahme: Lagerkreuz an der Arbeitsplatte festschrauben
und Transportsicherungsstift im oberen Achslager
entfernen .
GB
Do not carry by bearing cross .
Before using: Screw bearing cross tight onto the working plate
and remove the transportsecuring pin from the upper axle bearing
.
F
Ne pas transporter par la croix de montage .
Avant la mise en service: visser la croix de montage sur le plan
de travail et retirer le goujon de blocage du coussinet supérieur
de l’axe .
I
Non trasportare utilizzando il supporto a croce .
Prima della messa a punto: Avvitare saldamente il supporto a
croce al piano di lavoro e rimuovere il perno di sicurezza per il
trasporto che si trova sul cuscinetto superiore dell’assiale.
ES
¡No utilizar la cruz del cojinete para llevarla! .
Antes de la puesta en servicio: atornillar la cruz del cojinete en
la plancha de trabajo y retirar el pasador de seguridad para el
transporte en el cojinete superior del eje .
NL
U mag het beslag niet aan het kruis dragen .
Voor gebruik: het kruis aan het keukenblad vastschroeven en
de transportzekerings-pen uit de bovenste kunststof stanghuls
verwijderen .
D1290110000/0803/HE· Printed in Germany

D
GB
F
Justieren der Türen ES-280/290
Adjusting the doors ES-280/290
Ajustage des portes ES-280/290
I
ES
NL
Regolazione delle porte ES-280/290
Ajuste de las puertas ES-280/290
Bijstellen deuren van ES-280/290
D
Die Türen lassen sich unabhängig voneinander in allen
Richtungen justieren.
Bevor Sie mit dem Justieren beginnen, sollte der Eckschrank über die
Verstellfüße exakt ausgerichtet sein. Dabei ist der mittlere Verstellfuß
wegen späterer Achsbelastungen unbedingt mit einzustellen.
1. Tiefeneinstellung = Türen in 90-Grad Position bringen
2. Seiteneinstellung = Türaufschlag korrigieren
3. Höheneinstellung = Fuge zur Arbeitsplatte korrigieren
GB
The doors can be adjusted independent of each other in all
directions.
Before starting with adjustment, make sure the corner cabinet is aligned
exactly by means of the adjustable cabinet feet. Special attention should
be paid to adjusting the middle foot for support of
the axle weight.
1. Depth adjustment = put the doors in the 90 degree position
2. Side adjustment = correct the door overlay
3. Height adjustment = correct the distance between door and working
plate
F
Tiefe
Depth
Profondeur
Profondità
Profundidad
Diepte
Höhe
Height
Hauteur
Altezza
Altura
Hoogte
Les portes peuvent être ajustées dans tous les sens, indépendamment
les unes des autres.
Avant de commencer l’ajustage, veiller à ce que l’armoire d’angle soit
exactement dressée sur les pieds réglables. Régler impérativement le pied
central à cause des charges axiales exercées ultérieurement.
1. Réglage en profondeur = mettre portes au angle droit
2. Réglage latéral = corriger le recouvrement de la porte au paroi latérale
3. Réglage en hauteur = corriger le distance entre porte et plan de travail
I
Le porte possono essere regolate in tutte le direzioni indipendentemente
l’una dall’altra.
Prima di procedere con la regolazione, l’angoliera deve essere allineata
esattamente tramite i piedi regolabili. Regolare con gli altri anche il piede
centrale, affinché possa sostenere i successivi carichi assiali.
1. Regolazione della profondità = Portare le porte ad un’apertura di 90°
2. Regolazione laterale = Correggere battuta porta
3. Regolazione dell’altezza = Adattare la distanza al piano di lavoro
ES
Las puertas se pueden ajustar en todas las direcciones con
independencia entre sí.
Antes de comenzar con el ajuste, el armario rinconero debe estar
exactamente alineado mediante las patas regulables. Es absolutamente
necesario ajustar también la pata regulable debido a posteriores cargas
axiales.
1. Ajuste de profundidad = colocar las puertas en posición de 90 grados
2. Ajuste lateral = corregir la apertura de la puerta
3. Ajuste de la altura = corregir la ranura a la plancha de trabajo
NL
Seite
Side
Côté
Lato
Lado
Zij
De deuren kunt u onafhankelijk van elkaar in elke richting
bijstellen.
Voordat u met het bijstellen begint, moet het hoekkastbeslag boven de
stelvoeten precies uitgelijnd zijn. Daarvoor is het zeer belangrijk ook de
middelste stelvoet, vanwege latere asbelasting, in te stellen.
1. Diepte instelling = deuren in 90° positie brengen
2. Zij instelling = deuropslag corrigieren
3. Hoogte instelling = voeg naar het keukenblad toe corrigeren
1. Tiefeneinstellung (Rechtwinkeligkeit)
1. Depth adjustment (square alignment)
1. Réglage de la profondeur (perpendicularité)
1. Regolazione della profondità (ortogonalità)
1. Ajuste de la profundidad (perpendicularidad)
1. Diepte instelling (haaks)
2. Seiteneinstellung (Türaufschlag)
2. Side adjustment (door overlay)
2. Réglage du côté (ouverture de la porte)
2. Regolazione laterale (battuta porta)
2. Ajuste lateral (apertura de la puerta)
2. Zij instelling (deuropslag)
3. Höheneinstellung
3. Height adjustment
3. Réglage de la hauteur
3. Regolazione dell’altezza
3. Ajuste de la altura
3. Hoogte instelling
D1290110000/0803/HE· Printed in Germany