NACIONES UNIDAS

UNEP/FAO/PIC/INC.3/2
página 31
Aplicación del Convenio
1. Cada Parte tomará las medidas necesarias para fortalecer su infraestructura e instituciones
nacionales para la aplicación eficaz del presente Convenio. Esas medidas podrán incluir, cuando
proceda, la promulgación de legislación o la enmienda de la legislación existente [para que puedan
tomarse las medidas necesarias para aplicar el presente Convenio y, en particular, para evitar
exportaciones que contravengan las decisiones sobre consentimiento fundamentado previo adoptadas
por las Partes importadoras de conformidad con el presente Convenio] 51 [y, en particular, la legislación
necesaria para aplicar los artículos 9 y 10.] Además, esas medidas podrán incluir:
a) El establecimiento de registros y bases de datos nacionales, incluida información relativa a
la seguridad de los productos químicos;
b) El fomento de las iniciativas de la industria; y
c) La promoción de acuerdos voluntarios.
2. 52 Cada Parte se asegurará, en la medida de lo posible, de que el público tenga acceso adecuado a
la información [sobre existencias] [,] [manipulación química y gestión de accidentes] [y] 53 sobre
alternativas más seguras para la salud humana y el medio ambiente a la utilización de los productos
químicos [sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo en virtud del presente
Convenio] [enumerados en el anexo (ZZZ) del presente Convenio] 54 .
51
La mayoría de los países integrantes del Grupo de Trabajo Técnico opinaron que este texto
entre corchetes debía suprimirse porque hace especial hincapié en sólo una de las muchas obligaciones
establecidas en virtud del Convenio.
52
La mayoría de los países integrantes del Grupo de Trabajo Técnico se mostraron partidarios de
suprimir todo el texto que quedaba entre corchetes, basándose en las siguientes consideraciones: el
acceso del público a la información sobre alternativas más seguras se estima esencial para la aplicación
del Convenio; el acceso del público a otros aspectos de la información sobre gestión de productos
químicos debe regularse en la legislación nacional. Unos pocos países integrantes del Grupo se
mostraron en favor del mantenimiento de una de las disposiciones entre corchetes, o de ambas, para
armonizar a nivel internacional el acceso del público a esa información.
53
El Grupo Jurídico de Redacción señala que si los productos químicos sujetos al procedimiento
de consentimiento fundamentado previo se enumeran en un anexo sería preferible usar la segunda frase
entre corchetes.
54
El Presidente del Grupo de Trabajo Técnico señaló que tal vez fuera mejor incluir esta
disposición en el artículo 13.
/...