NACIONES UNIDAS

UNEP/FAO/PIC/INC.3/2
página 29
1. Las Partes [facilitarán] [deberán facilitar 45 ], particularmente por conducto de sus autoridades
nacionales designadas y, cuando proceda, por conducto de organizaciones internacionales:
a) El intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los
productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, incluida información
toxicológica [, ecotoxicológica 46 ] y sobre seguridad;
b) La transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias
nacionales.
2. Las Partes que reciban información en virtud del presente Convenio tendrán en cuenta la
necesidad de proteger los derechos de propiedad y el carácter confidencial de la información recibida,
y establecerán procedimientos internos adecuados a esos efectos.
3. No se considerará confidencial, a efectos del presente Convenio, la siguiente información:
a) La identidad química de la sustancia, incluido su nombre comercial, su nombre común y su
número en el Chemical Abstract Service (CAS);
[b) Los nombres de las sustancias con efectos toxicológicos [y ecotoxicológicos 46 ]
significativos contenidas en la preparación, y sus porcentajes en la preparación 47 ;]
[c) Los nombres de las impurezas con efectos toxicológicos [y ecotoxicológicos 46 ]
significativos en las sustancias, y sus cantidades 47 ;]
d) El nombre del productor y el exportador;
45
Varios países integrantes del Grupo de Trabajo Técnico indicaron que el párrafo 1 del artículo
debía ser de cumplimiento obligatorio. Otros países integrantes del Grupo se opusieron firmemente a
darle carácter obligatorio. Se pidió al Grupo Jurídico de Redacción que aclarara el significado de las
expresiones "facilitarán" y "deberán facilitar" con respecto a la obligatoriedad de los artículos. En ese
sentido se indicó que
por el momento en el artículo 4.1 se utilizaba la expresión "intercambiarán" con respecto al intercambio
de información.
46
La palabra "ecotoxicológica" deberá añadirse al texto salvo que la definición del término
"toxicológica" en el artículo englobe la noción "ecotoxicológica".
47
La mayoría de los países integrantes del Grupo de Trabajo Técnico opinan que deben suprimirse
los corchetes en los incisos b), c) y k). Algunos países, sin embargo, se reservaron su posición para
poder determinar si tendrían competencia jurídica para satisfacer esas obligaciones.
/...