NACIONES UNIDAS
NACIONES UNIDAS
NACIONES UNIDAS
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
UNEP/FAO/PIC/INC.3/2<br />
página 29<br />
1. Las Partes [facilitarán] [deberán facilitar 45 ], particularmente por conducto de sus autoridades<br />
nacionales designadas y, cuando proceda, por conducto de organizaciones internacionales:<br />
a) El intercambio de información científica, técnica, económica y jurídica relativa a los<br />
productos químicos incluidos en el ámbito de aplicación del presente Convenio, incluida información<br />
toxicológica [, ecotoxicológica 46 ] y sobre seguridad;<br />
b) La transmisión de información de dominio público sobre medidas reglamentarias<br />
nacionales.<br />
2. Las Partes que reciban información en virtud del presente Convenio tendrán en cuenta la<br />
necesidad de proteger los derechos de propiedad y el carácter confidencial de la información recibida,<br />
y establecerán procedimientos internos adecuados a esos efectos.<br />
3. No se considerará confidencial, a efectos del presente Convenio, la siguiente información:<br />
a) La identidad química de la sustancia, incluido su nombre comercial, su nombre común y su<br />
número en el Chemical Abstract Service (CAS);<br />
[b) Los nombres de las sustancias con efectos toxicológicos [y ecotoxicológicos 46 ]<br />
significativos contenidas en la preparación, y sus porcentajes en la preparación 47 ;]<br />
[c) Los nombres de las impurezas con efectos toxicológicos [y ecotoxicológicos 46 ]<br />
significativos en las sustancias, y sus cantidades 47 ;]<br />
d) El nombre del productor y el exportador;<br />
45<br />
Varios países integrantes del Grupo de Trabajo Técnico indicaron que el párrafo 1 del artículo<br />
debía ser de cumplimiento obligatorio. Otros países integrantes del Grupo se opusieron firmemente a<br />
darle carácter obligatorio. Se pidió al Grupo Jurídico de Redacción que aclarara el significado de las<br />
expresiones "facilitarán" y "deberán facilitar" con respecto a la obligatoriedad de los artículos. En ese<br />
sentido se indicó que<br />
por el momento en el artículo 4.1 se utilizaba la expresión "intercambiarán" con respecto al intercambio<br />
de información.<br />
46<br />
La palabra "ecotoxicológica" deberá añadirse al texto salvo que la definición del término<br />
"toxicológica" en el artículo englobe la noción "ecotoxicológica".<br />
47<br />
La mayoría de los países integrantes del Grupo de Trabajo Técnico opinan que deben suprimirse<br />
los corchetes en los incisos b), c) y k). Algunos países, sin embargo, se reservaron su posición para<br />
poder determinar si tendrían competencia jurídica para satisfacer esas obligaciones.<br />
/...