NACIONES UNIDAS

UNEP/FAO/PIC/INC.3/2
página 28
1. La Conferencia de las Partes alentará a la Organización Mundial de Aduanas a que asigne
códigos específicos del Sistema Aduanero Armonizado a los productos químicos o grupos de
productos químicos [sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo establecido en
virtud del presente Convenio] [enumerados en el anexo (ZZZ) del presente Convenio], según proceda.
[Las Partes [deberían] [deberán] asegurarse de que si se hubiera asignado un código a un producto
químico, cuando dicho producto químico se exporte contenga ese código en la etiqueta.] [Las Partes
[requerirán] 43 que cualquier producto químico [sujeto al procedimiento de consentimiento fundamentado
previo establecido en virtud del presente Convenio] [enumerado en el anexo (ZZZ) del presente
Convenio] se etiquete como tal cuando se exporte.]
[2. Las Partes, sin perjuicio de cualesquiera requisitos que hubiera impuesto la Parte importadora,
[deberían] [deberán] asegurarse de que los productos químicos contemplados en el presente Convenio
que se exporten de su territorio estén sujetos a unos requisitos de clasificación, envasado y etiquetado
no menos estrictos que los que serían aplicables si estuvieran destinados a su utilización en su propio
territorio.] 44
3. Las Partes exportadoras [deberían] [deberán] asegurarse de que [con cada envío [si lo solicita la
Parte importadora,]] se envíe al importador una hoja de datos de seguridad que contenga la
información más actualizada disponible.
4. En la medida de lo posible, la información [debería] [deberá] figurar en la etiqueta y en la hoja de
datos de seguridad en uno o más de los idiomas principales de la Parte importadora o de la zona en que
esté previsto utilizar el producto químico de que se trate.
Artículo 13
Intercambio de información
43
El Pleno tal vez desee examinar si, en el contexto de esta frase, el término "requerir" es más
apropiado que el término "asegurarse".
El término "asegurarse" supone que la Parte de que se trate garantizará que se lleven a cabo
todas las etapas del proceso, ya sea encargándose ella misma, ya sea estableciendo una supervisión
constante de todo el proceso. El término "requerir" supone que la Parte adoptará las medidas
gubernamentales necesarias para imponer a los exportadores la obligación de adoptar todas las
medidas necesarias.
44
En el Grupo de Trabajo Técnico, algunos países indicaron que desearían volver a examinar el
párrafo 2 de este artículo para asegurarse de que tenían la autoridad suficiente para ponerlo en
práctica.