NACIONES UNIDAS

UNEP/FAO/PIC/INC.3/2
página 26
e) 35 Si una Parte importadora no responde o formula una respuesta provisional que no se
refiera a la importación en el plazo especificado en el párrafo 2 del artículo 9, el
producto químico de que se trate solo se exportará si 36 :
i) Es un plaguicida registrado por la autoridad nacional competente de la Parte
importadora;
ii)
iii)
Es un producto químico cuyo uso o importación hayan sido autorizados por la
[autoridad nacional competente] [autoridad nacional designada] de la Parte
importadora; o
La autoridad nacional competente de la Parte importadora otorgase de alguna
forma su consentimiento expreso al exportador.
Artículo 11
Notificación de exportación
1. Las Partes exportadoras [deberán] [deberían] notificar [anualmente] 37 a cada Parte importadora,
cuando se proceda a [la primera] [una] exportación de un producto químico prohibido o rigurosamente
restringido en su territorio, dicha exportación por conducto de su autoridad nacional designada a la
autoridad nacional designada pertinente del país importador [, a no ser que la autoridad nacional
designada de la Parte importadora haya indicado que no desea recibir dicha notificación]. [Esa
notificación [deberá] [debería] tener lugar antes de que se proceda a la primera exportación.] 38
35
Este párrafo fue modificado y trasladado del párrafo 5 del artículo 9.
36
Algunos países expresaron su reserva acerca de la conveniencia de imponer una obligación al
país exportador en el caso de que no se de ninguna respuesta con arreglo al artículo 9, y señalaron en
ese sentido la distinción entre la falta de respuesta y una respuesta provisional.
37
En el Grupo de Trabajo Técnico, el Grupo de Estados de África se mostró en desacuerdo con la
notificación anual y se mostró favorable a una notificación para cada envío.
38
En el Grupo de Trabajo Técnico, se eliminó el texto del párrafo 1 bis. Debe seguir estudiándose
la idea de que el requisito de notificar la exportación no debería seguir aplicándose cuando un producto
químico se haya incluido en la lista del consentimiento fundamentado previo y un país importador haya
dado su respuesta. Esa respuesta podría suponer la obligación de presentar una notificación previa al
envío para cualquier Parte que exportase a ese país. El Grupo de Trabajo Técnico pidió a la
Secretaría que informase a ese respecto para el siguiente período de sesiones del Comité
Intergubernamental de Negociación.