NACIONES UNIDAS

UNEP/FAO/PIC/INC.3/2
página 18
pertinente] [de las Naciones Unidas] 15 [y cualquier organización no gubernamental pertinente] proponer
a la Secretaría, por conducto de su autoridad o autoridades nacionales designadas, la inclusión de esa
formulación plaguicida peligrosa en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo. La
propuesta se hará de conformidad con lo dispuesto en la parte I del anexo (*) del presente Convenio.
2. Una vez recibida una propuesta conforme a lo establecido en el párrafo 1, la Secretaría la
examinará lo antes posible 10 para determinar si la información que contiene está conforme con el anexo
al que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo. Si fuera necesario recabará información
adicional de fuentes adecuadas, incluidas las autoridades nacionales designadas de otras Partes, las
organizaciones internacionales competentes y las organizaciones no gubernamentales pertinentes.
3. Cuando la Secretaría haya recibido [... propuestas] [una propuesta] 16 sobre una formulación
plaguicida peligrosa específica y tenga información suficiente con respecto a la propuesta [las
propuestas] comunicará la propuesta [las propuestas] al [órgano subsidiario de la Conferencia de las
Partes]. [El órgano subsidiario] estudiará la conveniencia de incluir la formulación plaguicida peligrosa
en el procedimiento de consentimiento fundamentado previo, de conformidad con los criterios
establecidos en el anexo al que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo].
[Artículo 8
Documentos de orientación para la adopción de decisiones
y aprobación de productos químicos
1. Para cada producto químico que el órgano subsidiario haya determinado [por consenso] [por
votación 17 realizada con arreglo al reglamento establecido por la Conferencia de las Partes] [con arreglo
al reglamento establecido por la Conferencia de las Partes] puede incluirse en el procedimiento de
15
El Grupo de Trabajo Técnico decidió mantener entre corchetes las referencias a organizaciones
de las Naciones Unidas. También se sugirió que se sustituyeran los últimos corchetes referentes a las
Naciones Unidas por: [las Naciones Unidas o cualquiera de sus organismos especializados]. El Grupo
Jurídico de Redacción necesitará que el Grupo de Trabajo Técnico le siga orientando sobre si se
decide retener en este artículo las referencias a organizaciones internacionales y/u organizaciones no
gubernamentales.
16
En el Grupo de Trabajo Técnico hubo divergencia de opiniones sobre si se necesitaban una o
más propuestas para iniciar el proceso. La mayoría de los participantes opinaron que bastaba con una
propuesta si la calidad de las pruebas era suficiente.
17
El Grupo de Trabajo Técnico pidió al Grupo Jurídico de Redacción que elaborase un texto que
entrañara cualquier tipo de votación por mayoría, excluído el consenso.