NACIONES UNIDAS

UNEP/FAO/PIC/INC.3/2
página 12
Anexo II
TEXTO DE LOS PROYECTOS DE ARTÍCULOS TRAS SU REVISIÓN POR EL COMITÉ
INTERNACIONAL DE NEGOCIACIÓN EN SUS PERÍODOS DE
SESIONES SEGUNDO Y TERCERO *
Artículo 1
Objetivo 1
El objetivo del presente Convenio 2 es promover que las Partes compartan responsabilidad y
desplieguen esfuerzos conjuntos en la esfera del comercio internacional de ciertos productos químicos
peligrosos a fin de proteger la vida o la salud de las personas, los animales y las plantas frente a posibles
daños derivados de esos productos químicos y contribuir a su utilización ambientalmente racional
promoviendo y facilitando el intercambio de información acerca de las características de ciertos
plaguicidas y productos químicos potencialmente peligrosos objeto de comercio internacional y
estableciendo un proceso nacional de adopción de decisiones sobre la futura importación de esos
productos químicos y la difusión de esas decisiones a las Partes Contratantes.
Artículo 2
Definiciones 3
A los efectos del presente Convenio, se entenderá:
a) Por "producto químico", una sustancia química, ya sea sola o en mezcla o preparación, ya
sea fabricada u obtenida de la naturaleza, incluidas esas sustancias en las siguientes categorías de uso:
como plaguicidas, para uso industrial o de consumo, pero con exclusión de cualquier organismo vivo;
*
Se han realizado algunos cambios de caracter editorial para velar por el uso coherente de
términos como "la salud humana y el medio ambiente", "medidas reglamentarias", "productos químicos
sujetos al procedimiento de consentimiento fundamentado previo", "Partes" y "países".
1
El Grupo de Estados de Africa, Australia y la Comunidad Europea propusieron otros textos para
este artículo.
2
El término "Convenio" se utiliza como denominación del instrumento internacional jurídicamente
vinculante para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos
plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional, sin prejuzgar por ello el
título o forma que se dé al futuro instrumento.
3
Tal vez sea necesario añadir otros términos, como medio ambiente, salud, productos químicos,
Autoridad Nacional Designada, medida de control, formulaciones plaguicidas peligrosas, etc., tras
negociación y acuerdo entre los gobiernos sobre el contenido sustantivo de dichos términos.