dado en sus tiempos El Cicerón de Castilla, el Padre Adán de la Comedia, el Honor <strong>del</strong> Manzanares y otros epítetos por igual rimbombantes: nos referimos a "Fuenteovejuna". El Comendador lo es aquí de Calatrava, don Fernán Gómez Guzmán. La anécdota es social, no individual; bien lo exaltan los versos imborrables, los que todos sabemos: -¿Quién mató al Comendador? -Fuenteovejuna, señor. -¿Y quién es Fuenteovejuna? -Todos a una. No son precisamente Comendadores los personajes principales de "El Alcalde de Zalamea"; pero si París bien valía una misa, la obra de Calderón de la Barca bien vale y justifica una cita. Y la presencia de Felipe 11 en el reparto también vale por la de un par de Comendadores de fuste. Eso sí, no será en el venerable original español, sino en la traducción al esperanto, que se presta admirablemente al caso. Veamos pues, "La Urbestro de Zalamea", "dramo en tri aktoj", traducción de Enrique Legrand, impresión de Botella Hermanos, 1925, Montevideo. Comencemos, y conste que no es para regocijo, sino para ilustración: ACTO UNUA, Sceno XII. KAPITANO. - Nu, kio nova? Cu vi povis vidi -La belulinon? SERGENTO. - Tute ne, per Kristo! Trakuris mi cent cambrojn kaj cambregojn. -La kuirejon ankau- ne videbla, si restis! KAPITANO. - Car sendube I'plebanaco. -Kasita tenas sin. ¿Quiere el lector traducir? Yo no tengo tuero zas para tanto. Aclaro tan solo que "la belulinon" no tiene ningún alcance indecoroso; significa simplemente la labradora. Y que "cambre· gojn" no se refiere para nada a cangrejos; solo <strong>dic</strong>e aposento. (1) Así hay de Comendadores (con Alcaldes y Capitanes), en el vasto mundo teatral. No podían ser menos. Son muchos más. Los de Calatrava en primer término. Y luego los de Santiago, Alcántara, el Temple, San Lázaro y demás, hasta el arábigo Comendador de los Creyentes, pagano si se quiere, pero Comendador al fin. Esta que va para finalizar no es una profecía sino una esperanza: el teatro resucitará cuando reaparezcan los Comendadores, no importa a qué título. Son necesarios. Para reemplazar a los muchos locos, sayones, bastardos y corrompidos que hoy hacen sus veces. O creen que las hacen. Los Comendadores resurgirán. Voto por que así sea. (1) No resisto al recuerdo: aquellos trozos o mues· tras de una versión al lunfardo ofrecida años ha por Pescatore di Perle, el de la revista argentina "El Hogar": CRESPO. - ¿Vos sabéis que me robó a mi hija de mi casa? . . . . . . . . . . Pues vive Dios que antes yo haré lo que se ha de hacer. -¿No manyás que me piantó a la piba <strong>del</strong> cotorro? Me cache'n Dié que he de hacer -lo que me se dé la gana! COLABORADORES Roberto Fabregat Cúñeo. Luce Fabbri Cressatti es profesora de Literatura en la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Universidad de Montevideo.• Ruben CoteJo ha ejercido durante varios años la crítica litera· ria en el diario El País y se desempeña como periodista. Como tal visitó Viet Nam recientemente.. Fernando Aínsa es redactor <strong>del</strong> diario Hechos, de Montevideo, y ha colaborado en numerosas revistas. Ha viajado por Europa, EE. UU. y América Latina.• Nelson Marra es uno de los más destacados poetas de la nueva pro· moción uruguaya. Acaba de publicar su segundo libro, "Naturaleza Muerta", que incluye su más reciente labor poética. ,. Juan Liscano, de Venezuela, se ha destacado en las letras continentales con una importantísima obra poética. Dirige Zona Franca, en Caracas.. Alejandro P'aternain es profesor de literatura y se ha destacado como crítico literario. publicó recientemente una antología crítica: 36 años de poesía uruguaya•• Julio Ortega se ha desta. cado como uno de los más importantes poetas de la nueva generación peruana. Ha publicado teatro, poesía y crítica literaria. 78
###,#~##"#"##,,##,,,#,###,#,~,###,,#,,~.###~~,#,##,,,",##,#,#"",.#,#,######,#",,~ DICIONES PENI Madrid LA NOVEDADES Enst Fischer LA NECESIDAD DEL ARTE Albert Einstein ESCRITOS SOBRE LA PAZ Barrows Dunham LA FILOSOFIA COMO L1BERACION HUMANA Erns Nolte EL FASCISMO EN SU EPOCA T. B. Bottomore INTRODUCCION A LA SOCIOLOGIA Antonio Gramsci C1JLTURA y LITERATURA Represe nta ntes Ciuda<strong>del</strong>a 1389 L1BRERIA - EDITORIAL ALFA Montevideo /'1
- Page 1 and 2:
OCTUBRE • NOVIEMBRE • DICIEMBRE
- Page 3 and 4:
TEMAS REVISTA DE CULTURA Director:
- Page 5 and 6:
cielo del arte, están en el purgat
- Page 7 and 8:
suya, que él siente como una tenta
- Page 9 and 10:
lítico, un poco la de Alfieri, la
- Page 11 and 12:
la fijeza de una idea absoluta. No
- Page 13 and 14:
a la maldición esterilizadora que
- Page 15 and 16:
to de Pasternak en el ámbito de lo
- Page 17 and 18:
GABRIEL CASACCIA, AGUAFUERTE DE LA
- Page 19 and 20:
el río Paraná, me dio la oportl]~
- Page 21 and 22:
colectivo, y significativamente com
- Page 23 and 24:
FERNANDO AINSA MODOS Y MANERAS DEL
- Page 25 and 26:
siempre una crítica unánime del r
- Page 27 and 28:
que los "hechos solos hagan posible
- Page 29 and 30: aceptar la ápuesta a esa carta y e
- Page 31 and 32: ~ ..., el pretendido lector-crític
- Page 33 and 34: porque además es la novela de la n
- Page 35 and 36: JULIO E. MODOS, MIRANDA LENGUAJE Y
- Page 37 and 38: mente, otra muerte será relatada u
- Page 39 and 40: manos, no querían" (162). y con es
- Page 41 and 42: JOAO GUIMARAES ROSA TRES RELATOS
- Page 43 and 44: cenicientas, lamentando sollozos; y
- Page 45 and 46: Tomo nota: está soplando del sudoe
- Page 47 and 48: que yo tengo buen ángeL santo buen
- Page 49 and 50: El vaquero Uéua: Lo que tenemos en
- Page 51 and 52: -Hombre, no sé. -Visto que: malo n
- Page 53 and 54: verse en las moradas: por allá, me
- Page 55 and 56: JUAN LISCANO • P E DOS POEMAS EDA
- Page 57 and 58: Se prohiben las islas por ser regio
- Page 59 and 60: y por verlo y oírlo han olvidado:
- Page 61 and 62: JULIO ORTEGA POEMAS INFORME PARA IS
- Page 63 and 64: y se despojará de su pijama. vesti
- Page 65 and 66: de la experiencia subjetiva del poe
- Page 67 and 68: Iel 27 Y la propia Antología de Ge
- Page 69 and 70: de Guillermo Sucre y aquilatar esa
- Page 71 and 72: a su amigo a unirse a las tropas SA
- Page 73 and 74: sente en los orígenes remotos de u
- Page 75 and 76: 3) Uso virtuoso y '::uncional de la
- Page 77 and 78: parece ya una quimera emprender con
- Page 79: des. Que no por eso dejan de asomar
Change language