oct.-dic. 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

JOAO GUIMARAES ROSA
TRES RELATOS
• NARRAr
Un gran escritor de América
JOAO
GUIMARAES ROSA
En el mes de noviembre falleció súbitamente, en Brasil,
Joao Guimaraes Rosa, una de las figuras señeras de las le·
tras de esta América. Desaparece en plena madurez y cuan·
do su carrera literaria alcanzaba dimensión universal. Sus obras
estaban apareciendo traducidas a los principales idiomas del
mundo. Su obra cumbre, Gran Sertón: Veredas, acababa de ser
editada en español y obtenía un resonante eco en todo el con·
tinente.
Esta revista fue una de las primeras en señalar en el ám·
bita de nuestro idioma la importancia de Guimaraes Rosa en
el panorama de la narrativa continental. Nuestro prímer núme·
ro se abría, en efecto, con un importante trabajo de Emir Ro·
dríguez Monegal titulado Guimaraes Rosa en su frontera, se·
guido de un cuento de este autor traducido de uno de sus Ii·
bros aún inédito en español.
Hoy, como homenaje al escritor y al amigo, TEMAS reúne
en este número el excelente trabajo crítico de Julio E. Miran.
da sobre Gran Sertón y tres cuentos de Guimaraes Rosa pre.
sentados por el poeta español Angel crespo publicados previamente
en la Revista de Cultura Brasileña de Madrid.
JUSTIFIC¡~CION
DE ESTA BREVE ANTOLOGÍA
Si la palabra poética es la palabra creadora, esta es una antología
poética. Pero es, también, una reducidísima antología que, en cierto sentido,
se niega su nombre. No se han buscado afanosamente los «mejores» trozos
de la obra de Guimaréíes Rosa y la falibilidad del conjunto se justifica
por la falta de búsqueda de infalibilidades. Ofrecer una mediana antología
de Guimaréíes Rosa excedería de los límites de esta publicación -precisaría
de muchas páginas- y en último término, habría que hacer, para
ser exacto.::, una antología al revés, es decir, recortar, acá y allá las escasas
páginas menos perfectas.
Por otra parte, es de señalar que, en el muy frecuente caso de relatos
extensos e relativamente largos, no ofrecen dificultades -ni para el seleccionador
ni para la satisfacción del lector- los lugares donde han de
practicarse los cortes: 10 que ya se ha dicho de Grande Sertao: Veredas
-que puede empezar a leerse por cualquier página- es aplicable a muchos
relatos de este escritor. Si prescindimos del argumento, a todos, pues
nos quedará el sabor inigualable de su prosa, su originalidad poética, la
frase inviolable. Sin prescindir del hilo argumental, a muchos, como gigo,
pues el relato no es rectilíneo, el autor relata en realidad «la materia vertiente»
y ésta corre por todas y cada una de las páginas. No hay dificultad
en saber antes 10 que pasó después, puesto que 10 importante es adueñarnos,
en 10 posible, de esa «materia».
39