oct.-dic. 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

poco, casi por sedimentación de frases,
algo así como una llovizna. No hay palabras
hechas, se las inventa en el acto
-¡precisamente en el acto!-, se las
adapta como piezas preparadas especialmente
para cada fragmento del gigantesco
mural. Así, habrá pájaros volando
ciernecierne, arenas granocayendo,
arbolitos ruincitos, cosas voltisaltando,
una rana feosa. Las deformaciones
son frecuentes: perturboso, grandiosado.:
las combinaciones: nosbtante, másmente,
malpresagio; los nuevos ve!kos: descjüérer,
desatravesar, desG.9nversar; l~
r@l?eticiones: un min minuto, horca dªañorcar,
el formato de la forma, supe
sCibíeIido, ' recordé recuerdo; las -fCilfciS
.gramaticales: meletriz, sargm;¡,1e.
e A veces descompondrá una palabra
sobre la marcha, como explicándola:
"Todo era alarma dada, a-las-armas"
(188).
~l \Yillor de sonido~les hábilmente utilizadó:
"el refinfín del orvallo", "el gimegime
de las angarillas", "ay-ando
gritos"; una cosa será difícil-ah. Y des- .
cribe: "El roCÍo piripingando, bacinada:;,
y los grillos con el chirilín" (93).
Así incorpora al lenguaje, o le hace
más bien recuperar, toda su potencialidad
"musical", al servicio de la expresividad.
El ¿qué-qué-qué? de un pájaro, el
xa-xa-xa de unas alpargatas, el hüim de
una mula; y las interjecciones, esa función
aproximáÜva, será combinad~Lgl.ll
Palabras, a veces representará ella sola
1.240 un discurso, complementará siem-.
pre lo dicho.
De lo que resultan versos como estos:
"Y unos saltamontes .....saltan, tienen un
.\h rJ(¡v.-..:Si;\ ,estalladito, tlic, me .figura,?a q~e era de
V'J, rlas estrellas removIdas, tlquetique suyo
cayendo en mis espaldas" (158).
Los verbos, que ya se ha visto cómo
los inventa, son muy pocas veces usados
en infinitivo aunque para ello deba
forzar la conjugación.
LA ESTRUCTURACION DE LAS FRASES
Las frases recibirán también una nueva
estructuración. Sirven, como las pa-
labras, a un uso inmediato, son retorcidas,
hechas, deshechas, en esta proteica
tarea de narrar inventando, creando,
logrando una expresividad siempre mayor
y más fresca: "fuimos yendo, deshechos
a pares, a tres, a solos" (156). "Solo
soy, siendo solo necesito siempre en
las estrechas horas; eso procuro" (119).
La adición de palabras sin más distinciones
es usada frecuentemente por
Guimaraes Rosa: "aquellos esmerados
esmaltes ojos" (83). En otros momentos
tendremos un hablar cantinflesco, hecho
de puros contradecires: "Ah, eh y no,
alto ahí conmigo, que así falseo, lo mismo
da" (59). .
No podemos dejar de mencionar el
uso de los dos puntos como ilación, que
es al mismo tiempo un corte, sacando
frases de frases, enriqueciendo el discurso,
su significado, gracias aestC¡}!lg:­
tizaci6n. Así, por ejemplo:'''Suria usted:
'es de repentemente, aquella terrible agua
de anchura: inmensidad" (84).
A veces el relato se hace teleqráfico:
"ella era estranja, turca, todos los turcos,
almacén grande, casa grande, el
señor Asís Wababa de todo comercia..
ba" (9I). Y aunque no sea siempre así,
los párrafos estarán, las más de las veces,
compuestos de frases fragmentarias,
una junto a la otra como pinceladas rápidas,
cruzándose.
LA POESIA DE "GRAN SERTON"
Guimaraes Rosa está continuamente
inventando imágenes, metáforas. Pocas
cosas dirá al modo corriente. ¿No es poeta?
¿No es creador? Entonces, ¿por -qué
no crear? El1.Jiteratura, no es la recta la
distancia ~