oct.-dic. 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

en Asunción. Ella se abandona !;obre la cama
y no logra pensar en nada.
En dos cuentos, sus protagoristas creen haber
matado durante la noche y tardan en advertir
que han vivido una alucinación, un espejismo.
Los personajes de Casaccia se mienten
a sí mismos y se mienten mutuamente: un
cartero descubre que para nada quería la jubilación
por la que tanto había luchado, un
bancario se aisla mentalmente cuando le proponen
un ascenso, otro sueña con el crimen
perfecto, una mujer inventa un novio que no
tiene para amargar a su hermana solterona y
luego huye. El enlazamiento de alucinación e
irrealidad determinan el fracaso unánime de
todos ellos. Esa visión del hombre y la mujer
paraguayos como seres en suspenso, que viven
entre dos mundos, uno determinado por la fantasía
y la imaginación sin causa ni propósitos
reales, y otro duro, resistente, amargo y cruel,
estalla en Los exilados, novela de los seres en
fuga.
EL EXILADO NO VUELVE
Hacia 1900, treinta años después del genoci.
dio de la Triple Alianza, la vitalidad genésica
del pueblo paraguayo permitió que la población
alcanzara a 635.500 habitantes, varias veces la
cantidad que sobreviviera a la guerra. Durante
la década del treinta, la Guerra del Chaco costó
100.000 vidas paraguayas y hoy la población
asciende a unos dos millones. Se calcula, sin
embargo, que medio millón de paraguayos vive
fuera de su país, en su mayoría en las provincias
fronterizas con Argentina.
Se discute la naturaleza de ese fenómeno, quizá
excepcional en el mundo de hoy. Para añadir
leña a la hoguera política, se dice que las causas
residen en las endémicas dictaduras y la
falta de libertad que padece el país. Si solo de
libertad se tratara, el país preferido deberia ser
Uruguay, reconocido en América por su estabilidad
institucional y su (relativo, decadente ya)
alto nivel de vida; en tanto la Argentina de los
últimos treinta años no ha sido demasiado generosa,
que digamos, en ese rubro. Son tan
pocos los paraguayos que viven en nuestro país
que el censo de 1963 no los distingue de "otros
sudamericanos" (total, 4.000, el 2.4 %, frente a
21.700 argentinos en suelo uruguayo y unos
60.000 -no el millón y medio que en inalcanzable
disparate divulgó recientemente la revista
Confirmada- de uruguayos que habitan la
Argentina). Vale decir, entonces, que las causas
de la emigración paraguaya han de localizarse
fundamentalmente en los factores económicos,
en la pobreza notoria de sus habitantes, en el
subdesarrollo, en los bajísimos salarios, en la
carencia de oportunidades para profesionales e
intelectuales, y bastante menos en dictaduras
e inexistentes libertades.
Precisamente, cuando se lee a Roa Bastos y
Casaccia uno se sorprende por la "distribución
ocupacional" de sus personajes: abundan las
sirvientas, las modistas, los abogados sin clientela,
las solteronas, los "peones golondrinas"
(que van a las cosechas de Corrientes y retornan),
los contrabandistas, y sobre todo el exilado
político profesional. Y cuando éstos hablan,
se advierte hasta qué grado máximo los
intelectuales paraguayos dependen del Estado
para subsistir dentro de su clase, incrementar
su status y ascender socialmente, por mediede
canongías, embajadas, cátedras, puestos ministeriales.
Siempre que un paraguayo -documentan
impremeditadamente Roa Bastos y Ca.
saccia- realiza un mal cálculo partidario, te
falla el olfato político, o meramente soplan
vientos contrarios a sus convicriones desde el
palacio presidencial, no solo arriesga el pellejo
que comprometió en conspiracinnes y conjuras,
sino que además descubre que carece de mec>,os
de subsistencia y debe elT'prender el camino
del destierro. Entre esos personajes, no
hay comerciantes e industriales de vida independiente
de la del Estado, según suele suceder
en los países subdesarrollados, donde la
poi ítica se convierte en el factor decisivo de
las clases ilustradas.
Así, pues, convendría distinguir en la diáspora
paraguaya al simple emigrante del exilado
político. De eso se ha encargado el propio Casaccia,
quien en unas declaraciones a propósito
de Los exiliados ha dicho: "No me propuse ningún
objetivo político, ni polémico ni social. Yo
me he limitado a recrear novelescamente un
problema doloroso que afecta a miles de mis
compatriotas: la falta de libertad. Porque el exi·
liado político carece de la libertar! de volver a
Su patria. Es un problema humano, del hombre.
Mi larga permanencia en la ciudad de Posadas,
separada de la paraguaya de Encarnación por
16