Nº 1-2 (nov. 1953) - Publicaciones Periódicas del Uruguay

teatro sigue abriendo sus puertas a la novela, rindiéndose a el1~,
dejándose invadir gozosamente por el mundo de sus creadore~. Este fen~meno
que caracteriza al teatro francés del último cuarto de SIglo, es mas
raro en Ino-laterra. Los grandes novelistas contemporáneos no abordaron
la escena o"'lo hicieron sin consecuencias (el JOYCE de I/Ex~led", el HU~LEY
d I/The Gioconda Smile") y sólo algunos escritores de segunda Iínea
(~1AUGHAM, GALSWORTHY, PRIESTLEY) alternaron con éxito la novela y
el drama. Por eso la incorporación de GRAHAM GREENE al teatro, con una
obra de indiscutible validez escénica -"The Living Room"- es un acontecimiento
doblemente notable.
No puede, empero, sorprender. El acceso de GREENE a~ teat~o parece
naturalísimo a quienes han leído sus novelas y conoce~ su vIrn:ahdad dramática
la que despierta la codicia de los empresarios de cine, la que
explica la escenificación de I/The Pouier and. the Glory" que planeó JOUVET
y muerto éste, consumó JEAN MERcuRE. Las novelas de GREENE ~o :e
estructuran sobre grandes desarrollos, sino sobre momentos de expene~C1a
en que fluye, se condensa, estalla el conflicto; son casi siempre el ~~glstro
. . cada vez más de una crisis de fe- y esa elección del
de una CrISIS -y . . "
momento crítico en que se precipita toda la historia animrca de sus perconsulte
que l'oreille paree que l'on manque de coeur", Lo confío a sus meditaciones.
Se acerca el momento de dejarla, y me parece que apenas comencé a
hablarle de París. Una última palabra, aún, mejor dicho, una última visión:
los vitrales. Usted sabe que en 1939 los más hermosos vitrales fueron enterrados
a fin de que no les ocurriese alguna desgracia. Ha llegado el momento
de devolverlos a sus iglesias que esperaban desde hace catorce años.
Pero antes de que esta devolución se hiciese, nos los han mostrado. Están
todos reunidos en el pabellón de Marsan donde son objeto de una admiración,
(veneración, diría mejor) sin límites. Para ver de nuevo un parecido conjunto
sería necesaria otra guerra. ¡Justamente lo que nadie desea! Hay un
gran apresuramiento para ir a rendir homenaje a esto que no puede esperarse
volver a ver jamás. Nos sentimos, de pronto, en contacto con un mundo
que no existe más que en las profundidades de nuestra memoria inconsciente.
Nunca he experimentado un sentimiento tal de extrañeza. Me encontraba
en un universo onírico y, sin embargo, real. Encontraba tesoros
perdidos y perdidos por mi culpa. ¿Con qué mundo había roto, qué había
abandonado? Sólo en poesía son usuales estos giros. El mismo vértigo lo
había experimentado cuando en "L'annonce faite ti Marie" CLAUDEL, interrumpiendo
una tirada, hace decir, a uno de sus personajes, estas palabras
que parecen no tener relación con la acción: "C'est le roi de France qui s'en
va-toa Reims . . ."
180
(( T H E
EL
de
L 1 V 1 N GRO O M ))
GRAHAM GREE1VE
ANTONIO
por
LARRETA
181