mayo 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

94
SEXTANTE
Filho (dos novelas). Después de publicado en su
idioma original el estudio crítico será traducido al
portugués. También en Alemania se acaba de publicar
con éxito un volumen de cuentos de. Clarice
Líspector, Layas de familia. (Sobre. estos autores
hay una nota panorámica en el número· 6
de Mundo Nuevo, diciembre de 1966).
- También en Alemania, la crítica ha dado una
acogida singular a la versión germánica de La
ciudad y los perros, de Mario Vargas Llosa. El
crítico de la Frankfurter AI/gemeine Zeitung, después
de hacer una presentación detallada de la
novela y del escándalo que suscitó en Lima, y de
elogiar la flexibilidad de la traducción del profesor
Wolfgang A. Luchting, se pregunta sobre el
PAPELES DE
SON ARMADANS
Revista mensual dirigida por
Camilo José Cela
SUMARIO··W132
.........
C.J. C.: Algunos capitulillos .. del «Barcelona».
SOR MARY JULIA DYER: «d=tranger» y «La
familia de Pascual Duarte».
JORGE GUILLEN: Al margen.
CINTIO VITIER: Más.
MARCOS RICARDO BARNATAN: Julio Cortázar,
fantasma y escritor.
ANTONI MOLlNA: Un libro sobre Arniches.
La tierra que pisamos. Sobre Rosalia.
JOSE MARIA ALFONSO: Cartas de Paris.
Precios de suscripción:
Un año, 500 ptas.; 6 meses, 275 ptas.
Extranjero: Un año, 12 dólares.
Redacción ...;.. Administración
Francisco Vidal, 175. La Bonanova.
PALMA DE MALLORCA (España)
sentido de la rebelión que el libro documenta: El
autor le parece «un temperamento radical que en
momentos exagera su fuerza literaria, un rebelde
con un desprecio soberano cargado de afecto
contra todos los tabúes sociales y morales". Continúa
el crítico alemán: «¿Dónde se sitúa Vargas
Llosa con su acusación social? ¿Es la misma nada
más que crítica rabiosa, destrucción, desprecio
iimitado? La pregunta no es fácil de contestar
para un europeo. Desde luego, el colegio militar
refleja una parte de la realidad peruana. Sin embargo,
sería falso considerar lo expuesto -a pesar
de toda la realidad horripilante- como un reportaje
o como una documentación. Para ser tal,
ha entrado demasiado sangre de la sangre del
autor. El privilegio de los autores jóvenes de presumir
con tanto ímpetu y obscenidad como con radicalidad
política, ha sido ciertamente exagerado
por Vargas Llosa. Pero parece que la obsesión de
las vivencias bárbaras mediante su descripción
abre aquí una puerta. Tal como el autor hacia el
final en cierto modo contrarresta los pecados perversos
de la juventud, tal como lleva a los cadetes
al reconocimiento y hace finalízar el libro con
un matrimonio curioso, así también está penetrada
su crítica social por una confianza disimulada,
tenaz. en el futuro." La reacción del crítico alemán
resulta, para los latinoamericanos, también
muy curiosa.
Novedades argentinas
El escritor argentino Manuel Mújica Láinez, autor
de novelas como Bomarzo, que fue editada hace
poco en italiano por Rizzoli, de Milán, prepara un
libro de cuentos de carácter satírico que se titula
Crónicas reales. «Lo formarán -dice el autorlas
biografías fantásticas de los fantásticos reyes
de un fantástico país." También en Buenos Aires,
próximamente aparecerán, editados por Eudeba,
una antología de la obra poética de Enrique Mo­
Iina -de tendencia surrealista y uno de los valores
más destacados de la generación de 1940­
y un ensayo del poeta César Rosales sobre la
muy abundante poesía. de la capital argentina. Por
su parte, el editor Jorge .Alvarez acaba de dar
a conocer la primera nOVela de la escritora argentina
Marta Traba, quien reside desde hace largos
años en Bogotá. Esta novela, Las Ceremonias del
Verano, fue premiada en 1966 por la Casa de las
Américas de Cuba, a través de un jurado compuesto
por Mario Benedetti, Alejo Carpentier, Juan
García Ponca y Manuel Rojas.
O