mayo 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

"
SEXTANTE
93
votos), El Mercurio (uno) y Tirante el Negro (uno).
Para el Premio Biblioteca Breve 1968, la Editorial
anuncia algunos cambios: ya no consistirá
en una cantidad de dinero y en una reserva sobre
los derechos de autor que haya de devengar
la venta de la novela premiada, tal como había
sido hasta ahora. «Consistirá exclusivamente en la
garantía de la publicación de la obra escogida
por el Jurado, con la mención Premio Biblioteca
Breve del año en cuestión. El autor de la novela
ganadora recibirá una sola moneda de plata con
la inscripción sobregrabada Premio Biblioteca
Breve del año que fuere. Recibirá simultáneamente
el contrato de edición.» La Editorial considera,
y así lo dice en un comunicado del que extraemos
estas precisiones, que el único valor del premio,
«estimable por parte de los escritores y por el
público interesado por la literatura, es el prestigio
que a cada nuevo autor que obtenga el premio
otorgan los nombres de los escritores que le
precedieron».
Sorges en el P. E. N. Club
«El escritor como figura pública», fue el tema que
debatió el P. E. N. Club de la Argentina en una
de las ceremonias de adhesión al Sesquicentenario
de la Independencia argentina. Participaron en
dicho encuentro Miguel Alfredo Oiivera (presidente
de la institución). Jorge Luis Borges, Arturo
Capdevila. Renata Donghi .Halperín y Adolfo de
Obieta. De La Nación, de Buenos Aires, tomamos
el resumen de las palabras de Borges, que habló
sólo diez minutos:
«Borges comenzó diciendo que emplearía menos
tiempo del que se le había designado. Dijo
que éste era un tema que le había sido propuesto.
Coleridge escribió que los hombres nacen platónicos
o aristotélicos. Anteriormente Milton había
hablado de la libertad de los ingleses en relación
con la libertad del águila. Doscientos años después
Stuart Mili estableció que 'los menos, los solitarios,
siempre encontrarán la manera de publicar
libremente sus ideas'. Aludió después Borges
a dos tipos de censura: la de los países totalitarios,
impuesta por el Estado como una coacción
al escritor, y la de los pueblos democráticos impuesta
por el mismo escritor. 'Creo que esta última
no es mala, ya que obliga al escritor a decir
las cosas de un modo indirecto. Cervantes, Voltaire,
no podían decir las cosas libremente. Los
jóvenes escritores de hoy son partidarios de'~
palabras fuertes, sin reparar que las palabras fuer-
~-----------------
tes son más débiles que las otras por estar al al-
"'(¡¡,mee de el:lalGluiElr eaileiO. S~tuvo Sorges fi~
n,?lmenfe que el escritor para ser libre debe ser
f~ropia 'realidad íntima'. Sólo debemos escribir
aquello que responde a nuestra libertad
creadora. Lo importante para el artista es soñar
esa libertad que lo acerca a la divinidad.»
Sigue el {(boom»
Cada día es mayor la atención que las editoriales
y el público europeos prestan a las letras latinoamericanas.
Lo que se ha calificado, con un término
de origen anglosajón, de boom de nuestra
literatura, lleva camino de continuar resonando en
todas las capitales del viejo mundo. Anotamos rápidamente
algunas 'señales recientes de ese sostenido
éxito:
-En tanto que eh Buenos Aires Sobre héroes y
tumbas, de Ernesto Sábato, alcanza a batir todos
los récords de «best-sellers» locales (la Editorial
Sudamericana pondrá en venta una edición de cien
mil ejemplares ya que se calcula que se venden
unos diez mil mensuales), en París las Editions du
Seuil han lanzado una traducción francesa bajo el
título de Alejandra. En un artículo principal del
suplemento literario de Le Monde (núm. 6872), Paul
Morélle pone al libro por las nubes. Aunque no
evita la ya fatigosa comparacióR(~~~bato se sitúa
en la línea de Borges 1... ] pero se separa de
éTIíi por una ambición más fuerte de captar la realidad
en su totalidad y no sólo en sus irisaciones,
refracciones o reflejos»), el crítico francés traza
brevemente un retrato del singular escritor argentino,
no deja de evocar su paso por Francia en
la época en que vino como becario a trabajar
junto a Joliot e Irene Curie, y resume algunos de
sus puntos de vista sobre la creación literaria.
La conclusión del entusiasta artículo es lapidaria:
«Desde Malcolm Lowry y Under the Volcano (Bajo
el Volcán), no creo haber leído un libro más .alucinante,
más sulfuroso y al mismo tiempo más revelador
de uno mismo.»
-En Alemania el crítico Gunther W. Lorenz prepara
un libro que se titulará: La brasileñidad en
la literatura brasileña contemporánea y en que se
estudia la obra de tres novelistas cuyas traducciones
han obtenido éxito en dicho país: Jorge Amado
(se han traducido doce de sus novelas' .al alemán)
Guimaraes Rosa (una novela, la única que
ha escrito. y una colección de nouvelles), Adonias