mayo 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

1
SEXTANTE
de tipo intelectual: no se reduce a la ¡¡;;;i o al
, ~enio.J Nos recuerda, más bien, el estilo del humor
breCiíITano: algo que compromete, en la burla,
la propia persona del autor sacudida como otro
l!2rsonale. On humor ca¡¡i físico ciertamente dramático.
.- 1: ~
7'Acaso la buena salud dEf,¡umor popular nime el
, humor de la antipoesía; sólo que ese matiz negro
. 1 del humor popular, es aquí un matiz'dramático:
'toda la poesía de Parra es un planteamiento de lo
individual en tensión con lo colectivo-actual, con
la cultura desmenuzada y las herencias tradicionales
que apresan al individuo, por lo demás habitante
de su propia red psicológica. y el humor está
un poco como cubriendo o defendiendo aquel
«goce de vivir» que sostiene al individuo. Un goce
de naturalismo, en un enraizamiento en el tiempo.
Por eso es que la poesía de Parra es una defensi
del individuo angustiosa y paradojal.
'" Aparentemente sencilla y significante en primer
término (uno tiene la impresión de estar leyendo'
«la verdad» en los poemas de Parra), yo diría que
la «antipoesía» es una poesía de reducciones al
absurdo. Poesía crítica, e incluso poesía de protesta
y testimonio actual, los elementos complejos
que la componen,. que la arman sobre los primeros
planos del prosaísmo y. lo coloquial, se amalgaman
en otro nivel: en. un plano de contrastes y paradojas.
Hay una constante paradojal en la poesía
de Parra: aun cuando más «directo» parece, como
en su Manifiesto, se aprecia este mecanismo de la
paradoja que, precisamente, convierte al poema en
una inserción «oblicua» en la realidad. Mecanismo
que introduce al "yo poético», a la "persona poética»,
en el caos contemporáneo (caos "cultural»)
al mismo tiempo que lo saca de él, lo coloca al
frente. Por eso es que la poesía de Parra logra
esa incisividad de "verismo» que no tendría si estuviera
construída sobre un solo plano: sobre el nivel
concreto de las cosas sencillas esta poesía
traza su curva alegórica hasta tocar un oscuro'
punto, un punto lindante con la. excepción o el abo'
surdo.
•
¿No hay también una plurivalencia en la poesía
de Nicanor Parra? Algunos. quieren verlo como un
poeta «popular» o populista; otros se quedan con
el crítico cáustico; otros prefieren al renovador;
incluso los poetas «beatniks» lo reclaman como
suyo. Y Thomas Merton, •• cuenta .• Parra, lo habfa
calificado de poeta religioso.
-¿De qué índole es la variación que se opera
en su poesía con las Canciones rusas?
-Se trata de una especie de regreso a un clima
que se puede llamar postsimbolista, afín a mis primeros
poemas.
Parra describe un proceso dialéctico en su poa..
sía. Una especie de sfntesis fue lograda con Versos
de salón. Ahora, explica, el proceso debe
continuar, único medio de seguir incorporando nuevas
zonas de la realidad. Proceso que tiene que
ver fundamentalmente con la desalienación, con la
historicidad que hay detrás de la obra de un poeta:
un sistema simbólico es absorbido en otro sistema,
una progresiva desalienación se traduce en un
progresivo conocimiento de la realidad.
Nicanor Parra representa para la poesfa latinoamericana
un significativo momento: en su poesía
se vertebra la búsqueda de un realismo que ligado
a esta tierra logra también una participación actuante
en lo contemporáneo. Asf como significa
acaso el esfuerzo más importante hecho hasta
ahora por lograr un nivel de comunicación inmediato,
vivo, entre una poesfa "culta», compleja, y un
público que no exija la simplificación de esa poesía
y participe directamente en ella. Fase dramática
y tensiva, en una y otra búsqueda, esta poesía que
parecería a veces a punto de quebrar sus propias
leyes, debe estar suscitando en la poesía latinoamericana
el planteamiento de una rica problemática.
Entre los poemas inéditos que leyó aquí hay uno
llamado «Test». Dos preguntas lo dirigen: «¿qué
es la antipoesfa?» y «¿qué es el antipoeta?» Parra
enuncia una serie de frases posibles de ser definiciones,
y dice: «Marque con una X la que le
parece correcta,» Humor y paradoja. O
Opiniones de Ayala
La editorial alemana Luchterhand Verlag acaba de
lanzar el libro Spanien Heute, que es versión de
España a la fecha, de Francisco Ayala, editado
hace poco en Buenos Aires. Lo curioso del caso es
que Ayala escribió para la citada edición alemana
un nuevo prólogo y que éste, en castellano, fue
reproducido por la revista madrileña Cuadernos
para el diálogo. El prólogo contiene párrafos como
los siguientes: «Nosotros, los de mi generación,
acudfamos a Alemania esperando obtener allí lo"
que quizá Alemania no podía darnos ya: queríamos
empaparnos de alta cultura [ ... ]. Muy pronto,
sin apenas dar respiro, lo que Alemania iba
a derramar sobre nuestro pueblo y sus esperanzas
de libertad civil y elevación cultural serfan
las bombas de la unidad 'Cóndor' [ ... ] Muy distinta
ha de ser la situación de los jóvenes obr,rros
españoles que ahora trabajan en las industrias
de Renania, [ ... ] Probablemente entienden su situación
de una manera sobria y realista, y probablemente
están satisfechos con ella, puesto que
91