CRISTIAN HUNEEUS ¿ Existe la novela chilena? El semanario Ercilla (núms. 1.650 y 1.651, <strong>del</strong> 18 y 25 de enero de <strong>1967</strong>) y el diario El Siglo (29 de enero de <strong>1967</strong>) han agredido al letargo nacional al llamar a criticas y escritores a debatir el problema de la actual novela chilena. La novela en Chile se ha debatido hasta la saciedad, sólo que de un modo amurallado e incestuoso, sin buscar términos de comparación más allá de los Andes y el Desierto de Atacama, barreras fronterizas que el ambiente local se ha empeñado en mantener insuperables. La llamada de Ercilla y El Siglo adquiere su originalidad en el hecho de recoger -tarde pero no por ello malvenidamente- los ecos internacionales de las terribles presencias de Cortázar, García Márquez, Fuentes, Rulfo, Onetti y Vargas Llosa, y de arrojarlas a la cara de los oráculos de aldea, poniendo en tela de juicio todos y cada uno de sus supuestos. Diecisiete han respondido a la encuesta de Ercilla, titulada «¿Qué sucede con la novela chilena?» y tres de ellos -Dorfman, Loyola y Droguett- han participado en el diálogo de El siglo (
REVISTAS 89 ses nacionalistas. Lo que ustedes llaman el complejo Vargas L1osa-Cortázar-Fuentes es un complejo no de literatura sino de autores, cada uno de ellos muy destacado como creador individual. Pero la novela latinoamericana tiene, felizmente, otros valores, también muy importantes, y algunos de ellos son chilenos, como José Donoso, Enrique Lihn, Guillermo Blanco, etc. El primero de los cuales, en sus últimas novelas, Este Domingo y El Lugar sin Limites, se pone a la altura de los mejores narradores que están escribiendo hoy en América».Angel Rama, crítico de Marcha, es el otro encuestado extranjero. También destaca a José Donoso, cuyo «encanto... está en el regusto sutil de ese querido, aborrecido, obsesivo ambiente chileno». Observa con acierto que «la; c()rdilleray todo lo demás han hecho bien y mal a la novela ctjilena: por una parte permitió a los autores uno bares nacionales más espaciosos y ricos <strong>del</strong> continente; por otra, I~s~~El~~ElE~~~()~.I) ~LE~()::i.l)~i~nismo y en el cultivo de un par de temas obsesivos (la dec::adenc::ii:f<strong>del</strong>áclasearfa;elpíntoFes c quismo re~liorláliisti:i};;: . Manuel· Rojasreconoc::e fálfa aeentUsiasliio por fas «porque no son, en su····=a:5rL;~3:d~~~~;;~Fay~;i~········rf6~~: las trabajadas a fondo. vela chilena siempre ha sido mediocre». Pero agrega que «se olvida por completo a Carlos Droguett, quien, para mí, está en un nivel igual y mejor que Vargas Llosa. Cortázar es el único que vale realmente de ese grupo que tanto se nombra hoy en día, pero aun en su caso habrá que esperar que pasen diez años para ver si Rayuela es realmente. buena». El va.lor..... g~I?E()g~El!t~ en cambio, puede afirmarse sin necesidad de esperas. «Insisto -dice -en que Patas de Perro, de Droguett;ésunanO: vela tan buena como las mejores de Hispanoamérica.» Para José Donoso«Chileesatrasado,arrogª~.!!'l, emboteIIad()} .EE():,i.l)~I~.I)()~~b()l;l~':!!!'l}r(;l!!1()t()~i.l): creíblementE!... Pªr.IQq!J.iªLgE!§g.!,'!~IJ?!Jl'!t() .. 9~yistª ..J..iterario~ pero es por cUlpa~e ... I.~seditoriaIEl~~.g ..~1 Gobiemo, d e .1~srEl"i~t~~~ c:f.El Iª.~ lJD.íYEl.r~.ic:f ác:fEl~~?El la educación,.... q!J..eªªn ti:mtªPIirnªQJªªIot~~.I)ic?, que lo demás queda ... rezagacjo ...El .. jnEltl~;E::LI11Hagro es que, a pesardEltocjo,enGliiIEl§ElJ>roduce buena novela». Luego establece una distincióoqYE! vale la pena considerar y profundizar. «Se habla de Carlos Fuentes, pero Fuentes es un fenómeno completamente aislado en México, y en su generación, y no hay nadie allí que ni remotamente se le acerque. Lo mismo en el caso de Vargas Llosa en Perú. En Chile, en cambio, hay una calidad pareja y continua, a pesar de todo, que .si9nifica vigor: Creo que cuando$e. habla de..Ja 'inferiori- dad' de la novela chilena no se está hablando de mi generación, que es equivalente a la de Fuentes,y está en plena producción sino de una generación anterior, que tuvo sus buenos momentos, es cierto, pero que indudablemente no hizo nada comparable a Cortázar, a Sábato, a Borges, a Onetti ni a Rulfo.» Para Jorge Edwards no hay novela chilena comparable a La Casa Verde o Rayuela; si bien hay «muchos autores de uno o dos libros de calidad, no creo que tengamos un prosista cuya obra pueda compararse, en su conjunto, con la de un Borges, un Alejo Carpentier o un Guimaraes Rosa». La respuesta más rica en su modo de abordar la complejidad <strong>del</strong> problema es la de Juan Loveluck, profesor de literatura hispanoamericana en la Universid~d dEltv1i?~igan: «Lª.. 'yªriedad externa e interna de Hispanoamérica ínvalida el sueño de una Iiferatüraffiasomenosunlforme ..E!n •.....Qalidad, cantidad y mostración de conflictos o problemas. Caeríamos en un espejismo redimible sólo por la inocencia de su postulación. Por otra parte, ninguna forma de nacionalismo -ni siquiera la patológica- puede impedirnos aceptar cierto carácter de monitores que alcanzan dos definidos ejes literarios de Iberoamérica: México y Argentina, o el Río de la Plata, para incluir a los vigorosos narradores de <strong>Uruguay</strong>.La exaltación de valores nacionales que se elevan a un universalismo' reconocido -Carpentier, Vargas Llosa, García Márc quez, Fuentés- puede ser engañosa si se emplea para abatir a literaturas menos'espectaculares'. Mirada con dimensión panorámica, la novela de Chile, en su conjunto, es tan sólida y promisoria como la de otros países nuestros y, como la de ellos, atraviesa por etapas de búsqueda y defini· ción que la crítica debe respaldar e' iluminar, apartando el oro fino <strong>del</strong> oropel de buena venta, ya que no lo hacen las casas editoras. El proceso de enriquecimiento y de mutaciones es, en toda Amé~ rica, de una tensión dinámica sorprendente, y exil;l(;lP()stlJl.ªSione$pr.oyi~o.riª~: ElI juicio de hoy frEl.l)tElª~u~.,,~I()~ElsPlJE!g!'l..~.ElL ..aniquilado. POr. ,lo que ocurra El.l) ,?rEl\lElPIg.z:o, ...b.ªtarea de los.es. critores qUElestán .. c!,'!rca o muy poco másall.á de los cuarenta años inspira confianza en el futuro de la literatUra de ficCión énChHe:Velpi-incipal respald~~~I~~nóYéli~tas .. háde .serel •.. de. s!Js lectores,porqueeHos n()~§criben par!i .,solaz. de la crítica. En general, hoy continúa, en plano continental, el proceso de superar una larga etapa de costumbrismo y r~deo externo de nuestros rnl!os esené/ales que ........por fin""':' habrá de revelar una lengua narrativa consciente, uni'lElr~l:lly... siernpre creadóra. No hay otro camino: los restantes llevan al retroceso.» [J
- Page 1 and 2:
Sobre el tiempo presente ~Poema) Jo
- Page 3 and 4:
LA TORRE REVISTA GENERAL DE LA UNIV
- Page 5 and 6:
Al lector diálogo Pobreza, burgues
- Page 7 and 8:
oseAR LEWIS, K.S. KAROL y CARLOS FU
- Page 9 and 10:
POBREZA, BURGUESIA y REVOLUCION 7 l
- Page 11 and 12:
POBREZA, BURGUESIA y REVOLUCION 9 e
- Page 13 and 14:
POBREZA, BURGUESIA y REVOLUCION 11
- Page 15 and 16:
POBREZA, BURGUESIA y REVOLUCION 13
- Page 17 and 18:
POBREZA, BURGUESIA y REVOLUCION 15
- Page 19 and 20:
POBREZA, BURGUESIA y REVOLUCION 17
- Page 21 and 22:
JOSE ANGEL VALENTE Sobre el tiempo
- Page 23 and 24:
WOLFGANG A. LUCHTING Crítica paral
- Page 25 and 26:
VARGAS LLOSA Y RIBEYRO 23 sionista
- Page 27 and 28:
VARGAS LLOSA Y RIBEYRO 25 Vargas Ll
- Page 29 and 30:
VARGAS LLOSA Y RIBEYRO mientras que
- Page 31 and 32:
TRES TRISTES TIGRES 29 berta y se m
- Page 33 and 34:
TRES TRISTES TIGRES 31 cartuchos, v
- Page 35 and 36:
TRES TRISTES TIGRES 33 de ya hay un
- Page 37 and 38:
TRES TRISTES TIGRES 35 más claro q
- Page 39 and 40: LA MUERTE VIENE HACIA EL DELATOR 37
- Page 41 and 42: EL PERSEGUIDO 39 bre que cantara me
- Page 43 and 44: EL PERSEGUIDO 41 LA REFALOSA Finalm
- Page 45 and 46: FRANCISCO PEREZ MARICEVICH El Coron
- Page 47 and 48: EL CORONEL, MIENTRAS AGONIZO 45 int
- Page 49 and 50: ESTUARDO NUÑEZ Ciro Alegría, nove
- Page 51 and 52: HIPOTESIS SOBRE ALEGRIA 49 cuenta e
- Page 53 and 54: HIPOTESIS SOBRE ALEGRIA 51 parece h
- Page 55 and 56: LA PINTURA COMO CATACLISMO 53 una h
- Page 57: LA PINTURA COMO CATACLISMO 55 y los
- Page 60 and 61: 56 RODOLFO NIETO actualmente no lo
- Page 62 and 63: 60 ROOOLFONIETO zar, lo que es una
- Page 64 and 65: 62 HORACIO ROITMAN como reacción a
- Page 66 and 67: ALEJANDRO PATERNAIN Nueva poesía e
- Page 68 and 69: 66 MILTON SCHINCA PROPAGASE EL TEST
- Page 70 and 71: 68 bocas para la salud unánime, bo
- Page 72 and 73: 7(1 WASHINGTON BENAVIDES OSCURA OSC
- Page 74 and 75: 72 ahogarse en llanto, no entender,
- Page 76 and 77: 74 G. R. COULTHARD expresa en la ac
- Page 78 and 79: 76 G. R. COULTHARD mente marcadas,
- Page 80 and 81: FERNANDO AIN5A Un realismo de la im
- Page 82 and 83: 80 LIBROS Y AUTORES de proyectar é
- Page 84 and 85: 82 LIBROS Y AUTORES ahora, Historia
- Page 86 and 87: 84 LIBROS Y AUTORES especie de hilo
- Page 88 and 89: 66 LIBROS Y ·AUTORES de una socied
- Page 92 and 93: JULIO ORTEGA Nicanor Parra y las pa
- Page 94 and 95: 92 SEXTANTE se les da lo que espera
- Page 96 and 97: 94 SEXTANTE Filho (dos novelas). De
- Page 98 and 99: 96 JULIO ORTEGA es un joven crític