mayo 1967 - Publicaciones Periódicas del Uruguay

LIBROS Y AUTORES
79
fuera (guerra de la Triple Alianza y guerra del
Chaco) y de las cuales salió siempre como injusto
perdedor. Más populares y con más razón de ser
circulaban entonces monografías y relatos -casi
periodísticos o del género oratorio-, donde se relataban
hazañas guerreras, episodios que sólo pudieron
ser novelas en las manos de Manuel Gálvez,
un· argentino, o vívidos testimonios de valor
literario en las de Rafael Barrett, un español.
Unicamente varios años después, digerida amargamente
la experiencia de la guerra del Chaco,
se logra -tal como sucedió en Bolivia, el enemigo
de aquella hora- dar el salto hacia lo que Roa
Bastos, en una entrevista que nos concedió hace
unos meses, llamó «la síntesis fatal» de las fuerzas
primitivas y básicas de su tierra -humanas y telúricas-
con una tradición cultural de corte europea.
Arnoldo Valdovinos (Cruces del Quebracho)
y José Villarejo (Ocho hombres) clavaron los primeros
y difíciles piquetes de una tradición literaria
paraguaya, aunque lo hicieron limitados al ámbito
interno que no lograron trascender. La salida al
exterior. la necesaria perspectiva y por consiguiente
la inevitable elevación del género novelesco
habría de darse por el medio doloroso del exilio,
impuesto no sólo por la posible asfixia cultural de
la Asunción-aldea, sino por el más serio de la vida
en peligro. El escritor estaba obligado a emigrar
por lo que Roa Bastos llamaba, en esa misma entrevista
y con cierta ironía dolorida, «la peripecia
gratuita de la aventura castrense». Por eso, en
grandes metrópolis como Buenos Aires, en medios
ajenos y generalmente difíciles, surge la literatura
paraguaya que empieza a interesar en América
Latina. El aislamiento, la sofocada expresión mediterránea,
los torpes y barrocos balbuceos de lo
que él llama «las catacumbas intelectuales de Asunción».
se rompen por imperio del exilio. La renovación
tiene en Roa Bastos a uno de sus mejores
protagonistas. La funciónael exilio no será, pues,
la que dará temática a obras como El trueno entre
las hojas, Hijo de hombre o,ahora, El baldio, sino
la que hará posible que .Ia visión estrictamente paraguaya
de sus respectivos marcos. de referencia,
tenga validez literaria, importe, alcance la dimensión.
universal que·toda literatura, aun referida a
una localidad, necesita tener para ser tenida en
cuenta. Paraguay deja de.vivir en «su año cero»
pero, paradojalmente, lo deja de hacer fuera de
fronteras en Buenos Aires.
Lo real de lo que no se ve
Para' trascender'fronteras, sin. embargo .han debido
quemarse etapas.Joa Bastos -se encuentra ante
una literatura latinoamericana que ya no manej!!,.
temas como los del americanismo o nacionalismo
literariO, el telunsmo o el regionalismo. Paraguay
debe saltar por sobreJas rovelas que tienen, al
Í'j1odo de La VO[~gi1?¡;)!p()r personajes a las «vitalizaciones»
de la naturaleza o como anotaba el mismo
Roa Bastos en un artículo para la revista uruguaya
Temas (