VISY-X - FAFNIR Gmbh

Documentación técnica
VISY-X
VISY-Stick y VISY-Command (VI-4)
Edición: 7/2009
Versión: 6
N.º art.: 207146
FAFNIR GmbH � Bahrenfelder Str. 19 � 22765 Hamburgo, Alemania � Tel: +49/40/39 82 07-0 � Fax: +49/40/390 63 39

Índice
1 Introducción.....................................................................................................3
1.1 El presente manual ….................................................................................................... 4
1.2 Requisitos de los técnicos de servicio.............................................................................. 4
1.3 Indicaciones de seguridad .............................................................................................. 4
2 Variantes del sistema VISY-X..........................................................................5
2.1 Versión por cable (estándar)........................................................................................... 5
2.2 Versión inalámbrica (sistema de transmisión por radio)................................................... 6
3 VISY-Stick.........................................................................................................6
3.1 Estructura y funcionamiento .......................................................................................... 7
3.2 Tipos de sondas VISY-Stick............................................................................................. 8
3.3 Datos técnicos de las sondas VISY-Stick........................................................................ 17
3.4 Instalación de las sondas VISY-Stick.............................................................................. 19
3.5 Conexión eléctrica ....................................................................................................... 27
4 VISY-Command..............................................................................................28
4.1 Estructura y funcionamiento ........................................................................................ 28
4.2 Componentes de la tarjeta de interfaz VI-…................................................................. 32
4.3 Instalación ................................................................................................................... 36
4.4 Dispositivo auxiliar de medición del tanque .................................................................. 37
4.5 Diagnóstico de fallos.................................................................................................... 41
4.6 Cambio de componentes............................................................................................. 42
4.7 Datos técnicos de los convertidores de medición VP-… ................................................ 42
5 Relación de figuras........................................................................................43
6 Relación de tablas .........................................................................................43
7 Apéndice ........................................................................................................44
7.1 Declaración de conformidad CE – VISY-Stick................................................................ 44
7.2 Declaración de conformidad CE – VP-1, VP-2 y VP-4 .................................................... 45
7.3 Declaración de conformidad CE – VI-…........................................................................ 46
7.4 Certificación de homologación CE – VISY-Stick ............................................................ 47
7.5 Certificación de homologación CE – VP-1 .................................................................... 53
© Copyright:
Sólo se permite la reproducción o traducción del documento con autorización por escrito de la empresa
FAFNIR. FAFNIR se reserva el derecho de realizar modificaciones en sus productos sin previo aviso.
Página 2/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

1 Introducción
El sistema VISY-X (volumen información system) es un sistema de medición continua del
nivel de llenado de alta precisión que se efectúa en tanques de combustible, pudiendo
controlar simultáneamente hasta 16 tanques con una misma Visy Command. Además se
miden la temperatura del producto y el nivel de agua en el fondo del tanque.
El sistema está formado por una o varias sondas de los valores medidos VISY-Stick, la
unidad de control VISY-Command y el software de configuración VISY-Setup.
La robusta sonda VISY-Stick puede montarse sin problemas mediante una unidad a rosca
con rosca exterior o una instalación tubular (raiser). En la variante con unidad a rosca, el
ajuste de altura continuo permite una adaptación óptima a las condiciones locales. Las
sondas se pueden usar en zonas con riesgo de explosión de categoría 0.
Las sondas VISY-Stick montados en los tanques van conectados al unidad de control
VISY-Command instalada en el edificio de la estación de gasolina.
Previamente a la puesta en funcionamiento debe configurarse a la unidad de control
VISY-Command con el software VISY-Setup utilizando un PC o un portátil. Mediante el
software de fácil manejo VISY-Setup se introducen o calculan los parámetros para las
sondas y los tanques, así como, en caso necesario, las tablas de nivel. También se puede
calcular el volumen de llenado compensado con respecto a la temperatura.
El dispositivo VISY-Command recoge los datos de las sondas y los transfiere cuando le son
requeridos a un sistema de orden superior (p. ej. PoS).
Los datos entre la sonda VISY-Stick y el dispositivo VISY-Command se transmiten en la
mayoría de los casos por cable. A través de ese cable se efectúa asimismo la alimentación
de corriente a las sondas VISY-Stick.
Si en la estación de gasolina no queda ningún canal de cable libre, se puede usar un
sistema de transmisión por radio (inalámbrico). En este caso, las sondas VISY-Stick y el
emisor VISY-RFT reciben la alimentación de corriente de una batería. La instalación del
sistema de transmisión por radio implica un complejo procedimiento de instalación, el
cual se detalla en el manual de instrucciones del sistema de transmisión por radio
VISY-RF.
� Documentación técnica del sistema de transmisión por radio VISY-RF
Si se utiliza la solución de transmisión por radio en la estación de
gasolina, habrá que tener en cuenta las diferentes condiciones de
recepción que pueden darse debido al tráfico de turismos y camiones. En
determinadas circunstancias esto puede ser causa de un fallo prolongado
de la recepción de datos en la unidad de control VISY-Command. Ello
puede implicar que no se actualicen los datos de los tanques en el
intervalo de tiempo de emisión seleccionado y que se pierdan por
completo la entrega de datos en determinadas circunstancias.
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 3/58

1.1 El presente manual …
... le guiará a través de la instalación y puesta en servicio del sistema VISY-X con las
sondas VISY-Stick y la unidad de control VISY-Command.
El manual contiene una descripción de todos los pasos necesarios para llevar a cabo la
instalación.
Una vez concluida la instalación de las sondas VISY-Stick y del dispositivo VISY-Command,
hay que configurar el dispositivo VISY-Command con ayuda del software VISY-Setup.
Siga las indicaciones correspondientes incluidas en el manual del software VISY-Setup:
� Documentación técnica del software VISY-Setup V4...(español) – n.º art. 207172
1.2 Requisitos de los técnicos de servicio
La instalación de todo el sistema VISY-X debe ser realizada exclusivamente por técnicos
de servicio debidamente instruidos.
1.3 Indicaciones de seguridad
El sistema VISY-X se ha optimizado para el uso en las estaciones de gasolina y se puede
emplear con todos los tipos de combustibles convencionales. Sirve para medir y evaluar
los niveles de llenado de los tanques. Utilice el sistema exclusivamente para este
propósito. Observe y siga todas las indicaciones relativas a la seguridad del producto y las
instrucciones de manejo. El fabricante no se responsabiliza de los daños ocasionados por
una aplicación distinta a su finalidad.
La sonda VISY-Stick y la unidad de control VISY-Command han sido desarrollados,
fabricados y comprobados de acuerdo con los últimos avances tecnológicos y siguiendo
las normas técnicas de seguridad actualmente vigentes. Sin embargo, su uso puede ser
peligroso.
Para reducir al máximo los peligros de lesiones, electrocución, incendio o daños
materiales de los equipos, hay que observar las siguientes medidas de precaución:
� La apertura de la tapa del aparato del VISY-Command puede entrañar un peligro
de electrocución.
� No realice en el sistema ninguna modificación, adición o sustitución sin previa
autorización del fabricante.
� Use exclusivamente piezas originales. Estas cumplen los requisitos técnicos fijados
por el fabricante.
� La instalación, el manejo y el mantenimiento de la sonda VISY-Stick y de la
unidad de control VISY-Command deben ser realizados únicamente por personal
técnico especializado. Los conocimientos especializados se deben obtener a
través de cursillos de formación continua.
� Los operadores, instaladores y el personal de mantenimiento deben tener en
Página 4/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

consideración todas las prescripciones de seguridad vigentes. Esto también
incluye las normativas locales de seguridad y prevención de accidentes, que no se
citan en este manual de instrucciones.
� La unidad de control VISY-Command no es apto para un montaje exterior ni para
su empleo en zonas con peligro de explosión.
� Los convertidores de medición tipo VP-... incluidos en la unidad de control VISY-
Command y la interfaz tipo VI-… siempre deben estar limpias y sin daños.
� En el modo de funcionamiento normal, la tapa de la unidad de control VISY-
Command debe estar cerrada.
� El producto siempre debería recibir un suministro de corriente exclusivamente con
la energía auxiliar autorizada.
Las indicaciones de seguridad de este manual se señalan de la siguiente manera:
Si no hace caso a estas indicaciones de seguridad incurrirá en
riesgo de accidente o deterioro del sistema VISY-X.
Las indicaciones útiles contenidas en el presente manual que debe
observar se han representado en cursiva y están señaladas por el símbolo
contiguo.
2 Variantes del sistema VISY-X
El sistema VISY-X está disponible en dos variantes que se diferencian en la tecnología de
la transmisión de datos:
� La versión por cable (estándar)
� La versión inalámbrica (versión RF / sistema de transmisión por radio)
En los apartados 2.1 y 2.2 se dan más detalles sobre los componentes de ambas
versiones.
2.1 Versión por cable (estándar)
La versión por cable del sistema VISY-X es la versión estándar. Esta versión consta de los
siguientes componentes:
� Sonda VISY-Stick, idéntico al de la versión inalámbrica
� Unidad de control VISY-Command 2, ...4, ...8, o ...16
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 5/58

2.2 Versión inalámbrica (sistema de transmisión por radio)
En caso de no disponer de un (canal de cable o conducto) para llevar el cableado de la
sonda VISY-Stick hasta la unidad de control VISY-Command, se puede optar por la
versión inalámbrica del sistema VISY-X. La instalación de la solución de transmisión por
radio resulta ventajosa en este caso, ya que no se requieren trabajos de excavación. La
versión inalámbrica consta de los siguientes componentes:
� Sonda VISY-Stick, idéntico al de la versión por cable
� Emisor VISY-RFT
� Unidad de control VISY-Command RF
Si se utiliza la solución de transmisión por radiofrecuencia en la estación
de gasolina, habrá que contar con las diferentes condiciones de
recepción que pueden darse debido al tráfico de turismos y camiones. En
determinadas circunstancias esto puede ser causa de un fallo prolongado
de la recepción de datos en la unidad de control VISY-Command. Ello
puede implicar que no siempre se actualicen los datos de los tanques en
el intervalo de tiempo de emisión seleccionado y que se pierdan por
completo la entrega de datos en determinadas circunstancias.
3 VISY-Stick
La sonda VISY-Stick es idéntico para la versión por cable y para la versión inalámbrica
(solución de transmisión por radiofrecuencia) del sistema VISY-X. En función del método
de montaje, la sonda se puede suministrar en los siguientes modelos:
� VISY-Stick para instalación en tubo (raiser)
� VISY-Stick con unidad a rosca para instalación en la tapa del depósito
Página 6/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.1 Estructura y funcionamiento
La sonda VISY-Stick consta de un cabezal de sensor (1) y un tubo (2) de acero inoxidable.
El tubo de la sonda se monta en el tanque mediante una unidad a rosca (3) con ajuste de
altura. Si la instalación es de tipo tubular se suprime la unidad a rosca. En el tubo de la
sonda se desplaza un flotador (4) para la medición de la altura de llenado del producto y
otro flotador (5) para la detección continua de agua. En productos con una densidad
superior a 0,9 kg/l no puede darse una detección de agua, por lo que el flotador para
agua debe retirarse.
Figura 1: Funcionamiento del principio de medición magnetostrictivo
1 – Cabezal del sensor 5 – Flotador para agua 9 – Imán permanente
2 – Tubo de la sonda 6 – Hilo conductor magnetostrictivo 10 – Impulso de torsión
3 – Unidad a rosca 7 – Sistema electrónico del sensor
4 – Flotador para producto 8 – Campo magnético circular
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 7/58

La sonda VISY-Stick opera de acuerdo con el principio de medición magnetostrictivo. El
tubo de la sonda lleva montado un hilo conductor (6) de material magnetostrictivo. Por
medio del sistema electrónico del sensor se envían a través del hilo conductor unos
impulsos que generan un campo magnético circular (8). Para trasmitir el nivel de tanque
se usan imanes permanentes (9) que se montan tanto en el flotador para producto como
en el flotador para agua. El campo magnético de los imanes de los flotadores magnetiza
el hilo conductor axialmente en esta zona. Mediante la superposición de los dos campos
magnéticos se genera en la zona de los imanes de los flotadores un impulso de torsión
(10) que recorre el hilo conductor en los dos sentidos desde la posición del flotador. Un
impulso de torsión recorre directamente el hilo conductor hasta el cabezal del sensor,
mientras que el otro impulso de torsión se refleja en el extremo inferior del tubo de la
sonda. Se mide el tiempo transcurrido entre la emisión del impulso de corriente y la
llegada de los dos impulsos de torsión al cabezal del sensor y se calcula la posición de los
flotadores. La posición del flotador de agua se calcula a través de la medición de un
segundo impulso.
3.2 Tipos de sondas VISY-Stick
Las sondas se pueden suministrar de diferentes tipos.
Se diferencian según:
(1) El tipo de instalación (instalación en tubo (raiser), o con unidad a rosca),
(2) La precisión de medición (Basic, Standard, o Advanced)
(3) La medición de producto (combustible, Ad Blue, Interstitial o Sump).
Página 8/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.2.1 VISY-Stick Basic / Standard
Las sondas VISY-Stick Basic y VISY-Stick Standard son apropiads para la medición del nivel
de llenado de gasolinas y diesel. La versión especial de las sondas también es apropiada
para biodiesel. La diferencia entre la versión Basic y la versión Standard reside en la
precisión de medición. La sonda se puede suministrar para su instalación en tubo (raiser)
o con unidad a rosca.
Longitud de la sonda
Instalación en tubo (raiser) Instalación con unidad a rosca
Figura 2: VISY-Stick Basic / Standard
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta
a tierra
Cabezal del sensor
Juego de instalación raiser
(centrado 3" / 4")
Unidad a rosca,
latón, R1½, SW 55
(también pieza reductora R2)
Tubo de la sonda
Ø 12
Flotador para producto
Ø 43 x 43
Flotador para agua
Ø 43
Anillo de retención
(desmontable)
Medidas en mm
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 9/58
Longitud de la sonda

3.2.2 VISY-Stick Advanced
La sonda VISY-Stick Advanced es apropiada para la medición del nivel de llenado de
gasolinas y diesel. La versión especial de la sonda también es apropiada para biodiesel. La
diferencia entre la versión Basic y la versión Standard reside en una mayor precisión de
medición. La sonda se puede suministrar para su instalación en tubo (raiser) o con unidad
a rosca.
Instalación en tubo (raiser)
Longitud de la sonda
Figura 3: VISY-Stick Advanced
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta
a tierra
Cabezal del sensor
Juego de instalación raiser
(centrado 3" / 4")
Unidad a rosca con
pieza reductora R2
(unidad a rosca R1½,
SW 55, latón)
Tubo de la sonda
Ø 12
Flotador para producto
Ø 54 x 33
Flotador para agua
Ø 43 x 62
Anillo de retención
(desmontable)
Instalación con unidad a rosca
Medidas en mm
Página 10/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4
Longitud de la sonda

3.2.3 VISY-Stick E10
La sonda VISY-Stick E10 es apropiada para la medición del nivel de llenado en mezclas de
gasolina y etanol con un porcentaje de etanol de entre 5% y 10%. La sonda está
disponible en las versiones Basic y Standard, tanto para la instalación en tubo (raiser)
como con unidad a rosca.
Instalación en tubo (raiser)
Longitud de la sonda
Figura 4: VISY-Stick E10
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta
a tierra
Cabezal del sensor
Juego de instalación raiser
(centrado 3" / 4")
Unidad a rosca,
latón, R1½, SW 55
(con pieza reductora R2)
Tubo de la sonda
Ø 12
Flotador para producto
Ø 43 x 43
Flotador para agua
Ø 43
Anillo de retención
(desmontable)
Instalación con unidad a rosca
Medidas en mm
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 11/58
Longitud de la sonda

3.2.4 VISY-Stick Etanol
La sonda VISY-Stick Etanol es apropiada para la medición del nivel de llenado en mezclas
de gasolina y etanol con un porcentaje de etanol superior al 10%. La sonda está
disponible en las versiones Basic y Standard, tanto para la instalación en tubo (raiser)
como con unidad a rosca.
Instalación en tubo (raiser)
Longitud de la sonda
Figura 5: VISY-Stick Etanol
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta
a tierra
Cabezal del sensor
Juego de instalación raiser
(centrado 3" / 4")
Unidad a rosca,
latón, R1½, SW 55
(con pieza reductora R2)
Tubo de la sonda
Ø 12
Flotador para producto
Ø 43 x 43
Anillo de retención
(desmontable)
Instalación con unidad a rosca
Medidas en mm
Página 12/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4
Longitud de la sonda

3.2.5 VISY-Stick N para AdBlue
La sonda VISY-Stick N es apropiada para la medición del nivel de llenado de AdBlue.
Longitud de la sonda
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta a tierra
Cabezal del sensor
Unidad a rosca G 3/8
acero inoxidable
Pieza reductora R1½
acero inoxidable
Tubo de la sonda Ø 12
Flotador para producto
Ø 43 x 43
Anillo de retención
(desmontable)
Figura 6: VISY-Stick N para AdBlue Medidas en mm
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 13/58

3.2.6 VISY-Stick Interstitial
La sonda VISY-Stick Interstitial es apropiada para la supervisión de intersticios en tanques
de doble pared cuando la cámara intermedia está llena de un fluido de control del fuga
(p. ej. solución salina, glicol, etc.). La sonda se puede suministrar para su instalación en
tubo (raiser) o con unidad a rosca.
Instalación en tubo (raiser)
Longitud de la sonda
Figura 7: VISY-Stick Interstitial
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta
a tierra
Cabezal del sensor
Juego de instalación raiser
(centrado 3"/ 4")
Unidad a rosca,
latón, R1½, SW 55
(con pieza reductora R2)
Tubo de la sonda
Ø 12
Flotador para producto
Ø 43 x 43
Anillo de retención
(desmontable)
Instalación con unidad a rosca
Medidas en mm
Página 14/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4
Longitud de la sonda

3.2.7 VISY-Stick LPG
La sonda VISY-Stick LPG (liquefied petroleum gas) es apropiada para la medición del nivel
de llenado de gas licuado de petróleo (GLP).
Longitud de la sonda
Figura 8: VISY-Stick LPG
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta a tierra
Cabezal del sensor
Unidad a rosca ½ NPT
acero inoxidable
Opcional:
Pieza reductora 1½ NPT
Tubo de la sonda Ø 12
Flotador para producto
Ø 40 x 120
Anillo de retención
(desmontable)
Medidas en mm
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 15/58

3.2.8 VISY-Stick Sump
La sonda VISY-Stick Sump es apropiada para la supervisión de cámara de inspección o
sumidero del surtidor de combustible. La sonda detecta los fluidos que se pueden
acumular en las cubas y diferencia el agua del combustible rápidamente y con precisión.
La sonda está equipada con un dispositivo protector contra manipulación. Para el montaje
hay un juego de instalación disponible (n.º art. 910036).
Figura 9: VISY-Stick Sump
Conector M12
1 marrón +
2 blanco A
3 azul –
4 negro B
Conexión de puesta a tierra
Cabezal del sensor:
• Azul para cámara de inspección
• Rojo para sumidero del surtidor de combustible
Medidas en mm
Página 16/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.3 Datos técnicos de las sondas VISY-Stick
Sonda VISY-Stick Basic / Standard VISY-Stick Advanced VISY-Stick Interstitial
Protección contra
explosiones
II 1/2 G EEx ia IIC T6
II 1 G EEx ia IIC T4
Certificaciones TÜV 99 ATEX 1496, NEPSI, IECEx
Temperatura ambiente
permitida (cabezal del
sensor)
-25 °C a 75 °C en T4
-25 °C a 65 °C en T5
-25 °C a 50 °C en T6
Índice de protección IP 68
Material 1.4301 (tubo de la sonda), 1.4305 (cabezal del sensor)
Longitudes de sonda
(estándar)
Otras longitudes, bajo
demanda
2,00 m (tanque ø 1,60 m)
2,40 m (tanque ø 2,00 m)
2,90 m (tanque ø 2,50 m)
3,30 m (tanque ø 2,90 m)
Según especificaciones
del cliente
Conexión a proceso Unidad a rosca R1½, Ms, para ajuste continuo de altura, con pieza reductora R2, acero
Opcional - Juego de montaje R1
(no para biodiesel)
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación en tubo
(raiser)
- Adaptador Conduit G¾
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación en tubo
(raiser)
- Adaptador Conduit G¾
Conexión eléctrica Conector M12 para conexión de cable
Opcional Emisor alimentado por batería para la transmisión por radio
al unidad de control
- Juego de montaje R1
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación en tubo
(raiser)
- Adaptador Conduit G¾
Datos de conexión U i � 15 V, P i � 0,1 W, I i � 60 mA, C i � 10 nF, L i � 0,1 mH
Cabezal del sensor Ø 50 mm x 92 mm
Flotador para producto Ø 43 mm x 43 mm Ø 54 mm x 33 mm Ø 43 mm x 43 mm
Flotador para agua Ø 43 mm Ø 43 mm x 62 mm —
Precisión de medición
de producto
Precisión de medición
agua
�2,0 mm (Basic)
�0,5 mm (Standard)
�2,0 mm
Detección de agua Continua a partir de 30 mm para gasolina
Continua a partir de 23 mm para diesel
Precisión de medición
temperatura
�2,0 °C (20 °C) (Basic)
�1,0 °C (20 °C) (Standard)
�0,25 mm �0,5 mm
±0,3 °C (20 °C) �2,0 °C (20 °C)
Tabla 1: Datos técnicos de VISY-Stick Basic / Standard / Advanced / Interstitial
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 17/58
—
—
—

Sonda VISY-Stick Sump VISY-Stick LPG VISY-Stick Etanol (>10 %)
Protección contra
explosiones
II 1/2 G EEx ia IIC T6 II 1/2 G EEx ia IIC T6
II 1 G EEx ia IIC T4
Certificaciones TÜV 99 ATEX 1496, NEPSI, IECEx
Temperatura ambiente
permitida
(cabezal del sensor)
-25 °C a 75 °C en T4
-25 °C a 65 °C en T5
-25 °C a 50 °C en T6
Índice de protección IP 68
Material 1.4301 (tubo de la sonda),
Aluminio (tubo protector),
PET
Longitudes de sonda
(estándar)
Otras longitudes, bajo
demanda
Ø 65 mm x 550 mm
(longitud total incl.
conector de unión), solo
disponibles en esta versión
1.4301 (tubo de la sonda), 1.4305 (cabezal del sensor)
1,40 m
(tanque ø 1,25 m)
2,00 m
(tanque ø 1,60 m)
Conexión a proceso — Unidad a rosca ½" NPT,
acero inoxidable
Opcional -Juego de instalación
- Tubo protector de cable
- Pieza reductora,
1½" NPT, acero inoxidable
- Juego de montaje GLP
con brida y G½
- Adaptador Conduit G¾
Conexión eléctrica Conector M12 para conexión de cable
2,00 m (tanque ø 1,60 m)
2,40 m (tanque ø 2,00 m)
2,90 m (tanque ø 2,50 m)
3,30 m (tanque ø 2,90 m)
Unidad a rosca R1½,
Ms, para ajuste continuo
de altura, (con pieza
reductora R2, acero)
- Juego de montaje R1
- Unidad a rosca,
acero inoxidable
- Instalación en tubo
(raiser)
- Adaptador Conduit G¾
Opcional — Emisor alimentado por batería para la transmisión por radio
la unidad de control
Datos de conexión Ui 15 V, Pi 0,1 W, Ii 60 mA, Ci 10 nF, Li 0,1 mH
Cabezal del sensor Montado Ø 50 mm x 92 mm Ø 50 mm x 92 mm
Flotador para producto Montado Ø 40 mm x 120 mm Ø 43 mm x 43 mm
Flotador para agua Montado — —
Precisión de medición
de producto
Precisión de medición
agua
Precisión de medición
temperatura
�1,0 mm �2,0 mm �2,0 mm (Basic)
�0,5 mm (Standard)
�2,0 mm — —
�2,0 °C (20 °C) �1,0 °C (20 °C) �2,0 °C (20 °C) (Basic)
�1,0 °C (20 °C) (Standard)
Tabla 2: Datos técnicos de VISY-Stick Sump / LPG / Etanol
Página 18/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.4 Instalación de las sondas VISY-Stick
3.4.1 Indicaciones de montaje y de seguridad
Para la instalación y el mantenimiento de las sondas VISY-Stick
deben seguirse las prescripciones conforme a las normas sobre
explosiones, seguridad de funcionamiento y seguridad del
aparato, así como las normas vigentes de ingeniería y el presente
manual de instrucciones.
Tenga también en cuenta las normativas locales de seguridad y
prevención de accidentes, que no se citan en este manual de
instrucciones.
Durante el montaje hay que observar que el tubo de la sonda no
se deforme. Debe impedirse que los flotadores reciban algún
golpe. Debe evitarse que penetre humedad en el conector M12.
Antes de instalar la sonda VISY-Stick, desplace los flotadores
hasta el extremo inferior del tubo de la sonda; de lo contrario, al
enderezar el VISY-Stick pueden deslizarse bruscamente hacia
abajo y dañarse al chocar contra el anillo de retención.
Durante la instalación deben anotarse los siguientes datos de las sondas
VISY-Stick, de los tanques y de los productos:
- Números de aparato de las sondas,
- Asignación de tanque de las sondas,
- Asignación de tanque de las calidades de producto,
- Asignación de conexión de las sondas en el unidad de control
VISY-Command,
- Distancia de la sonda al eje central vertical (véase el capítulo 3.4.9.)
Estos datos se necesitarán para la configuración del dispositivo
VISY-Command.
Para facilitar su identificación, los cabezales de sonda de los tipos
especiales de sondas VISY-Stick vienen envueltos en una red de color que
debe retirarse antes de instalarlos:
VISY-Stick N para AdBlue: marcación azul
VISY-Stick Interstitial: marcación marrón
VISY-Stick LPG: marcación amarilla
VISY-Stick Biodiesel: marcación verde
VISY-Stick Etanol (>10%): marcación naranja
VISY-Stick E10 (5-10%): marcación neutra
VISY-Stick Standard / Basic / Advanced: marcación neutra
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 19/58

Cubierta de cierre con racor atornillado para
Cable de conexión
y cable de conexión
equipotencial
Juego de instalación
Unidad a rosca
Figura 10: VISY-Stick de instalación en tubo (raiser) y de instalación con unidad a rosca
5-10 mm
Distancia de seguridad
Página 20/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.4.2 Instalación con unidad a rosca
Para instalar la sonda VISY-Stick Basic o Standard, el manguito del tanque previsto para el
montaje debe tener una rosca interior de 1½" como mínimo; para la sonda VISY-Stick
Advanced, la rosca interior debe ser de 2" como mínimo.
El montaje de las sondas con unidad a rosca (véase la Figura 10) se realiza tal como se
describe más abajo. Si los manguitos de los tanques tienen una rosca interior superior a
1½", habrá que utilizar las piezas reductoras correspondientes:
(1) Comprobar que el anillo de retención asienta firmemente en el extremo del tubo
de la sonda para que los flotadores no puedan caer.
(2) Los flotadores deben introducirse en el tubo de la sonda con la marca «TOP»
hacia el cabezal del sensor.
(3) Soltar el tornillo de sujeción con la llave de hexágono interior (5 mm) y el
prensaestopas (SW 30) de forma que la unidad a rosca pueda deslizarse
fácilmente en el tubo de la sonda.
(4) Dotar a la unidad a rosca de un material de obturación adecuado y enroscar con
la sonda VISY-Stick en el manguito del tanque.
(5) Presionar el tubo de la sonda ligeramente contra el fondo del tanque y volver a
subirlo dejando una distancia de seguridad de entre 5 y 10 mm. Para fijar el tubo
de la sonda, apretar primero el prensaestopas y después el tornillo de sujeción.
Si el tubo de la sonda no tiene una distancia de seguridad con el
fondo del tanque, al apretarlo puede deformarse y dañarse.
(6) Conectar el cable de puesta a tierra o de conexión equipotencial al borne exterior
de puesta a tierra.
(7) Conectar el cable de conexión M12 suministrado con la sonda VISY-Stick. Apretar
primero la tuerca de unión del conector M12 a mano y asegurarla después
girando la tuerca 180° con una llave. El torque de apriete debe ser de 100 …
150 Ncm.
Opcionalmente también se puede suministrar un juego de montaje de
1". Este juego de montaje consta del flotador para producto, del flotador
para agua y de una unidad a rosca. El juego permite el montaje de una
sonda VISY-Stick por medio de un manguito roscado R1.
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 21/58

3.4.3 Instalación en tubo (raiser)
La instalación en tubo convencional se efectúa en tubos de 3" o 4" (el diámetro mínimo
de los tubos debe ser de 2" si son trefilados o de 2,5" si son soldados). El montaje de la
sonda VISY-Stick para la instalación en tubo (véase la Figura 10) se realiza en los
siguientes pasos:
(1) Comprobar que el anillo de retención asienta firmemente en el extremo de la
sonda para que los flotadores no puedan caer.
(2) Los flotadores deben introducirse en el tubo de la sonda con la marca «TOP»
hacia el cabezal del sensor.
(3) Embutir el juego de instalación en tubo raiser (n.º art.: 900074) para el centrado
del cabezal del sensor de la sonda VISY-Stick en el tubo de instalación alrededor
del cabezal del sensor y adaptarlo al tubo en caso necesario.
(4) Conectar el cable de puesta a tierra o de conexión equipotencial al borne exterior
de puesta a tierra.
(5) Conectar el cable de conexión M12 suministrado con la sonda VISY-Stick. Apretar
primero la tuerca de unión del conector M12 a mano y asegurarla después
girando la tuerca 180° con una llave. El torque de apriete debe ser de 100 …
150 Ncm.
(6) Dejar que la sonda VISY-Stick se deslice lentamente por el tubo (raiser) y colocarlo
cuidadosamente sobre el fondo del tanque.
(7) Instalar en la cubierta de cierre del tubo (raiser) una boquilla de paso adecuada a
través de la cual pasarán el cable de conexión M12 y el cable de conexión
equipotencial.
Cuando el tubo (raiser) se introduce en el interior del tanque, al efectuar
la instalación de la sonda VISY-Stick es preciso observar que quede
alineado coaxialmente en el tubo. El flotador debe poder moverse
libremente sin tocar el tubo.
3.4.4 Instalación de VISY-Stick N y VISY-Stick LPG sin juego de montaje
De forma análoga a lo descrito en el capítulo 3.4.2, pero el racor de anillo cortante se
afloja o se aprieta.
3.4.5 Instrucciones para la sustitución
Tras cambiar la sonda VISY-Stick hay que introducir de nuevo los siguientes valores por
medio de la aplicación de software VISY-Setup:
� El número de aparato de la nueva sonda VISY-Stick
� Comprobar el valor del offset de montaje y corregirlo en caso necesario
Página 22/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.4.6 Juego de instalación para VISY-Stick Sump
Para la sujeción de la sonda VISY-Stick Sump hay un juego de instalación (n.º art.:
910036) disponible.
Tubo de fijación a cargo del propietario de la gasolinera
Figura 11: Juego de instalación para VISY-Stick Sump
Vástago roscado M8, longitud: 250 mm
Abrazadera de tubo para VISY-Stick Sump
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 23/58

3.4.7 Juego de montaje para gas licuado de petróleo (GLP)
El juego opcional de montaje GLP (n.º art.: 910019) consta de un tubo envolvente con
brida y un flotador especial. Tras la instalación del juego de montaje GLP en el tanque, la
sonda VISY-Stick LPG se introduce sin el flotador en el tubo envolvente y se enrosca. La
sonda no se encuentra en la zona sometida a presión del tanque. Ello permite cambiar en
cualquier momento la sonda sin tener que abrir el tanque. Los materiales utilizados son
acero inoxidable, el flotador es de buna.
Longitud de instalación
Figura 12: Juego de montaje GLP
Rosca G ½
soldado con impermeabilidad al gas
Ejemplo: brida DN 50, PN 25
DIN 2527, forma B
soldado con impermeabilidad al gas
Tubo Ø 16 x 1,5
Flotador Ø 40 x 120
Anillo de retención
(desmontable)
Pasador roscado M6
DIN 914
Medidas en mm
Página 24/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.4.8 Juego de montaje de 1"
El juego opcional de montaje de 1" (n.º art.: 908484) permite montar una sonda VISY-
Stick por medio de un manguito roscado R1.
El juego de montaje de 1" no es apropiado para biodiesel
El juego de montaje consta de una unidad a rosca de 1", un flotador para producto de
1" y un flotador para agua de 1". La unidad a rosca se puede suministrar opcionalmente
en acero inoxidable.
Figura 13: Unidad a rosca
Figura 14: Flotadores para producto y para agua
Medidas en mm
Medidas en mm
Ancho de llave 41
Unidad a rosca de 1",
latón o acero inoxidable, G1
Flotadores para producto y
para agua de 1",
acero inoxidable (1.4571)
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 25/58

3.4.9 Offset de montaje
Distancia de la sonda (b) al fondo del tanque [mm]
110
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Diámetro de tanque
0 50 100 150 200 250 300 350 400
Figura 15: Offset de montaje
1600 mm 2000 mm 2500 mm 2900 mm
Distancia de la sonda (a) al eje central vertical [mm]
Las sondas VISY-Stick se montan en los tanques en vertical, lo más cerca posible del eje
central vertical. La unidad de control VISY-Command debe configurarse posteriormente
con el offset de montaje de acuerdo con la posición de las sondas. El offset se compone
de la distancia de la sonda (b) (véase la Figura 15) más la distancia de seguridad del tubo
de la sonda para el montaje. En la configuración de los distintos puntos de medición con
el software VISY-Setup se transfiere el offset de montaje al dispositivo VISY-Command.
La Figura 15 muestra la distancia de la sonda (b) al punto más profundo del fondo del
tanque para tanques cilíndricos según DIN 6608, 6616, 6617 y 6624 en función de la
distancia de la sonda (a) al eje central vertical, cuando la sonda entra en contacto con la
pared del tanque.
Página 26/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

3.5 Conexión eléctrica
El cableado de las sondas VISY-Stick con la unidad de control VISY-Command debe
realizarse sólo con la tensión desconectada. Para efectuar el cableado, proceda de la
siguiente forma:
� Si aún no están conectados, inserte el acoplamiento del cable de conexión
suministrado en el conector M12 del cabezal del sensor. Apriete la tuerca de
unión del conector M12 primero a mano y después asegure la tuerca girándola
180° con una llave de boca. El torque de apriete debe ser de 100 … 150 Ncm.
� Conecte el cable tendido en la cámara de inspección (procedente del dispositivo
VISY-Command) con el cable de conexión, utilizando p. ej. un manguito de
instalación, con la siguiente asignación:
Pin 1 marrón +
Pin 2 blanco A
Pin 3 azul –
Pin 4 negro B
Tabla 3: Asignación de conexiones en el conector del cabezal del sensor
El cable de conexión entre la sonda VISY-Stick y el dispositivo VISY-Command debe
presentar las siguientes características:
� Cable de cuatro hilos, sin apantallar, resistente al aceite
� Sección de cable (4 x 0,5 mm² hasta 100 m y 4 x 1,0 mm² hasta 200 m)
� Color azul o marcado en azul (cable para circuitos eléctricos de seguridad
intrínseca)
� Diámetro máximo de 6–10 mm para que quede estanquizado de forma segura
por la boquilla de paso para cables del dispositivo VISY-Command.
La puesta a tierra o la conexión equipotencial deberá ser efectuada
por el instalador de acuerdo con las normas de instalación vigentes
en el país. La conexión de puesta a tierra del cabezal del sensor se
puede utilizar para la puesta a tierra o la conexión equipotencial.
Observe las normas de instalación generales relativas a la conexión
equipotencial.
3.5.1 Protección contra sobretensiones
Para proteger las sondas VISY-Stick de las sobretensiones, recomendamos instalar la
protección contra sobretensiones BA 350 Duo directamente delante de la sonda en la
cámara de inspección o en el sumidero del surtidor de combustible. La protección contra
sobretensiones BA 350 Duo se puede instalar entre el cable suministrado con el
acoplamiento M12 y el cable tendido localmente que va al dispositivo VISY-Command
(n.º art. 903313).
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 27/58

4 VISY-Command
La designación del dispositivo VISY-Command depende del número de conexiones de
sondas posibles (2, 4, 8 o 16, versión por cable) o de la tecnología de transmisión (RF,
versión inalámbrica como solución de transmisión por radio):
� VISY-Command 2, 4, 8, o 16 es la versión estándar por cable
(p. ej. VISY-Command 2 para la conexión de 2 sondas VISY-Stick)
� VISY-Command RF es la versión inalámbrica (sistema de transmisión por radio)
para la conexión de hasta 16 sondas VISY-Stick
4.1 Estructura y funcionamiento
4.1.1 VISY-Command - versión por cable (estándar)
La versión por cable (estándar) del dispositivo VISY-Command dispone, en función del
modelo, de 2, 4, 8, o 16 conexiones de sondas.
En cada una de las conexiones se pueden conectar al mismo tiempo hasta tres tipos
diferentes de sondas (por ejemplo un VISY-Stick, un VISY-Stick Interstitial y un VISY-
Stick Sump) para el funcionamiento en paralelo. Estos tres tipos de sondas se pueden
conectar entre sí directamente en el punto de medición. De esta forma sólo se necesita
un cable (de 4 hilos) para la conexión al dispositivo VISY-Command.
Tres tipos diferentes de sondas se pueden conectar con un cable (de 4
hilos) a la unidad de control VISY-Command.
No está permitido conectar sondas del mismo tipo (p. ej. 3 VISY-Stick
juntos) a una sola conexión de sonda.
La unidad de control VISY-Command consta de una tarjeta de interfaz VI-… y de uno o
dos convertidores de medición VP-… montados en un armario de distribución con índice
de protección IP 55. En la versión VISY-Command 2, 4, u 8 se ha integrado un
convertidor de medición VP-…; en la versión VISY-Command 16 se han integrado dos
convertidores de medición VP-….
Las sondas VISY-Stick reciben la alimentación eléctrica a través del dispositivo
VISY-Command. El dispositivo VISY-Command recibe los valores medidos, los memoriza
temporalmente y facilita los datos a un sistema de orden superior (p. ej. un ordenador
central). La comunicación se efectúa a través de una interfaz serial, ya sea RS-232 o RS-
485. Para la transmisión de datos a los ordenadores de las estaciones de gasolina se
pueden utilizar distintos protocolos.
Opcionalmente también se pueden emplear las interfaces IFSF/LON o Ethernet.
- Convertidor de interfaces IFSF-LON, documentación técnica
- Convertidor de interfaces STEC-1 Ethernet, documentación técnica
Página 28/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

Figura 16: Esquema de conexiones de la VISY-Command 8
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 29/58

4.1.2 VISY-Command RF - versión inalámbrica (solución de transmisión
por radio)
En la versión inalámbrica (solución de transmisión por radio) se conecta cada sonda VISY-
Stick con un emisor VISY-RFT que transfiere los datos de medición al dispositivo
VISY-Command RF.
Con el dispositivo VISY-Command RF pueden operar hasta 16 sondas VISY-Stick. Cada
sonda VISY-Stick recibe alimentación eléctrica de una batería a través del emisor VISY-
RFT.
Para mejorar la transmisión por radio es conveniente conectar al
dispositivo VISY-Command RF dos antenas receptoras.
El emisor VISY-RFT no debe utilizarse sin antena.
El dispositivo VISY-Command consta de una tarjeta de interfaz VI-… y de una placa de
circuitos impresos RF-Receiver montadas en un armario de distribución con índice de
protección IP 55. Los datos recibidos por el dispositivo VISY-Command RF son evaluados,
memorizados temporalmente y facilitados a un sistema de orden superior (p. ej. a un
ordenador central). La comunicación se efectúa a través de una interfaz serial RS-232 o
RS-485. Para la transmisión de datos a los ordenadores de las estaciones de gasolina se
pueden utilizar distintos protocolos.
Opcionalmente también se pueden emplear las interfaces IFSF/LON o Ethernet. Sobre los
manuales de instrucciones, véase también el apartado 4.1.1
Si se utiliza la solución de transmisión por radio en la estación de
gasolina, habrá que contar con las diferentes condiciones de recepción
que pueden darse debido al tráfico de turismos y camiones. En
determinadas circunstancias esto puede ser causa de un fallo prolongado
de la recepción de datos en el dispositivo VISY-Command y los datos de
los tanques no podrían actualizarse en el intervalo de tiempo de emisión
seleccionado. Esto implica que eventualmente se pierdan la entrega de
datos.
La instalación del sistema de transmisión por radio implica un complejo procedimiento de
instalación, el cual se detalla en el manual de instrucciones del sistema de transmisión por
radio VISY-X.
� Documentación técnica del sistema de transmisión por radio VISY-X
Página 30/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

Figura 17: Esquema de conexiones del dispositivo VISY-Command RF
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 31/58

4.2 Componentes de la tarjeta de interfaz VI-…
4.2.1 Pantalla de estado
Tras conectar o reiniciar la tarjeta de interfaz VI-…, en primer lugar se visualiza la versión
de firmware de la tarjeta de interfaz. Esta se representa por medio de tres cifras que
aparecen consecutivamente en la pantalla; p. ej. 4 – 0 – 1 significa versión 4.01.
Si aún no se ha configurado ninguna sonda, aparece ahora de forma permanente la
indicación 99. Si ya se han configurado sondas, en primer lugar aparecen por orden los
números de conexión (de 1 a 8 o de 1 a 16) de todas las conexiones configuradas del
convertidor de medición VP-... y a continuación un símbolo seguido por el signo «igual»:
VISY-Stick montado en el tanque
VISY-Stick Interstitial para la supervisión del nivel de líquido de derrame
VISY-Stick Sump para la supervisión de la cámara de inspección
VISY-Stick Sump para la supervisión del sumidero del surtidor de combustible
VISY-Input
VISY-Output
En el caso de la versión VISY-Command RF se visualiza solamente el
estado de la sonda VISY-Stick con la letra a.
Finalmente se visualiza el estado de la sonda mediante un valor numérico (véase el
capítulo 4.5 Diagnóstico de fallos).
4.2.2 Interfaz de servicio e interruptores DIP S1
La interfaz serial RS-232 (casquillo Sub-D de 9 clavijas) se puede utilizar para conectar tres
aplicaciones de servicio diferentes:
� Configuración del dispositivo VISY-Command con el software VISY-Setup:
Activación de la interfaz con los interruptores DIP en las posiciones
S11=OFF y S12=OFF.
� Conexión con VISY-Quick (protocolo FAFNIR):
Activación de la interfaz con los interruptores DIP en las posiciones
S11=OFF y S12=ON.
� Conexión con un sistema auxiliar:
Activación de la interfaz con los interruptores DIP en las posiciones
S11=ON y S12=OFF.
El LED verde (RxD) de la interfaz de servicio muestra los datos entrantes de la interfaz de
servicio; el LED verde (TxD) de la interfaz de servicio muestra los datos salientes de la
interfaz de servicio.
Página 32/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

4.2.3 Ordenador central
La interfaz serial host (con aislamiento galvánico) que sirve para la comunicación con un
sistema de orden superior, como por ejemplo un ordenador de la estación de gasolina o
un PC, se ha concebido como interfaz RS-232 y RS-485. El ordenador central (host) puede
conectarse, según se requiera, a la interfaz RS-232 o a la interfaz RS-485. El protocolo de
datos con el que opera la interfaz se selecciona mediante el software VISY-Setup por
medio de la entrada del código host. La tarjeta de interfaz VI-… detecta
automáticamente a qué interfaz está conectado el ordenador central.
No es posible un funcionamiento simultáneo de las interfaces RS-
232 y RS-485.
Si se utiliza la interfaz RS-485, por razones técnicas relativas a la inmunidad frente a
perturbaciones parásitas, es recomendable usar un cable de 3 hilos para, además de las
conexiones A+ y B-, poder conectar también la masa de interfaz (� borne de conexión de
la interfaz host) del dispositivo VISY-Command con la masa de interfaz del sistema host
(siempre que ésta disponga de un borne de conexión).
Si se usan cables apantallados, hay que colocar el apantallamiento en la conexión PE.
Observe también las prescripciones de instalación del aparato que vaya a conectar a la
interfaz. Si no es posible una colocación del apantallamiento en ambos lados, también se
puede trabajar con un apantallamiento colocado en un solo lado del dispositivo VISY-
Command.
No coloque la pantalla del cable en la masa de referencia (�/GND)
Tenga en cuenta la probabilidad de las corrientes de conexión
equipotencial crecientes con el aumento de la longitud del cable con un
apantallamiento del cable en ambos lados con puesta a tierra. En caso
pertinente, entre los aparatos conectados deberá efectuarse una
conexión equipotencial adicional de acuerdo con las normas locales
vigentes.
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 33/58

4.2.4 Interfaz host e interruptores DIP S2
Por medio de los interruptores DIP 2.1 / 2.2 (interfaz host) o 2.3 / 2.4 (interfaz de
ampliación) se puede proporcionar tensión de entrada a las interfaces RS-485 en caso
necesario, logrando así una seguridad de comunicación sustancialmente mejor. Para ello
hay que poner siempre los dos interruptores de la interfaz correspondiente (2.1 Y 2.2 o
2.3 Y 2.4) en la posición ON.
El aporte de tensión de entrada debe realizarse en una red RS-485 sólo en un único
punto. Por ello hay que dejar los interruptores en la posición OFF cuando ya exista otro
aparato proveyendo de tensión de entrada.
A(+)
RS485
820�
B(-)
820�
+5
ON OFF
ON OFF
GND
Figura 18: Interruptores DIP S2
El LED rojo del host (RxD) indica los datos entrantes provenientes del ordenador central.
El LED rojo del host (TxD) indica los datos salientes que van hacia el ordenador central.
Página 34/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

4.2.5 Interfaz de ampliación (RS-485)
La interfaz de ampliación es una interfaz serial RS-485 con aislamiento galvánico a través
de la cual se pueden transmitir los datos a otros componentes del sistema (p. ej. VISY-
View, si la interfaz host está ocupada). Esta interfaz trabaja de forma unidireccional, es
decir, que desde el dispositivo VISY-Command sólo se envían datos a los componentes
del sistema allí conectados. Los componentes del sistema reciben los datos sin tener que
enviar ninguna señal de requerimiento o acuse de recibo. De este modo, al contrario que
con las interfaces bidireccionales, es posible conectar en paralelo varios componentes del
sistema (p. ej. varios dispositivos VISY-View) a la interfaz de ampliación. Teóricamente se
pueden conectar a esta interfaz hasta 31 componentes del sistema.
De fábrica, esta interfaz viene desactivada, aunque se puede activar mediante el
programa VISY-Setup. Para saber si se requieren más ajustes, consulte la documentación
técnica del aparato que se quiere conectar.
Si se usan cables apantallados, hay que colocar el apantallamiento en la conexión PE.
Observe también las prescripciones de instalación del aparato que vaya a conectar a la
interfaz. Si no es posible una colocación del apantallamiento en ambos lados, también se
puede trabajar con un apantallamiento colocado en un solo lado del dispositivo VISY-
Command.
No coloque la pantalla del cable en la masa de referencia (�/GND)
Tenga en cuenta la probabilidad de las corrientes de conexión
equipotencial crecientes con el aumento de la longitud del cable con un
apantallamiento del cable en ambos lados con puesta a tierra. En caso
pertinente, entre los aparatos conectados deberá efectuarse una
conexión equipotencial adicional de acuerdo con las normas locales
vigentes.
El LED amarillo (TxD) de la interfaz de ampliación indica los datos salientes de la interfaz
de ampliación.
4.2.6 Tecla de reinicio
Mediante esta tecla se puede activar un reinicio de la tarjeta de interfaz VI-…. Todos los
ajustes memorizados se conservan.
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 35/58

4.3 Instalación
La unidad de control VISY-Command debe encontrarse sólidamente montado en una
pared, dentro de un edificio. La alimentación con energía auxiliar (conexión eléctrica) se
realizará como instalación fija (sin montaje mediante conectores) a través de la entrada de
cables derecha inferior (gris). Conecte la tensión de alimentación a los bornes en fila
previstos. El convertidor de medición VP-… y la tarjeta de interfaz VI-… ya vienen con
cableado de fábrica.
La unidad de control VISY-Command no es adecuada para un
montaje exterior.
Para la instalación y el funcionamiento de la unidad de control
VISY-Command deben seguirse las prescripciones conforme a las
normas sobre explosiones, seguridad de funcionamiento y
seguridad del aparato, así como las normas vigentes de ingeniería
y el presente manual de instrucciones.
4.3.1 VISY-Command - versión por cable (estándar)
Conecte las sondas VISY-Stick conforme al esquema de conexiones situado en la puerta
de la VISY-Command (véase la Figura 16: Esquema de conexiones de la VISY-
Command 8). Utilice para ello las boquillas de paso para cable azules previstas para
circuitos eléctricos de seguridad intrínseca.
La inductancia externa máxima, incluyendo el cable, no debe
superar 40 mH y la capacitancia máxima 680 nF (véase la hoja de
datos del cable empleado).
Conecte el borne «host» al ordenador central tal como se indica en el esquema de
conexiones.
Tras conectar las sondas VISY-Stick, puede iniciar la configuración (véase el manual de
instrucciones del programa de configuración VISY-Setup).
4.3.2 VISY-Command RF - versión inalámbrica (solución de transmisión
por radio)
La instalación del sistema de transmisión por radio implica un complejo procedimiento de
instalación, el cual se detalla en el manual de instrucciones del sistema de transmisión por
radio VISY-X:
� Manual de instrucciones del sistema de transmisión por radio VISY-X
Página 36/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

4.4 Dispositivo auxiliar de medición del tanque
El sistema VISY-X puede ampliar un sistema de medición existente y comunicarse con él
para acceder a datos de nivel de llenado y de temperatura. La utilidad de esta función
reside en que se pueden seguir utilizando antiguos dispositivos de medición del contenido
de los tanques previamente instalados para los cuales ya no hay piezas de repuesto
disponibles. Normalmente el fallo de una determinada sonda implicaría el cambio
completo de todo el sistema, incluyendo todos las sondas aún operativas. La función del
dispositivo auxiliar de medición del tanque permite reutilizar los componentes aún
operativos del antiguo dispositivo de medición del tanque. Únicamente hay que cambiar
la sonda defectuosa por una sonda VISY-Stick nueva y conectarlo al dispositivo VISY-
Command. Las antiguas sondas que aún estén operativos permanecen conectadas a la
unidad de control existente que ya no enviará los datos directamente al ordenador de la
estación de gasolina o al sistema de caja, sino al dispositivo VISY-Command.
Tanque 1
OK
Figura 19: Antiguo dispositivo de medición del tanque
Tanque 1
OK
Antigua
sonda
Nuevo FAFNIR
VISY-Stick
Antigua
unidad de
control
X
Tanque 2
FALLO
Antigua unidad
de control
Tanque 2
OK
Datos de tanque 1 y tanque 3:
exclusivamente altura de llenado de
producto o de agua o temperatura
RS-232
Tanque 3
OK
Figura 20: Nuevo dispositivo de medición del tanque
RS-232 RS-232
Tanque 3
OK
Datos de todos los tanques:
todos los datos disponibles de
medición y de alarma
Interfaz de
FAFNIR
VISY-
Command
RS-232
servicio Interfaz host
Ordenador de la
gasolinera,
sistema de caja,
módem, …
Ordenador de
la gasolinera,
sistema de caja,
módem, …
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 37/58

4.4.1 Requisitos
Los siguientes requisitos deben cumplirse para que se pueda instalar y hacer funcionar un
dispositivo auxiliar de medición del tanque con un dispositivo VISY-Command, tal como
se describe en la Figura 20:
� El sistema de medición del tanque instalado, que utilizará el dispositivo VISY-
Command como dispositivo auxiliar de medición del tanque, debe disponer de
una interfaz RS-232 para la comunicación de datos capaz de operar en un modo
de servicio con 3 cables (RxD, TxD, GND) sin cables de mando (hardware
handshake).
� El sistema de medición del tanque instalado, que utilizará el dispositivo VISY-
Command como dispositivo auxiliar de medición del tanque, debe ser compatible
con uno de los protocolos de datos habituales en el área de las estaciones de
gasolina.
� Los parámetros de interfaz serial utilizados y el protocolo de datos entre el
dispositivo de medición del tanque y el ordenador de la estación de gasolina o el
sistema de caja, deben ser conocidos y compatibles con el sistema VISY-X. Si no
fueran conocidos, con ayuda del programa «FAFNIR Serial Monitor» se pueden
determinar los parámetros de la interfaz y el protocolo de datos. Ello requiere
experiencia técnica en el manejo de interfaces seriales y conocimiento de los
códigos de caracteres ASCII, especialmente de los caracteres de control.
� El dispositivo auxiliar de medición del tanque se conecta a la interfaz de servicio
de la unidad de control VISY-Command, lo que excluye cualquier otra función
especial de la interfaz de servicio, como por ejemplo, la conexión de un módem o
de un convertidor de Ethernet (sólo se puede conectar un módem o un
convertidor de Ethernet a la interfaz host).
� La tarjeta de interfaz VI-... del dispositivo VISY-Command debe contar con la
versión de firmware VI-4.01 o posterior para poder operar con el dispositivo
auxiliar de medición del tanque. Con versiones de firmware anteriores a la VI-
4.01 debe realizarse una actualización a la versión de firmware más reciente.
� Para la configuración del dispositivo auxiliar de medición del tanque en el
dispositivo VISY-Command se requiere la versión V4.00 (o posterior) del
programa VISY-Setup.
� Si el dispositivo auxiliar de medición del tanque dispone de tablas de nivel y/o de
ajustes de alarma, estos deben poder leerse/transmitirse para que se puedan
enviar al dispositivo VISY-Command por medio del programa VISY-Setup.
Página 38/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

4.4.2 Instalación
Durante la instalación deben observarse las siguientes documentaciones adicionales:
� Documentación técnica del software VISY-Setup
� Monitor serial FAFNIR
� Documentación técnica del antiguo dispositivo de medición del tanque
� Documentación técnica del ordenador de la estación de gasolina o del sistema de
caja
(1) Instale las sondas VISY-Stick y el dispositivo VISY-Command conforme se indica
en el capítulo 3.4 .
(2) Configure la unidad de control VISY-Command con el programa de
configuración VISY-Setup.
Si en el dispositivo auxiliar de medición del tanque hay tablas de nivel y/o
umbrales de alarma configurados, habrá que efectuar los mismos ajustes
con el programa VISY-Setup para el dispositivo VISY-Command.
(3) Desconecte la conexión a través de la interfaz RS-232 entre el ordenador de la
estación de gasolina o el sistema de caja y el antiguo dispositivo de medición del
tanque.
(4) Establezca una nueva conexión a través de la interfaz RS-232 mediante un cable
de 3 hilos entre el antiguo dispositivo de medición del tanque y la interfaz de
servicio (casquilllo Sub-D de 9 clavijas en la tarjeta VI-…) del dispositivo VISY-
Command. FAFNIR ofrece como accesorio el adaptador Sub-D -9M (n.º art.
115599) que cuenta con bornes de conexión, lo que evita tener que soldar un
conector Sub-D. La longitud del cable no debe exceder los 12 m. No se requiere
un apantallamiento en el lado del dispositivo VISY-Command. Si el dispositivo
auxiliar de medición del tanque precisa un cable apantallado, el apantallamiento
en el dispositivo VISY-Command debe conectarse a un conductor de puesta a
tierra (PE) o directamente a la masa de la carcasa.
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 39/58

Dispositivo auxiliar de FAFNIR VISY-Command
medición del contenido
del tanque Tarjeta de interfaz VI-
…
TxD
Interfaz RS-232
GND TxD RxD
RxD S1
GND
Interfaz de servicio
Interruptores DIP S1: Modo de servicio
OFF OFF - VISY-Setup
OFF ON - VISY-Quick
ON OFF - Dispositivo auxiliar de
medición del contenido
del tanque
ON ON - Sin usar
Pin 2:
Conexión Sub-D-9: Asignación
TxD
Pin 3: RxD
Pin 5: GND
Figura 21: Conexión del dispositivo auxiliar de medición del tanque al VISY-Command
(5) Ponga los interruptores DIP de la tarjeta de interfaz VI-… en posición ON OFF
(véase la Figura 21). La tarjeta de interfaz inicia ahora un requerimiento de
datos del dispositivo auxiliar de medición del tanque. Si el cableado y la
configuración se han realizado correctamente, estarán ahora disponibles los
datos de todos los tanques en el sistema de control de la estación de gasolina o
en el sistema de caja. Podrían producirse retardos en caso de que el sistema de
caja o el sistema de control de la estación de gasolina sólo requieran raramente
los datos del dispositivo de medición del tanque.
(6) Si desea controlar si los datos del dispositivo auxiliar de medición del tanque no
presentan fallos de lectura por parte del dispositivo VISY-Command, entonces
vuelva a poner los interruptores DIP en la posición OFF / OFF (modo de servicio de
la interfaz = VISY-Setup) y conecte de nuevo el programa VISY-Setup a la interfaz
de servicio. Tenga en cuenta en este caso que debe poner de nuevo los
interruptores DIP en posición OFF / OFF antes de retirar el cable del dispositivo
auxiliar de medición del tanque. Si se mantiene este orden, los datos leídos del
dispositivo auxiliar de medición del tanque se conservan en el dispositivo VISY-
Command durante el intervalo de tiempo que se haya prefijado en la opción de
configuración «Tiempo sobrepasado ...» en el programa VISY-Setup Si primero
retira el cable, el dispositivo VISY-Command seguiría tratando de requerir los
datos y los borraría a continuación al no obtener ninguna respuesta (código de
estado: 11).
Página 40/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

4.5 Diagnóstico de fallos
En cuanto haya concluido la configuración con el programa VISY-Setup, puede supervisar
el funcionamiento de las sondas mediante el indicador de estado de la tarjeta de interfaz
VI-... . El indicador indica consecutivamente los números de una sonda (p. ej. 5 = sonda
en la conexión 5), el signo «igual» y a continuación el estado correspondiente (p. ej. 0 =
en servicio). En este caso se consultan los estados de las distintas sondas una tras otra, en
un ciclo infinito. Los significados de los mensajes de estado se explican en la puerta del
armario de distribución (véase también la Tabla 4: Estado de las sondas del VISY-
Command 8).
Tabla 4: Estado de las sondas del VISY-Command 8
Para la versión VISY-Command RF se visualiza solamente el estado de las
sondas VISY-Stick (columna «tanque a=»)
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 41/58

4.6 Cambio de componentes
Sólo se puede cambiar la tarjeta de interfaz VI-… o el convertidor de medición VP-… y
como grupo completo. Las placas de circuitos impresos van montadas sobre un riel
portante del que se pueden soltar fácilmente con ayuda de un destornillador.
4.7 Datos técnicos de los convertidores de medición VP-…
Protección contra explosiones [EEx ia] IIC
Certificación de homologación CE TÜV 98 ATEX 1380
Temperatura ambiente permitida: -20 °C a +40 °C
Energía auxiliar
(bornes L, N, PE)
Circuitos eléctricos de sensores
(bornes + A B -)
Circuitos eléctricos de medición y
control (conector S1)
Tabla 5: Datos técnicos de los convertidores de medición VP-…
Tensión alterna 230 V ±10 %; aprox. 2 VA, U m = 253 V
Tensión alterna 115 V ±10 %; aprox. 2 VA, U m = 126,5 V
Tensión alterna 24 V ±10 %; aprox. 2 VA, U m = 33 V
Protección eléctrica de seguridad intrínseca EEx ia IIC
(curva característica lineal de salida)
Valores máximos U 0 = 14,3 V
I 0 = 28 mA
P 0 = 98 mW
Inductancia externa máxima permitida 40 mH
Capacitancia externa máxima permitida 680 nF
Circuito eléctrico de interfaz U N = 5 V
Tensión máxima relativa a la seguridad técnica U m = 100 V
Los circuitos eléctricos del sensor de seguridad intrínseca cuentan con un aislamiento
galvánico seguro frente al circuito eléctrico de alimentación (energía auxiliar) hasta un
valor de cresta de la tensión nominal de 375 V. Cuentan tambien con un aislamiento
galvánico seguro de los circuitos de medición y de control hasta un valor de cresta de la
tensión nominal de 190 V.
Página 42/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

5 Relación de figuras
Figura 1: Funcionamiento del principio de medición magnetostrictivo ..............................7
Figura 2: VISY-Stick Basic / Standard................................................................................9
Figura 3: VISY-Stick Advanced.......................................................................................10
Figura 4: VISY-Stick E10 ................................................................................................11
Figura 5: VISY-Stick Etanol ............................................................................................12
Figura 6: VISY-Stick N para AdBlue................................................................................13
Figura 7: VISY-Stick Interstitial .......................................................................................14
Figura 8: VISY-Stick LPG ................................................................................................15
Figura 9: VISY-Stick Sump .............................................................................................16
Figura 10: VISY-Stick de instalación en tubo (raiser) y de instalación con unidad a rosca.20
Figura 11: Juego de instalación para VISY-Stick Sump....................................................23
Figura 12: Juego de montaje GLP ..................................................................................24
Figura 13: Unidad a rosca..............................................................................................25
Figura 14: Flotadores para producto y para agua ...........................................................25
Figura 15: Offset de montaje.........................................................................................26
Figura 16: Esquema de conexiones de la VISY-Command 8 ...........................................29
Figura 17: Esquema de conexiones del dispositivo VISY-Command RF............................31
Figura 18: Interruptores DIP S2......................................................................................34
Figura 19: Antiguo dispositivo de medición del tanque ..................................................37
Figura 20: Nuevo dispositivo de medición del tanque.....................................................37
Figura 21: Conexión del dispositivo auxiliar de medición del tanque al VISY-Command..40
6 Relación de tablas
Tabla 1: Datos técnicos de VISY-Stick Basic / Standard / Advanced / Interstitial ...............17
Tabla 2: Datos técnicos de VISY-Stick Sump / LPG / Etanol .............................................18
Tabla 3: Asignación de conexiones en el conector del cabezal del sensor .......................27
Tabla 4: Estado de las sondas del VISY-Command 8 ......................................................41
Tabla 5: Datos técnicos de los convertidores de medición VP-….....................................42
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 43/58

7 Apéndice
7 Apéndice
7.1 Declaración de conformidad CE – VISY-Stick
Página 44/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

7.2 Declaración de conformidad CE – VP-1, VP-2 y VP-4
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 45/58

7.3 Declaración de conformidad CE – VI-…
Página 46/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

7.4 Certificación de homologación CE – VISY-Stick
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 47/58

Página 48/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

1er Anexo
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 49/58

7.4.1 Manual de instrucciones
Sensor de nivel de llenado VISY-Stick ...
Modo de funcionamiento
Versión: 05.2008
El sensor de nivel de llenado sirve para la medición continua del nivel de líquidos. Para registrar el nivel de
los líquidos se emplean flotadores. Estos flotadores se deslizan por el tubo del sensor.
El principio de funcionamiento del sensor aprovecha el efecto físico de la magnetoestricción. En el flotador
se encuentra un imán y en el tubo sensor hay un cable tensado de material magnetostrictivo. El campo
magnético del flotador deforma el cable. Un impulso de corriente genera un segundo campo magnético
instantáneo a lo largo del cable. La superposición de ambos campos magnéticos activa una onda mecánica
en el cable. En el extremo del cable situado en el cabezal del sensor, un transformador piezoeléctrico
cerámico convierte la onda mecánica en una señal eléctrica. Midiendo el tiempo de propagación se
determina el punto de partida de la onda mecánica y, con ello, la posición del flotador.
Para la detección de agua se ha montado un segundo flotador en el tubo del sensor. Este flotador (imán)
genera un segundo impulso.
Un microcontrolador situado en el cabezal del sensor mide los tiempos de propagación de los impulsos,
verifica la plausibilidad y los envía en forma de protocolo digital para su evaluación. Simultáneamente se
transfiere la temperatura del sensor. La energía auxiliar para los sensores de nivel de llenado y la transmisión
de los datos de medición a un sistema de evaluación de orden superior se efectúa mediante la unidad de
control del tipo VISY-VP ... El sensor tiene una conexión de 4 conductores.
Modelos del equipo
Existen diversos modelos del equipo. La conexión eléctrica se efectúa mediante un conector M12. La versión
VISY-Stick raiser se instala en un tubo sin conexión al proceso.
El sensor de nivel de llenado VISY-Stick Advanced está equipado con flotadores especiales y con sensores de
temperatura integrados en el tubo del sensor. Se utiliza para mediciones de nivel de llenado de gran
precisión.
El modelo VISY-Stick Sump se puede aplicar tanto en la cámara de inspección como en la sumidero del
surtidor de combustible. En ambos casos sirve como indicador de alarma si se detecta producto y/o agua. A
fin de evitar cargas estáticas en las piezas de plástico debe asegurarse que no se pueden producir flujos
intensos de líquidos no conductivos y que las piezas de plástico se limpian únicamente con un paño
húmedo.
Página 50/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

Empleo de flotadores de plástico en la zona 0
Condiciones especiales
Si se emplean flotadores de plástico en la zona 0, es necesario evitar el peligro derivado de las cargas
estáticas. Estas condiciones especiales se indican en la placa que se adjunta a cada flotador. Dicha placa
debe colocarse de forma visible en el sensor o indicarse en la placa de características.
¡Atención!
Flotador de plástico
Debe evitarse el peligro derivado de las
cargas estáticas.
� Está prohibido el uso del flotador en líquidos no
conductivos
de flujo intenso.
� En el tanque no debe encontrarse ningún agitador.
� El flotador no debe limpiarse en seco.
� Evitar cualquier fricción del flotador con elementos
no conductivos.
Empleo de VISY-Stick Sump … en zonas con peligro de explosión (Ex)
Condiciones especiales
La sonda VISY-Stick Sump … debe instalarse de forma que no se puedan producir grandes flujos de líquidos
no conductivos. Las piezas de plástico no deben limpiarse en seco. Estas condiciones especiales se indican
en una placa o directamente en el tubo protector.
¡Atención!
Piezas de plástico
Debe evitarse el peligro derivado de las
cargas estáticas.
� Está prohibido el uso en líquidos no conductivos
de flujo intenso.
� Las piezas de plástico no deben limpiarse en seco.
� Evitar cualquier fricción del flotador con elementos
no conductivos.
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 51/58

Datos técnicos
Tensión U �15 V DC
i
Corriente Ii 60 mA
Consumo de potencia Pi 0,1 W
Inductancia (efectiva hacia el exterior): Li

7.5 Certificación de homologación CE – VP-1
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 53/58

VP1, página 2
Página 54/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

1er Anexo VP1-VP4
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 55/58

2.º Anexo VP1-4
Página 56/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4

7.5.1 Manual de instrucciones
Versión: 04.2002
Convertidor de medición VISY-VP ...
Modo de funcionamiento
El convertidor de medición del tipo VISY-VP ... se encarga de alimentar los sensores electrónicos de nivel de
llenado y de transmitir los datos de medición a un sistema de evaluación superior.
Modelos del equipo
Existen tres modelos del equipo. Se diferencian en el número de sensores de nivel de llenado que pueden
conectarse. En el convertidor de medición tipo VP 1 se pueden conectar hasta 8 sensores de nivel de
llenado; en el VP 2, hasta 2 sensores y en el VP 4 hasta 4 sensores de nivel de llenado. La conexión de los
sensores de nivel de llenado se efectúa mediante cuatro bornes para cada sensor. Dos bornes están
previstos para la alimentación con circuito de seguridad intrínseca y otros dos para la transmisión de los
datos de medición. El convertidor de medición tipo VISY-VP ... sirve simultáneamente para la desconexión
segura de circuitos eléctricos de seguridad intrínseca y circuitos que no disponen de seguridad intrínseca.
Los circuitos eléctricos del sensor de seguridad intrínseca cuentan con un aislamiento galvánico seguro
frente al circuito eléctrico de alimentación (energía auxiliar) hasta un valor de cresta de la tensión nominal
de 375 V, y frente a los circuitos eléctricos de medición y control, hasta un valor de cresta de la tensión de
190 V. Los circuitos de medición y de control que no disponen de seguridad intrínseca se guían a un
conector común de 10 clavijas. Desde este conector se establece la conexión a una interfaz de tipo VISY-VI.
El convertidor de medición y la interfaz conforman una unidad, el dispositivo VISY-Command, y se instalan
juntos en una carcasa. La interfaz conecta dicha unidad con un sistema superior de procesamiento de
datos.
Datos técnicos
Datos eléctricos
Energía auxiliar
Tensión 24 V (U = 33 V), 115 V (U = 126,5 V) y 230 V (U = 253 V), 50 - 60 Hz
m m m
Consumo de potencia � 2 VA
Bornes L, N y SL
Circuito eléctrico de los sensores
IIC
en el índice de protección eléctrica de seguridad intrínseca [EEx ia]
Tensión
(curva característica lineal de salida)
� 14,3 V
Corriente � 28 mA
Potencia � 98 mW
Inductancia (exterior) � 40 mH
Capacitancia (exterior) � 0,68 μF
Índice de protección eléctrica [EEx ia] IIC
Bornes (1A, 1B, 1+, 1-); (2A, 2B, 2+, 2-); (3A, 3B, 3+, 3-); (4A, 4B, 4+, 4-);
(5A, 5B, 5+, 5-); (6A, 6B, 6+, 6-); (7A, 7B, 7+, 7-); (8A, 8B, 8+, 8-)
Circuito eléctrico de medición y control U �100 V
(Conector S1) tensión máxima relativa a la seguridad técnica U = 100 V
m
Los circuitos eléctricos del sensor de seguridad intrínseca cuentan con un aislamiento galvánico seguro
frente al circuito eléctrico de alimentación (energía auxiliar) hasta un valor de cresta de la tensión nominal
de 375 V.
VISY-Stick y VISY-Command VI-4 Página 57/58

Los circuitos eléctricos del sensor de seguridad intrínseca cuentan con un aislamiento galvánico seguro
frente a los circuitos eléctricos de medición y control hasta un valor de cresta de la tensión nominal de 190
V.
Identificación
Certificación de homologación CE n.º TÜV 98 ATEX 1380
según la directiva CE 94/9: 0044 II (1) G [EEx ia] IIC
Campo de aplicación
La temperatura ambiente máxima permitida es de 40 °C. El convertidor de medición debe instalarse en una
carcasa con índice de protección IP 54 como mínimo.
Instalación
El cableado sólo puede montarse con la tensión desconectada. Deben tenerse en consideración las normas
especiales VDE o bien las normas locales de instalación. El cableado desde el sensor de nivel de llenado
hasta el dispositivo de evaluación de medición (preferiblemente cable azul) se realiza con un cable de 4
hilos. Las conexiones +, - A y B del sensor de nivel de llenado deben conectarse a las mismas conexiones del
dispositivo de evaluación de medición. Antes de ponerlo en servicio debe comprobarse que todos los
equipos están conectados correctamente y funcionan a la perfección. Debe controlarse el abastecimiento
eléctrico, incluidos los aparatos conectados posteriormente.
Página 58/58 VISY-Stick y VISY-Command VI-4