Polishing, cleaning, adjustment Limpiar, limpieza ... - Bergeon SA
Polishing, cleaning, adjustment Limpiar, limpieza ... - Bergeon SA
Polishing, cleaning, adjustment Limpiar, limpieza ... - Bergeon SA
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
<strong>Polishing</strong>, <strong>cleaning</strong>, <strong>adjustment</strong><br />
<strong>Limpiar</strong>, <strong>limpieza</strong>, rectificación<br />
打 磨 / 抛 光 、 清 洁 , 调 整
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Double polishing machine<br />
Pulidora doble<br />
双 轴 打 磨 机<br />
6996-115 6996-230<br />
<br />
N-5071-G<br />
6<br />
<strong>Polishing</strong> machine with variable<br />
Pulidora con variables<br />
抛 光 与 变 量<br />
7224-230<br />
<br />
N-5071-H<br />
Compact polishing unit<br />
Pulidora compacta<br />
轻 便 型 单 轴 打 磨 机 。 单 速 、 双 马马 力<br />
6999-115 6999-230<br />
<br />
N-5071-H<br />
Apparatus of polishing to Bobino hand. D: right. G: links<br />
Aparato de pulido a mano Bobino. D: derecha. G:<br />
izquierda<br />
Bobino 手 提 式 打 磨 机 。 D = 右 方 / G = 左 方<br />
7101-D 7101-G<br />
<br />
N-5071-I2<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 1
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Grip steel for Bobino<br />
Pinza acero para Bobino<br />
Bobino 手 提 式 打 磨 机 的 钢 制 夹 具 。<br />
7101-PA-D<br />
7101-PA-G<br />
<br />
N-5071-I2<br />
<strong>Polishing</strong> motor. Power: 600 watts<br />
Pulidora. Potencia: 600 watts<br />
6<br />
打 磨 用 马马 达 。600 瓦 特<br />
1'400 - 2'800 rpm / H: 170 mm<br />
6954-230<br />
<br />
5071-E<br />
Single phase repulsion motor. Power: 110 W.<br />
Adjustable in the two ways<br />
Motor monofásico a repulsión. Potencia: 110 W.<br />
Velocitad graduable en ambos sentidos<br />
单 相 ,110 瓦 特 交 流 电 , 极 向 马马 达 。 可 调 转 向<br />
0-3000 r.p.m. / 310 x 170 x 245 mm<br />
7165<br />
<br />
5072-A<br />
E-max Evolution<br />
Micromotor with high speed rotation<br />
Micromotor con alta velocidad de rotación<br />
高 转 速 微 型 马马 达<br />
1'000 - 40'000 rpm - 4.3 cN.m<br />
7162-115 115 V<br />
5050-A<br />
7162-230 230 V<br />
5050-A<br />
Foot switch<br />
Pedal de control<br />
控 速 脚 掣<br />
7162-8106<br />
<br />
5050-A<br />
2<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Foot switch FC-40<br />
Pedal de control FC-40<br />
FC-40 控 速 脚 掣<br />
6980-1440<br />
<br />
5050-F<br />
Chuck<br />
Pinza para mandriles<br />
夹 头<br />
6980-P-...<br />
<br />
5050-B<br />
6<br />
Micromotor with electronic control.<br />
Supplied with 1 handpiece and foot rheostat.<br />
Micromotor con mando electrónico.<br />
Entregado con 1 pieza de mano y reóstato de pie.<br />
电 子 控 速 微 型 马马 达 。 附 : 手 机 与 控 速 脚 掣<br />
6553-R...<br />
<br />
5051<br />
Suspended motor. Power: 150 watts. Delivered<br />
with: 1 cable (without handpiece). 1 hook. 1 rheostat<br />
Motor colgante. Potencia: 150 vatios.<br />
Se entrega con: 1 brazo (sin mandril).<br />
1 gancho de suspensión. 1 reóstato<br />
吊 挂 式 微 型 马马 达<br />
0 - 15'000 rpm<br />
1825-220 220 V 5055-A<br />
Standard handpiece with interchangeable chuck<br />
Pieza de mano standard con pinza intercambiable<br />
标 准 手 机 , 附 夹 头<br />
1825-A<br />
<br />
5055-B<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 3
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Handpiece on ball bearing, with interchangeable chuck<br />
Pieza de mano sobre cojinetes de bolas, con pinza<br />
intercambiable<br />
含 轴 承 手 机 , 附 夹 头<br />
1825-R<br />
<br />
5055-C<br />
6<br />
Assortment of 9 chucks for pin vice<br />
Surtido de 9 pinzas para mandril<br />
套 装 9 支 微 型 夹 头<br />
Ø 0.55 - 0.80 - 1.05 - 1.55 - 2.05 - 2.40 - 2.55 -<br />
3.10 - 3.20 mm.<br />
1825-F 5055-C<br />
Handpiece with interchangeable chuck, for heavy work<br />
Pieza de mano con pinza intercambiable, para trabajo<br />
pesado<br />
可 换 夹 具 手 机 。 适 用 于 较 大 工 作 量 。<br />
1825-TL<br />
<br />
5055-C<br />
Automatic hammer and riveter<br />
Martillo automático para remachar y engastar<br />
自 动 冲 锤 与 铆 接 头<br />
1825-S<br />
<br />
5055-C<br />
Flexible dust extraction arms<br />
Brazos de aspiración flexible<br />
活 动 式 吸 尘 臂<br />
6953-A 6953-B<br />
<br />
5071-F<br />
4<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Dust extraction unit. Power 1000W.<br />
Unidad de aspiración. Potencia 1000W.<br />
套 装 集 尘 器<br />
6952 28 x 22 x 26 cm 5074<br />
MINIBOX EMC<br />
6<br />
Assortment of 7 polishing products<br />
Surtido de 7 productos para pulir<br />
套 装 7 件 打 磨 蜡<br />
DIALUX<br />
5885<br />
<br />
4095<br />
<strong>Polishing</strong> products<br />
Productos para pulir<br />
单 件 装 打 磨 蜡<br />
5885-1 Vornex 4095<br />
5885-2 4095<br />
5885-3 4095<br />
5885-4 4095<br />
5885-5 4095<br />
5885-6 4095<br />
5885-7 4095<br />
Diamantine polishing powder<br />
Polvo para pulir Diamantina<br />
金 钢 石 打 磨 粉<br />
15 - 100 - 1000 gr<br />
6807-EF15 > 6807-R0015<br />
<br />
4099-A<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 5
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
<strong>Polishing</strong> paste for platinum<br />
Pasta de pulir el platino<br />
打 磨 铂 金 用 磨 蜡<br />
6993<br />
<br />
4099-A<br />
6<br />
Diamantine polishing paste for quality buffing<br />
Diamantina en pasta para pulir para el avivado<br />
金 钢 石 磨 蜡 。 适 合 逅 抛 光 要 求<br />
6385<br />
4099-B<br />
Liquid diamantine for polishing<br />
Diamantina líquida para pulir<br />
金 刚 石 抛 光 液<br />
6384<br />
<br />
4099-B<br />
Polish for <strong>cleaning</strong> unbreakable watch glasses<br />
Pasta para repulir cristales irrompibles<br />
打 磨 蜡 。 适 用 于 胶 片<br />
5837 215 gr<br />
4101<br />
CRYSTAL- KLEER<br />
Polish for <strong>cleaning</strong> unbreakable watch glasses<br />
Pasta para repulir cristales irrompibles<br />
打 磨 蜡 。 适 用 于 胶 片<br />
2838 140 gr<br />
4101<br />
035-B<br />
035-K<br />
171<br />
180-A<br />
182<br />
Wheels with shank. Rubber silicon carbide on steel<br />
Muelas con mandril. De caucho aglomerado con polvo de<br />
carburo de silicio<br />
磨 轮 。 橡 胶 碳 化 硅 钢<br />
Ø 2.35 mm<br />
221-A<br />
5420-...<br />
<br />
4101 > 4103<br />
172<br />
560<br />
6<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Adhesive tape of Kapton protection<br />
Cinta adhesiva de protección Kapton<br />
打 磨 用 的 保 护 粘 贴 膜 片<br />
7109<br />
<br />
N-4100-A<br />
Two-sided adhesive tape 3M<br />
Cinta adhesiva ambos lados 3M<br />
3M 双 面 胶 贴<br />
6<br />
7110<br />
<br />
N-4100-B<br />
Glue in repositionable spray 3M 75 for the joining of the<br />
discs on concise<br />
Pegamento en pulverizador reposicionable 3M 75 para el<br />
encolado de los discos sobre lapidario<br />
3M 75 喷 雾 式 可 重 贴 胶 粘 剂<br />
7113 500 ml<br />
N-4100-B<br />
Glue in spray multiusage 3M 77 for the joining of the discs<br />
on concise<br />
Pegamento en pulverizador multiuso 3M 77 para el<br />
encolado de los discos sobre lapidario<br />
3M 77 喷 雾 式 可 重 贴 胶 粘 剂<br />
7114 500 ml<br />
N-4100-B<br />
Enamel colorless protection for parts of mechanics<br />
and clock industry<br />
Laca de protección incolora para partes de mecánica y<br />
relojería<br />
无 色 搪 瓷 保 护 喷 剂 。 适 用 于 机 械 及 钟 表 行 业<br />
7111 500 ml<br />
N-4100-C<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 7
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Enamel pink protection for parts of mechanics<br />
and clock industry<br />
Laca de protección rosada para partes de mecánica y<br />
relojería<br />
粉 红 色 搪 瓷 保 护 喷 剂 。 适 用 于 机 械 及 钟 表 行 业<br />
7112 500 ml<br />
N-4100-C<br />
6<br />
Dissolving for adhesive<br />
Disolvente para pegamento<br />
除 胶 粘 剂<br />
7115 N-4100-C<br />
Goggles<br />
Anteojos de protección<br />
护 目 镜<br />
6117<br />
<br />
N-4100-D<br />
Complete comb to card the discs of polishing in cloth<br />
Peine completo para cardar los discos de pulido en tela<br />
抛 光 布 梳 擦 器<br />
7116<br />
<br />
N-4100-D<br />
Assortment of small brushes. Stiff quality<br />
Surtido de pequeños cepillos circulares. Calidad dura<br />
套 装 小 型 抛 光 轮 。 硬 质 材<br />
2686 Ø 2.35 mm 4104<br />
8<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Small brushes. Stiff quality<br />
Pequeños cepillos circulares. Calidad dura<br />
小 刷 子 。 僵 硬 的 质 量<br />
2686-... 4104<br />
6<br />
White horse hair brushes<br />
Cepillos de crin blanco<br />
马马 毛 刷 子 , 白 色 。 Ø19 mm<br />
6424-D Ø 19 mm<br />
4103<br />
White horse hair brushes<br />
Cepillos de crin blanco<br />
马马 毛 刷 子 , 白 色 。 Ø11 mm<br />
6424-F Ø 11 mm<br />
4103<br />
Circular brush on shaft. Crinkled steel wire<br />
Cepillito circular con mandril. De hilo de acero ondulado<br />
皱 纹 金 属 丝 圆 形 打 磨 轮 刷 子 。<br />
6309<br />
<br />
4105<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 9
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Scratch brush. Straight steel wire<br />
Cepillo para picar o granular. De hilo de acero<br />
直 条 钢 丝 刷 子 。<br />
Ø 120 - 150 mm<br />
6244-D > 6244-G<br />
<br />
4105<br />
6<br />
Circular brushes for polishing. Straight bristles.<br />
In horsehair. R: rows<br />
Cepillos circulares para pulir. Derechos. De crin. R: filas<br />
直 纹 猪 鬃 毛 / 马马 毛 圆 形 打 磨 轮 刷 子<br />
Ø 70 mm<br />
1156 3 R<br />
4106<br />
1158 4 R<br />
4106<br />
Circular brushes for polishing. Pointed bristles.<br />
In horsehair<br />
Cepillos circulares para pulir. En punta. De crin<br />
尖 直 纹 猪 鬃 毛 / 马马 毛 圆 形 打 磨 轮 刷 子<br />
Ø 70 mm<br />
1159 4 R<br />
4106<br />
Emery buffs. No 4/0: very fine grain. No 2: coarse grain<br />
Pulidor de esmeril. No 4/0: grano muy fino.<br />
No 2: grano grueso<br />
砂 纸 尺 。 No.4/0 = 非 常 精 细 颗 粒 / No.2 = 粗 粒<br />
1289-A-... > 1294-...<br />
<br />
4085<br />
Assortment of 15 emery buffs. Assorted grains<br />
Surtido de 15 pulidores de esmeril. Granos surtidos<br />
套 装 15 支 砂 纸 尺 。 含 不 同 精 / 粗 度<br />
6636 L: 290 mm<br />
4085<br />
Scratch brush of glass. Brush ∅ 9 mm<br />
Grata hilo de vidrio. Pincel ∅ 9 mm<br />
笔 形 玻 璃 纤 维 刷 。 Ø 9 mm<br />
5946 L: 110 mm<br />
4106-E<br />
10<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Leather buffs<br />
Pulidores de piel<br />
皮 尺<br />
1282-A 1282-D<br />
<br />
4106-E<br />
Buffs protector<br />
Protector de pulidores<br />
皮 尺 保 护 套<br />
4056-06 6 mm<br />
4106-E<br />
4056-12 12 mm<br />
4106-E<br />
6<br />
Manhattan buffs<br />
Pulidores Manhattan<br />
曼 克 顿 磨 石<br />
250 x 20 x 10 mm<br />
6123-080 80 GF<br />
4083<br />
6123-120 120 GF<br />
4083<br />
Emery paper. Blue back. In sheets<br />
Papel de esmeril. Dorso azul. En hojas<br />
蓝 背 砂 纸 。 单 张<br />
280 x 230 mm - 2000 - 1200 - 500<br />
S.I.A.<br />
1547-P 1547-Q 1547-S<br />
<br />
4083<br />
<strong>Polishing</strong> product<br />
Producto para pulir<br />
人 造 橡 胶 打 磨 砖<br />
Dim. 80 x 50 x 20 mm<br />
5444-A 4084<br />
5444-B 4084<br />
5444-C 4084<br />
Ribbon without end, of sandpapering or satining<br />
Cinta sin fin, de pulimento o satinado<br />
无 开 口 砂 纸 / 砂 布 打 磨 圈<br />
7119-050 50 x 1000 mm N-4087<br />
7119-100 100 x 1000 mm N-4087<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 11
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Buff ILF or IMF<br />
Pulidor ILF o IMF<br />
研 磨 尺<br />
L: 300 mm<br />
7124-... 6 x 6 x 6 mm N-4087<br />
6<br />
Silicium carbide supple wheels.<br />
LP: Medium - GP: Soft<br />
Muelas suaves a carburo de silicio.<br />
柔 性 碳 化 硅 磨 轮 。 LP = 中 度 硬 度 / GP = 软 性<br />
Ø 100 mm - E 20 mm<br />
6723-150-LP > 6723-240-GP<br />
<br />
4107-A<br />
ARTIFEX<br />
Silicium carbide supple wheels<br />
Muelas suaves a carburo de silicio<br />
柔 性 碳 化 硅 磨 轮 。<br />
Ø 100 mm - E 20 mm - R - M - F - XF<br />
6168-D > 6168-G<br />
<br />
4107-B<br />
Circular abrasive brushes with radial leaves<br />
Cepillos circulares abrasivos con laminillas radiales<br />
放 射 性 叶 片 , 砂 轮<br />
Ø 100 mm - E 20 mm<br />
6085-E1 > 6085-F3<br />
<br />
4107-B<br />
∅ 2.35 mm<br />
Wheels on shaft, silicium carbide<br />
Muelas con mandril, carburo de silicio<br />
碳 化 硅 磨 轮 。 附 柄 轴<br />
6668-D ∅ 22 mm<br />
4107-C<br />
6668-E ∅ 25 mm<br />
4107-C<br />
12<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Braid for polishing in cotton<br />
Trenza para pulimento en algodón<br />
绵 线 编 织 的 打 磨 辫 子<br />
6693<br />
<br />
4107-C<br />
<strong>Polishing</strong> buff white in untreated cotton. 50 plies<br />
Disco para pulir amarillo en algodón impregnado. 50<br />
pliegues<br />
绵 布 磨 轮 。 原 色<br />
E 12.5 mm<br />
5175-100 ∅ 100 mm<br />
N-4108<br />
5175-150 ∅ 150 mm<br />
N-4108<br />
6<br />
Polirapid cotton polishing wheel<br />
Disco de hilo de algodón Polirapid<br />
散 编 绵 绳 磨 轮 。 原 白 色<br />
5155 Ø 80 mm<br />
4109<br />
Cotton polishing wheels<br />
Discos de algodón<br />
纯 绵 磨 轮<br />
Ø 60 - 80 - 100 mm<br />
1175 1177 1178<br />
<br />
4109<br />
Unbleached cotton cloth polishing wheels<br />
Discos de tela de algodón sin blanquear, para pulir<br />
绵 布 磨 轮 。 未 经 漂 白<br />
1168-150 Ø 150 mm<br />
4110<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 13
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Fine bleached cotton cloth polishing wheels<br />
Discos de tela fina de algodón, blanqueada, para pulir<br />
绵 布 磨 轮 。 轻 微 漂 白<br />
1169-150 Ø 150 mm 4110<br />
6<br />
Cotton cloth polishing wheels<br />
Discos de tela para pulir<br />
绵 布 磨 轮 。 木 芯<br />
Ø 100 mm - E 20 mm<br />
6750<br />
<br />
4110<br />
<strong>Polishing</strong> wheel in unbleached cotton<br />
Disco de tela para pulir<br />
绵 布 磨 轮 。 木 芯 , 未 经 漂 白<br />
5689 150 x 25 x 10 mm 4111<br />
<strong>Polishing</strong> wheel in fine bleached cotton<br />
Disco de algodón para pulir<br />
绵 布 磨 轮 。 木 芯 , 轻 微 漂 白<br />
5690 150 x 40 x 10 mm 4111<br />
Grey felt polishing wheel<br />
Disco de fieltro gris<br />
灰 毡 磨 轮<br />
5380 120 x 25 x 10 mm 4111<br />
White felt polishing wheels<br />
Discos de fieltro blanco<br />
白 毡 磨 轮<br />
Ø 60, 70, 80, 100 mm<br />
1197 > 1200<br />
<br />
4111<br />
14<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Coton ring-cones<br />
Conos de algodón para sortijas<br />
锥 棉 环<br />
1179 A: 100 mm<br />
4112<br />
White felt polishing wheels<br />
Discos de fieltro blanco<br />
白 毡 磨 轮<br />
Ø 80 - 90 - 100 - 120 - 150 - 200 mm<br />
6<br />
1205 > 1207<br />
2267 > 2268<br />
<br />
4112<br />
Stick for polishing<br />
Bastón para pulir<br />
打 磨 杆 / 棒<br />
7129-...-M<br />
<br />
N-4100-F<br />
Pin vice for polishers<br />
Mandril para bruñidores<br />
研 磨 料 夹 具<br />
d: 1.5 - 2 - 3 mm<br />
7095-...<br />
<br />
N-4100-F<br />
Tool for cutting diamond for the polisher<br />
Herramienta de tallar diamante para los bruñidores<br />
钻 石 研 磨 料 敷 涂 工 具<br />
25 x 12 x 6 mm<br />
7094<br />
<br />
N-4100-F<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 15
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
6<br />
Sand blaster. Small workshop unit with polymer cabinet.<br />
Reliable and compact unit. Ideal for fine repairs of watch<br />
cases, bracelet, jewells, etc.<br />
Soplador de arena para talleres. Modelo reducido de taller<br />
con cabina en polímero moldeado. Máquina fiable y<br />
compacta. Ideal para la compostura de cajas de relojes,<br />
pulseras, joyas, etc.<br />
小 型 喷 沙 机 。 聚 合 物 机 身 。 适 合 维 修 表 壳 、 表 带 及<br />
珠 宝 首首 饰 之 用<br />
32 x 32 x 48 cm<br />
7069-115 115 V<br />
5072-M<br />
7069-220 220 V<br />
N-5072-M<br />
NEO<strong>SA</strong>B 3<br />
Microsandblaster with 3 containers for aluminium's oxide.<br />
Soplador de arena con 3 recipientes para los óxidos de<br />
aluminio<br />
微 型 喷 沙 机 。 附 三 个 小 型 氧 化 铝 容 器<br />
6948 46 x 43 x 35 cm 5073<br />
Abrasive powder. Do not contain silicium.<br />
Polvo abrasivo. No contiene silicio.<br />
研 磨 粉 。 不 含 硅 质<br />
5 Kg / 50 µ - 100 µ - 200 µ<br />
6947-P-050 > 6947-P-200<br />
<br />
5073<br />
AIRBOX GS Dust extraction unit. Power regulator 400 - 1000W.<br />
Unidad de aspiración. Potencia reglable de 400 - 1000W<br />
集 尘 器 。 可 调 功 率 400~1000 瓦 特<br />
6949 33 x 25 x 38 cm 5074<br />
16<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Vacuum dust extractor with motor.<br />
Motor capacity 2,8 m3/h. Vacuum limit: 20 mbar.<br />
Aspirador de polvo con motor. Motor: con capacidad de<br />
aspiración de 2,8 m3/hora. Vacío: 20 mbar.<br />
吸 尘 机 。 排 气 量 :2.8 立 米 / 小 时 , 吸 力 :20 微 大 气 压<br />
5504-110 5504-220<br />
<br />
5057<br />
6<br />
5504-2P-110<br />
5504-2P-220<br />
<br />
5057<br />
Accessories for a second working station<br />
Accesorios para un segundo puesto de trabajo<br />
胶 喉 支 架 。 用 于 置 于 台 面 吸 尘 系 统<br />
5504-VA03<br />
<br />
5058<br />
Stylus<br />
Punta-boca<br />
吸 尘 笔 ( 吸 尘 系 统 手 控 开 辟 )<br />
5504-VA01<br />
<br />
5058<br />
Beak 45° with internal filter nylon<br />
Punta 45° con filtro de nilón interno<br />
内 置 尼 龙 过 滤 器 ,45° 斜 度 吸 咀 。<br />
5504-VA48<br />
<br />
5058<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 17
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Attaching piece<br />
Pieza para sujetar<br />
胶 喉 分 支 接 驳 器<br />
5504-RX67-P<br />
<br />
5058<br />
6<br />
Plastic pipe<br />
Tubo de plástico<br />
胶 喉 。<br />
5504-C Ø 10 mm / L: 3 m 5058<br />
White, soft, brush<br />
Cepillo blanca, suave<br />
软 毛 扫 。 白 色 。<br />
5504-VA14<br />
<br />
5058<br />
Blue, coarse, brush VA15<br />
Cepillo VA15 azul, gruesa<br />
硬 毛 扫 。 蓝 色 。 VA15.<br />
5504-VA15<br />
<br />
5058<br />
Brush in marten fur<br />
Cepillo en pelo de marta<br />
貂 鼠 毛 扫 。<br />
5504-VA27<br />
<br />
5058<br />
Precise bellows<br />
Fuelle de precisión<br />
精 密 喷 咀<br />
6809<br />
<br />
5060<br />
Moisture free compressed air bomb. CFC free.<br />
Bomba de aire comprimido. Sin CFC.<br />
喷 罐 装 压 缩 空 气 。 不 含 CFC( 氟 氯 化 物 ) 及 水 份<br />
6770-400<br />
<br />
5059<br />
18<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Hand brushes. D: Soft - E: Stiff<br />
Cepillos de mano. D: Suave - E: Duro<br />
毛 刷 。 D = 柔 性 / E = 硬 质<br />
6413-E L: 190 mm<br />
4106-A<br />
Hand brushes, white bristle<br />
Cepillos de mano, seda blanca<br />
毛 刷 。 白 色 猪 鬃 毛<br />
L: 260 mm - 0 - 1 - 2 - 3 - 4<br />
6377-0 > 6377-4<br />
<br />
4106-A<br />
6<br />
Hand wire brushes, curly steel wire<br />
Cepillos de mano metálicos, hilo acero ondulado<br />
卷 毛 钢 丝 刷<br />
L: 220 mm<br />
1130-10 Ø 10 mm<br />
4106-C<br />
1130-12 Ø 12 mm<br />
4106-C<br />
1130-15 Ø 15 mm<br />
4106-C<br />
Hand wire brushes, curly brass wire<br />
Cepillos de mano metálicos, hilo latón ondulado<br />
卷 毛 铜 丝 擦 。<br />
L: 220 mm<br />
1131-10 Ø 10 mm<br />
4106-C<br />
1131-12 Ø 12 mm<br />
4106-C<br />
1131-15 Ø 15 mm<br />
4106-C<br />
Scratch brush. Flat brass wire<br />
Grata. Plana, hilo latón<br />
平 直 铜 丝 刮 刷<br />
2272<br />
<br />
4106-D<br />
Scratch brush of brass. Brush Ø 4 mm<br />
Grata de latón. Pincel ∅ 4 mm<br />
笔 形 铜 丝 刷 。 Ø 4 mm<br />
2834-L<br />
<br />
4106-D<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 19
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Box of 24 spare brusches<br />
Caja de 24 pinceles de recambio<br />
笔 形 铜 丝 刷 补 充 刷 子 。 盒 装 24 件<br />
2834-LS<br />
<br />
4106-D<br />
6<br />
Scratch-brush of glass. Brush ∅ 4 mm<br />
Grata hilo de vidrio. Pincel ∅ 4 mm<br />
笔 形 玻 璃 纤 维 刷 。 Ø 4 mm<br />
2834-C<br />
4106-D<br />
Box of 24 spare brusches<br />
Caja de 24 pinceles de recambio<br />
笔 形 玻 璃 纤 维 刷 补 充 刷 子 。 盒 装 24 件<br />
2834-S<br />
<br />
4106-D<br />
Scratch brush of glass. Brush Ø 2 mm<br />
Grata hilo de vidrio. Pincel Ø 2 mm<br />
笔 形 玻 璃 纤 维 刷 。 Ø 2 mm<br />
6240 L: 125 mm<br />
4106-D<br />
Wrapper of 12 spare brushes<br />
Bolsita de 12 pinceles de recambio<br />
笔 形 玻 璃 纤 维 刷 补 充 刷 子 。 盒 装 24 件<br />
6240-D<br />
<br />
4106-D<br />
Brush. Of goat hair. Brass handle<br />
Pincel. Pelo de cabra. Mango latón<br />
山 羊 毛 刷 。 铜 手 柄 。<br />
5449 L: 100 mm<br />
4106-F<br />
Brushes white bristle<br />
Pinceles de seda blanca<br />
白 猪 鬃 毛 扫<br />
1307-02 ∅ 9 mm<br />
4106-F<br />
20<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Borax soft brush<br />
Pincel para borax<br />
廉 价 柔 性 毛 扫 。<br />
Small types<br />
Modelos pequeños<br />
小 型 柔 性 画 笔<br />
L: 1297-6: 50 - 1298-4: 85 - 1299-2: 90 mm<br />
1297-6 1298-4 1299-2 4106-G<br />
Medium types<br />
Modelos medianos<br />
中 型 柔 性 画 笔<br />
L: 1300-6: 90 - 1301-4: 95 - 1302-2: 100 mm<br />
6<br />
1300-6 1301-4 1302-2<br />
<br />
4106-G<br />
Rubber thimbles<br />
Dediles de caucho<br />
橡 胶 指 套<br />
Standard, white<br />
Estándar, blanco<br />
标 准 , 白 色<br />
I 1440 pces<br />
5840-... M - L - XL<br />
4114-A<br />
Without powder, beige<br />
Sin polvo, beige<br />
无 粉 剂 , 米 色<br />
I 1440 pces<br />
6886-SP-... M - L - XL<br />
4114-A<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 21
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Antistatic, without powder, pink<br />
Antiestático, sin polvo, rosa<br />
防 静 电 , 无 粉 剂 , 粉 红 色<br />
I 1440 pces<br />
6886-AS-... S - M - L - XL 4114-A<br />
6<br />
"Nitrile" thimbles Anti-allergic, without Powder, white<br />
Dediles de "Nitrile" Antialérgico<br />
"Nitrile" 指 套 。 抗 过 敏 , 白 色 , 无 粉 剂<br />
I 1440 pces<br />
5842-... M - L - XL<br />
4114-B<br />
Rubber thimbles<br />
Dediles de caucho<br />
橡 胶 指 套<br />
E 0.5 mm<br />
5172 Ø 19 mm<br />
4114-B<br />
5173 Ø 21 mm<br />
4114-B<br />
Leather thimbles with an elastic band<br />
Dediles de piel con una banda elástica<br />
皮 制 指 套 。 附 弹 性 带 子<br />
6752-... M - L - XL<br />
4115<br />
22<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
White chamois-leather thimbles<br />
Dediles de ante blanco<br />
白 色 羚 羊 皮 指 套<br />
6054-1 S<br />
4115<br />
6054-2 M<br />
4115<br />
6054-3 L<br />
4115<br />
Work gloves, nappa leather<br />
Guantes de trabajo, cuero nappa<br />
纳 帕 皮 工 作 手 套<br />
6078-F 8<br />
4115<br />
6078-K 10<br />
4115<br />
6<br />
Suede cloth<br />
Piel de gamuza<br />
仿 麂 皮 布 。<br />
5693 480 x 340 mm 4117<br />
Impregnated cloth. In pure Cotton, to gold, silver, tin, etc.<br />
Paño impregnado en puro algodón, para el oro, la plata, el<br />
estaño, etc.<br />
纯 棉 、 附 化 学 剂 , 供 擦 拭 黄 金 , 银 , 钖 等 金 属 的 抺 布<br />
6719<br />
<br />
4117<br />
Impregnated cloth for silverware<br />
Paño impregnado para la platería<br />
附 化 学 剂 , 供 擦 拭 银 制 品 的 抺 布<br />
5498 550 x 350 mm 4117<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 23
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
"Anti-Static" cloth<br />
Paño "Anti-Static"<br />
防 静 电 抺 布<br />
6032 230 x 300 mm 4117<br />
6<br />
Wipers microfibres. Highly resistant, non-impregnated<br />
Tejido de microfibra. Muy resistente, non impregnado<br />
超 细 微 纤 抺 布 。 非 浸 渍 , 防 染 污 。<br />
7850-2-B 250 x 250 mm 4121<br />
7850-2-N 250 x 250 mm 4121<br />
7850-3-B 300 x350 mm 4121<br />
7850-3-N 300 x350 mm 4121<br />
7850-BER-B 300 x350 mm 4121<br />
7850-BER-...<br />
7850-BER-N 300 x350 mm 4121<br />
7850-3-...<br />
Gloves in microfibres. Highly resistant, non-impregnated.<br />
Adapted to work in clean room<br />
Guantes de microfibra. Muy resistentes, non impregnados.<br />
Adaptado par trabajar en sala blanca<br />
超 细 微 纤 抺 布 制 手 套 。 非 浸 渍 , 防 染 污 。 适 用 于 无 尘 工 作 间 。<br />
7851-B S - M - L - XL 4122<br />
7851-N S - M - L - XL 4122<br />
24<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Work gloves in Cotton<br />
Guantes de trabajo de algodón<br />
棉 布 工 作 手 套<br />
6084-06 S<br />
4116<br />
6084-08 M<br />
4116<br />
6084-10 L<br />
4116<br />
White cotton fabric of high quality<br />
Tejido blanco de algodón de alta calidad<br />
高 质 白 色 棉 抺 布<br />
6<br />
1208-PR-...<br />
<br />
4122-V<br />
Chamois-coloured cotton<br />
Tejido gamuza, de algodón<br />
羚 羊 皮 色 棉 抺 布<br />
1208-SR-...<br />
<br />
4123<br />
Rectangular stones<br />
Piedras de afilar rectangulares<br />
长 方 形 磨 石<br />
150 x 50 x 25 mm<br />
1944-6...<br />
<br />
4071<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 25
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Two-grained stones. Fine and coarse-grained<br />
Piedras con 2 granos. Granos finos y gruesos<br />
长 方 形 、 双 粒 度 ( 粗 / 幼 粒 度 ) 磨 石<br />
6531-D 150 x 50 x 25 mm 4071<br />
Square stones<br />
Piedras cuadradas<br />
6<br />
方 形 磨 石<br />
1945-...<br />
<br />
4073<br />
Stones. Hard, flawless<br />
Piedras. Dura, sin defectos<br />
坚 硬 、 完 美 磨 石<br />
1951-A > 1951-D<br />
<br />
4073<br />
Rectangular stones. Glued into wooden case<br />
Piedras rectangulares. Pegada en el estuche de madera<br />
长 方 形 磨 石 , 附 木 盒<br />
4124-B 100 x 40 x 13 mm 4073<br />
Combined stones ARKAN<strong>SA</strong>S+INDIA<br />
Piedras combinadas ARKAN<strong>SA</strong>S+INDIA<br />
ARKAN<strong>SA</strong>S + INDIA 混 合 磨 石<br />
4125<br />
<br />
4074<br />
ARKAN<strong>SA</strong>S stone<br />
Piedra ARKAN<strong>SA</strong>S<br />
ARKAN<strong>SA</strong>S 磨 石<br />
4125-D<br />
<br />
4074<br />
Square stones<br />
Piedras cuadradas<br />
方 形 磨 石<br />
1952-B > 1952-G<br />
<br />
4074<br />
26<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Square stones<br />
Piedras triangulares<br />
三 角 形 磨 石<br />
1953-A 1953-B 1953-D<br />
<br />
4074<br />
Conical stone<br />
Piedra cónica en punta<br />
圆 锥 形 磨 石<br />
1955<br />
<br />
4077<br />
6<br />
Assortment of 5 grinding stones<br />
Surtido de 5 piedras para afilar<br />
套 装 5 支 磨 石<br />
6157<br />
<br />
4077<br />
Stones for grinding<br />
Piedras para afilar<br />
石 头 打 磨<br />
5607 100 x 10 mm 4077<br />
Assortment of 10 files and 1 holder with 2 sleeves<br />
Surtido de 10 limas con 1 mandril y 2 casquillos<br />
套 装 10 支 锉 刀 。 附 一 手 柄 及 两 螺 母 套<br />
4967<br />
<br />
4079<br />
File DEGUSSIT<br />
Lima DEGUSSIT<br />
支 锉 刀 DEGUSSIT<br />
4968 > 4078<br />
<br />
4079<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 27
www.bergeon.ch - info@bergeon.ch<br />
Stones DEGUSSIT<br />
Piedra DEGUSSIT<br />
DEGUSSIT 磨 石<br />
4939-B > 4966-B<br />
<br />
4078 - 4079<br />
6<br />
28<br />
<strong>Bergeon</strong> <strong>SA</strong> - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01
Change language