Ultrasound, washing, oiling Ultrasonidos, lavado, engrase ... - Bergeon

www.bergeon.ch - info@bergeon.ch 

Ultrasound, washing, oiling 

Ultrasonidos, lavado, engrase 

超聲波 , 清洗 , 潤滑 

16 

Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01


Automatic Ultrasonic Cleaning Machine. Industrial type. 15 Programs including, 3 pre-configurated. 

Cycles: Time 22 - 26 - 32 min. 7042-1 for baskets EIP style. 7042-2 for baskets Greiner or Jema style 

Lavadora automática a ultrasonidos. Tipo industrial. 15 programas cuyos 3 preprogramados. Ciclos: Duración 

22 - 26 - 32 min. 7042-1 para cestas tipo EIP. 7042-2 para cestas tipo Greiner o Jema 

自动超超声波清洗机。工业用。 15 编程 , 包括 3 内置程序 , 分别为 22、26、32 分钟。 

7042-1 配用 EIP 型式清洗篮 ,7042-2 配用 Greiner 或 Jema 型式清洗篮 

770 x 770 x 570 mm 

7042-1 

 

5080-A 

Cleaning baskets. In aluminum with TEFLON coating. 

Complete set: 1 support, 7 baskets and 1 lid 

Cestas de lavado. De aluminio recobrido de TEFLON. 

Juego completo: 1 soporte, 7 cestas y 1 tapa 

清洗篮。铝制 , 聚四氟乙烯涂层。 

全套 : 1 篮子排具、7 个篮子和一个盖子 

16 

7043 Ø 80 mm N-5080-C 

Bergeon SA - 2400 Le Locle / Suisse - Tél. + 41 32 933 60 00 - Fax + 41 32 933 60 01 1


Contents 

Contenido 

包括 

Ø 80 mm / E 8 - 16 mm 

7043-01 > 7043-11 

 

N-5080-C 

NOT IN ASSORTMENT - Small stainless steel baskets 

with bayonet closing 

NO EN EL SURTIDO - Pequeñas cestas en ”baïonnette” 

de acero inoxidable 

不包括在标准套装内 – 小型卡口旋盖不锈钢篮子。 

Ø 18 mm / E 13 mm - Ø 24 mm / E 14 mm 

7043-08 7043-09 

N-5080-C 

Cleaning baskets. In stainless steel. 

Complete set: 1 support, 7 baskets and 1 lid 

Cestas de lavado. In Edelstahl. 

Juego completo: 1 soporte, 7 cestas y 1 tapa 

不锈钢清洗篮。全套 : 1 篮子排具、7 个篮子和一个盖子 

7043-I Ø 80 mm N-5080-D 

Contents 

Contenido 

包括 

7043-I-01 > 7043-I-11 

 

N-5080-D 

16 

2 



Automatic machine to clean the movements. 

Semi-industrial. Frequency: 50/60 Hz 

Máquina automática para limpiar los mecanismos. 

Semi-industrial. Frecuencia: 50/60 Hz 

自动超超声波机芯清洗机。半工业用。频率 : 50/60Hz 

425 x 565 x 425 mm 

ACS-900 

6912-115 115 V 

5079-A 

6912-230 230 V 

5079-A 

Accessories for No 6912 

Accesorios para No 6912 

配用于 6912 的配件 

6912-... 

 

5079-B 

16 



ELMA 

SUPER ELITE 

Cleaning machine. With timer 

Máquina para limpiar. Con reloj timer 

清洗机。附时间控制系统。 

∅ 330 mm / H: 500 mm 

2307-110 110 V 

5081 

2307-220 220 V 

5081 

Accessories for No 2307, 6512 and 6959 

Accesorios para No 2307, 6512 y 6959 

配用于 2307、6512 及 6959 的配件 

2307-... 

 

5082 

ELMA 

"RM 90" 

Automatic machine to clean the movements. 

Machine completely intended for cleaning and drying 

mechanical movements dismantled or not 

Máquina automática para limpiar los mecanismos. 

Máquina para limpiar y secar movimientos mecánicos 

desmontados o no 

自动超超声波机芯清洗机。 

特别为清洗未经拆开或已分拆的手表机芯而设计 

350 x 350 x 630 mm 

16 

6512-110 110 V 

5083 

6512-220 220 V 

5083 

Basket. Screw type 

Cestillo. Con cierre de rosca 

螺旋盖零件篮 

4734 Ø 16 mm / H: 12 mm 5093 

4 



Basket. Screw type 

Cestillo. Con cierre de rosca 

螺旋盖零件篮 

4735 Ø 23 mm / H: 13 mm 5093 

Hot air dryer. For drying spares and pieces recently 

washed, but in noninflammable solution. 500 watts 

Secadora de aire caliente. Para secar la fornitura y las 

piezas que salen de la máquina lavadora, pero no de una 

solución inflamable. 500 vatios 

热风机。供烘干刚清洗完的零件。 

但以使用不燃性清洗剂为准 

170 x 190 x 120 mm 

6280-110 110 V 

5093 

6280-220 220 V 

5093 

16 



Ultrasonic cleaning machines 

From unit S30 on, fast drain. Connection 3/8’’. Delivered without lid and without basket. 

* Unit S10 is the only one delivered with a cover 

Aparatos limpiador por ultrasonidos 

Desde el modelo S30, vaciado rápido. Conexión 3/8'’. Entregado sin tapadera y sin cesta. 

* El modelo S10 es el único suministrado con una tapa 

超超声波清洗机。 

由型号 30S 起起 , 快速排液。 3/8 吋接驳口。付货时不含缸盖及篮子。 * 只 S10 型号附一缸盖 

ELMASONIC S 

H: With heating - S: Without heating 

H: Con calefacción - S: Sin calefacción 

H: 含发热系统 ; S: 无发热系统 

6975-H-... 

6975-S-... 

 

5100-A 

Plastic cover 

Tapa de plástico 

塑料缸盖 

6975-C-... 

6975-P-... 

 

5100-A 

16 

6 



Long durability. Anti dry-running security. 

“Sweep” function. 2 cleaning modes 

Durabilidad. Seguridad anti-desecar. Función “Sweep”. 

2 niveles de limpieza 

适合长时间工作。防干涸安全系统。 " 扫瞄 " 功能。 

2 操作模式 

ELMASONIC X-TRA 

6978-... 

 

5100-B 

Stainless steel tank. Voltage: 115/230 V - 50/60 kHz. 

Filling volume 0.9 L. Ultrasonic frequencies about 35 kHz 

Cuba de acero inoxidable. Voltaje: 115/230 V - 50/60 kHz. 

Volumen de contenido 0.9 litros. Frecuencia ultrasonida 

aproximadamente 35 kHz 

不锈钢清洗缸。电压 :115/230VAC 50/60Hz。 

溶量量 :0.9 立升。超超声波频率 : 约 35kHz 

£ 236 x 144 x 157 mm - $ 178 x 80 x 47 mm 

ELMASONIC 

6979-100 100 V 

5100-C 

6979-240 240 V 

5100-C 

Steam Cleaners 

Aparatos de limpieza por chorro de vapor 

蒸汽清洗机 

6974-... 

5100-D 

ELMASTEAM 

16 



AQUAMATIC 

Water fill automatic pump 

Bomba para el llenado automático de agua criba pequeña 

自动进水泵 

6974-5000-E-230 

 

5100-D 

Benzine cups. Lapping cover. Brass knob, nickel-plated 

Bencineras. Tapa esmerilada. Botón en latón niquelado 

电油盅。研磨瓶盖。黄铜镀镍把手 

30513-060 Ø 60 mm 

5113 

30513-080 Ø 80 mm 

5113 

30513-100 Ø 100 mm 

5113 

Benzine cups. Lapping cover without knob 

Bencineras. Tapa esmerilada sin botón 

电油盅。研磨瓶盖。无把手 

30514-060 Ø 60 mm 

5113 

30514-080 Ø 80 mm 

5113 

30514-100 Ø 100 mm 

5113 

Benzine cups.Small model. 

Cover with knob, perfectly ground lapped 

Bencineras. Modelo pequeño. 

Tapa con botón, cuidadosamente esmerilada 

电油盅。小形号。精磨。附把手 

5445-A Ø 30 mm / H: 30 mm 5113 

16 

Benzine distributors. Withstand different solvents. Avoid 

evaporation and impurity thanks to its system of locking 

valve . Bottle in HDPE Lapping cover in stainless steel 

Dispensadores de bencina. Resistente a los diferentes 

solventes. Evita la evaporación y las impurezas gracias a 

su dispositivo de cierre a válvula. Frasco en HDPE. Tapa 

en acero inox 

挥发性液体储存 / 释释出瓶。高密度聚乙烯制瓶子 , 

经研磨不锈钢制瓶盖 

确保挥发气体不会溢出或有杂物进入瓶内。适用于不同溶剂 

6994-120 120 ml 

5114 

6994-180 180 ml 

5114 

8 



Automatic precision oilers. Everywhere a carefully and precise quantity of oil has to be deposited. Inside the 

oiler, oil is protected against dust. Supplied on base 

Aceitadores automáticos de precisión. En todos los casos en donde el aceite debe depositarse con minucia y 

cantidad precisa. El aceite contenido en el aceitador está protegido contra el polvo. Entregado sobre zócalo 

自动油笔。适用于所有需要精确施油量量的工件。防尘保护。附笔座 

Automatic oiler No 1A. Balance bearings of all kinds 

without removing cap jewel. Example: Incabloc, Kif, 

setting-jewels, etc 

Aceitador automático No 1A. Centros rubies de rodas 

clases, sin desmontar el contra-pivote. Ejemplo: Incabloc, 

Kif, chatones, etc 

自动油笔 1A 号。适用于所有摆轮轴承。无需移除掩石 

2718-1A 0.1 ml 

7016-A 

Automatic oiler No 2A and No 12. For pallets, mechanical 

parts, oiling spots difficult to reach. The oiler No 12 is also 

recommended for the use of fluid grease 

Aceitador automático No 2A y No 12. Para "levées", partes 

mecánicas, puntos de lubrificación difícilmente accesibles. 

El aceitador No 12 es igualmente recomendado para ser 

utilizado con grasas fluidas 

自动油笔 2A/12 号。适用于擒纵叉、 

机械件或其它难以达致的施油点。 

12 号亦同时适用于液态油膏 

2719-2A 0.1 ml 

7016-A 

Automatic oilers No 5 and No 15. For train wheel pivots, 

cup bearings, everywhere the oiler has to be positioned 

before depositing oil. The oiler No 15 is also recommended 

for the use of fluid grease 

Aceitadores automáticos No 5 y No 15. Para pivotes del 

rodaje, chumaceras, todos os casos donde el aceitador 

debe colocarse sobre el punto de lubricación antes de 

depositar el aceite. El aceitador No 15 es igualmente 

recomendado para ser utilizado con grasas fluidas 

自动油笔 5/15 号。适用过轮、 

杯形轴承或任何位置需要先放妥油笔才施油的位置。 

15 号亦同时适用于液态油膏 

2720-5 0.1 ml 

7016-B 

16 



Spart parts 

Piezas de recambio 

配件 

2718-... 2719-... 2720-... 

7016-B 

Oilers HH (Haute Horlogerie) 

Pica-aceite HH (Haute Horlogerie) 

高档次钟表用油针 

7013-B > 7013-V 

 

7016-C 

Assortment of 4 oilers 

Surtido de 4 pica-aceites 

套装 4 支高档次钟表用油针 

7013-4 

 

7016-C 

16 

A 

N 

B 

C 

D 

R 

Oilers with protecting-cap. 

Oiler A with black handle: No 30102 N 

Pica-aceite con tapa. 

Pica-aceite A con mango negro: No 30102 N 

附保护套油针。 30102-N 与 30102-A 一样 , 但黑柄轴 

30102-... 

 

7016-M 

10 



Assortment of 4 Oilers 


套装 4 支附保护套油针。纸盒包装 

30102-4 

 

7016-M 

Assortment of 4 Oilers 


套装 4 支附保护套油针 

30102-S 

 

7016-M 

Stands for 3 automatic oilers. 

In chromium-plated brass. A metal plate with engraved 

diagrams indicates the use of each oiler. 

The stand has been specially designed for BERGEON 

AUTOMATIC OILERS No 1A - 2 A - 5 

Zócalos para 3 aceitadores automáticos. 

De latón cromado. Con placas metálicas indicadoras para 

su debido uso. 

Se han creado especialmente para los ACEITADORES 

AUTOMÁTICOS BERGEON No 1A - 2 A - 5 

三支装自动油笔座。铜制 , 镀铬 , 刻有每支油笔使用图像 

。专为 BERGEON 1A、2A 及 5 号自动油笔而设计 

2847 

 

7016-N 

Stands, nickel-plated, for oeilers No 30102. 

A: With oilers - B: Without oilers 

Zócalo, niquelado, para pica-aceite No 30102. 

A: Con los pica-aceites - B: Sin los pica-aceites 

油针座。镀镍。配用于 30102 系列油针。 

A: 附油针 ;B: 不附油针 

16 

30226-A 

 

7016-N 



Oil-cups. Coloured synthetic-material. 

Tinged glass oil-cups 

Aceiteras. De materia sintética de color. 

Pocillos de cristal tintado 

油盅。颜色塑料外壳 , 染色玻璃油杯 

6885-... Ø 34 mm 

7016-O 

Rotating stand for 5 oil cups with lid. 

High quality product in anodized aluminim. 

With 5 oilers in anodized aluminium No 2329-.... 

Zócalo giratorio de 5 aceiteras con tapa. 

Fabricación de alta calidad en aluminio anodizado. 

Con 5 pica-aceites en aluminio anodizado No 2329-... 

套装氧化铝制旋转座。附 5 个连盖掩油盅及 2329 系列油针 

6875 Ø 100 mm 

7016-P 

TRIUM 

Oilers 

Pica-aceite 

油针 

5423-... 

 

7018 

16 

Oil cups stand in die-cast alloy. 

Containers or ruby 

Aceitera de fundición inyectada. Contenedores en rubí. 

油盅座。合金金铸制。玛瑙油杯 

30180-A 

 

7018 

Containers or ruby 

Contenedores en rubí 

玛瑙油杯陶瓷 

30180-A-C1 

 

7018 

12 



Oil cups stand in polished brass, chromium-plated. 

Containers with agate 

Aceitera de latón pulido cromado. Depósitos con ágata 

油盅座。黄铜制品 , 镀铬 , 精磨。玛瑙油杯 

30180 

 

7019 

Oil cup in glass. ∅ sink: 28 mm 

Aceitera de cristal. ∅ hueco: 28 mm 

玻璃油盅。油杯直径 :28 mm 

d 42 mm 

2813 

 

7019 

Winding stem oiler 

Útil para lubricar tijas de remontuar 

龙心上油器 

2678 7019 

Cleaning product. For cleaning balance pivots, train wheel pivots, removing finger prints and stains from 

plates, bridges, dials, hands; removing excess oil from watch jewels and taking out broken pivots from 

the jewels 

Producto de limpieza. Para limpiar los pivotes de volantes, rodajes del reloj. Para quitar las marcas digitales 

etc. en las platinas, puentes, esferas, agujas, joyas; para quitar el exceso de aceite de las piedras, y sacar los 

pivotes rotos de las piedras 

清洁用产品。适用于清洁摆轮轴 , 过轮轴 ; 清除留于大 / 小夹板 , 表盘 , 指针上的指纹及痕迹 ; 

移除轴承上的余油及碎屑 

16 

RODICO - ORIGINAL 



Box with one stick 

Caja con 1 bastón 

每盒 1 块 

6033-1 

 

9121-A 

Box with 2 or 30 sticks 

Caja con 2 o 30 bastones 

每盒 2 块及 30 块 

6033-2 2x 

9121-A 

6033-30 30x 

9121-A 

New cleaning product whose composition has been approved by the most important and famous watch 

brands. This product can easily be adopted by all new technologies that require an high complexity and very 

high-tech materials (silicium, carbon, diamond, etc,.). Thanks to its particular elaborated consistence and its 

highly absorbtion power, all finger prints, spots and other sediments will be removed without any risk for the 

cleaned pieces 

Nuevo producto de limpieza a las propiedades pruebadas y omologadas por las grandes marcas relojeras y 

que se adaptan eficazmente a todas las nuevas tecnologías que acuden a la alta complejidad y a los 

materiales de punta (silicio, carbono, diamante, etc.). Gracias a su consistencia particularmente elaborada y 

su gran poder de absorción, todas impresiónes, manchas o otros depósitos serán eliminados sin riesgos para 

las piezas limpiadas 

本新产品的成份及清洁能力获大部份的重重要及有名的手表品牌予以肯定。适用于所有高复杂性、 

高科技要求的物料 ( 如 : 硅、碳、钻石 … 等 )。由于其特殊的黏稠性及高吸附能力 , 所有的指纹、 

污渍及其它残留物会被清除而不会对工件有任何损害 

RODICO - PREMIUM 

16 

Box with one stick 

Caja con 1 bastón 

每盒 1 块 

7033-01 

 

9121-B 

14 



Box with 10 or 30 sticks 

Caja con 10 o 30 bastones 

每盒 10 块及 30 块 

7033-10 10x 

9121-B 

7033-30 30x 

9121-B 

Solutions for watch cleaning machines 

Ready for use. For jar No 1 

Soluciones para máquinas de limpiar relojes. Prontas para 

el uso. 

Para el recipiente No 1 

即用手表清洗机用清洗液。第一缸用 

30499-01 1 l 

9151-A 

30499-10 10 l 

9151-A 

Concentrated cleaning solution No 1 A, for watch cleaning 

machine, for jars No 1 

Solución concentrada para limpiar No 1 A, para máquinas 

de limpiar relojes, para el recipiente No 1 

浓缩清洗液 1 号 A, 手表清洗机 , 罐 1 

2456-01 1 l. 

9151-A 

Solution F 45. Very successful when used in the last jar of 

the cleaning machine 

Solución F 45. Esta solución es muy recomendada para el 

último recipiente de las máquinas de limpiar relojes 

F45 漂洗液。用于清洗机最后一缸有非常好效果 

2245-01 1 l 

9151-B 

2245-05 5 l 

9151-B 

2245-25 25 l 

9151-B 

16 



Solution PF 80. Without chlorine. Recommanded for the 

last jar of cleaning machine 

Solución PF 80. Sin cloro. Esta solución es muy 

recomendada para el último recipiente de las máquinas de 

limpiar relojes 

PF80 漂洗液。不含氯化物。建议用于清洗机最后一缸 

2255-1 1 l 

9151-E 

2255-5 5 l 

9151-E 

Lubricant PF 80 Lube S. Rinsing solution with filmogene 

lubricant for the last bath of cleaning machines. Free from 

silicon and chlorine. Only one bath is sufficient 

Lubricante PF 80 Lube S. Solución de enjuage con 

lubricante de película protectora, destinado al último baño 

en las máquinas de limpiar relojes. Exento de silicón y 

cloro. Un solo baño basta 

PF80 Lube S 润滑性漂洗液。不含硅及氯化物。 

用后有一润滑膜附于工件上。 

用于清洗机最后一缸有非常良好效果 

6210-1 1 l 

9151-E 

6210-5 5 l 

9151-E 

Solutions for watch cleaning machines. Guaranteed without water. Inflammable. Ready for use 

Soluciones para la máquina de limpiar. Garantizada sin agua. Pronto para el uso 

即用手表清洗机用溶液。确保不含水份。易燃性 

RUBISOL 

Cleaning solution. For jar No 1. Ready for use 

Solución para limpiar. Para el recipiente No 1. Pronto para 

el uso 

即用清洗液 ( 龙冰素 )。第一缸用 

4981-2 2 l 

9152-A 

4981-5 5 l 

9152-A 

16 

Concentred solution dor watchmakers', jewellers' and 

opticans' ultrasonic tanks. According to the articles to be 

cleaned, add about 18 parts of distilled water 

Solución concentrada para recipientes ultrasonidos para 

relojería, joyería y óptica. Según las piezas a limpiar, se 

añaden aprox. 18 partes de agua destilada 

浓缩清洗液。用于超超聱波洗缸。适用于手表、珠宝及 

眼镜等行业。视所需 , 用时以蒸馏水稀释释 ( 最高稀释释量量 1:18) 

5396-1 1 l 

9152-A 

16 



Concentrated solution for ultrasonic tanks. Specially made 

for cleaning jewellery, pearls, soft and hard stones, metal 

bracelets. Gives a new shine. Non-toxic. Non-inflammable. 

No odour. Without alcali, no acids. Keep the environment 

clean 

Solución concentrada para recipiente ultrasonidos. 

Especialmente estudiada para limpiar a fondo la bisutería, 

las perlas, las piedras duras y tiernas, la varilla, las 

pulseras de metal, etc. Devuelve el brillante. No tóxica. No 

inflamable. Inodora. Sin alcali , sin ácido. Sin daño para el 

medio ambiente 

浓缩清洗液。用于超超聱波洗缸。适用于珠宝、珍珠、 

软 / 硬宝石及金金属表带。用后光洁如新。无毒性、不燃性 

、无臭味 , 无酸酸无碱。确保不染污环境 

6707-1 1 l 

9121 

6707-5 5 l 

9121 

Product for cleaning quartz circuits 

Producto de limpieza para circuitos de cuarzo 

电子底板清洁液 

6438 250 cm3 

9152-B 

Cleaning solution for clocks. 

Ideal cleaning solution for base plates in brass of clocks 

and table clocks and all other pieces in brass. Scours and 

gives a particular brilliant finish 

Solución de limpieza para relojes de pared. 

Solución ideal para la limpieza de las platinas en latón de 

los relojes de pared y de sobremesa o cualquiera otra 

pieza de latón. Decapa y vuelve a dar resplandor y 

brillantez 

时钟清洁液。适用于时钟的铜夹板或其它铜制工件。 

用后有闪亮效果 

16 

6412 150 ml. 

9152-B 



ELMA 1 : 9 

Concentrated deoxidating cleaning solution. 

Alkaline cleaning of jewels in ultrasonic baths. Especially 

for silver jewels 

Solución de limpieza desoxidante. 

Limpieza alcalina de joyas en los baños de ultrasonido. 

Utilizado particularmente para las joyas de plata 

超超声波清洗缸用浓缩脱氧碱性清洗液。 

尤其适用于清洗珠宝、银器等。用时加 9 份蒸馏水 

6737 1 l 

9152-C 

ONE DIP solution. Hairspring and jewel cleaner. Removes 

dirt and gum but does not dissolve the shellac. Absolutely 

non-inflammable 

Solución ONE DIP. Para desengrasar y limpiar espirales, 

rubies con aceite endurecido, "levées" etc. No es 

inflamable, no disuelve la goma laca 

ONE DIP 清洁液。用于清洁游丝及宝石上的油垢及胶粘 , 

但不能清除虫胶、清漆。不燃性 

2552 60 cm3 - CT4 9152-C 

Rust remover 

Líquido anti-óxido 

除锈液 

30496 50 ml - CT3 9152-C 

16 

Absorbing Block Foam 

Bloque de espuma absorbente 

吸油绵 

7011-BM 80 x 32 x 15 mm 7016-R 

18 



Natural elder pith. Bundle of 10 sticks 

Saúco natural. En paquete de 10 palillos 

天然接骨木芯 ( 松木 )。每束 10 支 

L: 100 mm 

1582-08 Ø 8 mm 

9157 

1582-11 Ø 11 mm 

9157 

1582-11/15 Ø 11/15 mm 9157 

1582-15 Ø 15 mm 

9157 

Natural elder, assorted diameters 

Saúco natural, diámetros combinados 

天然接骨木芯 ( 松木 )。不同直径 

1586-S L: 100 mm 

9157 

King's wood (soft wood) 1st quality. Box of 10 pieces 

Gordobolo 1ra calidad. Caja de 10 trozos 

高质软木。每盒 10 块。 

4749 30 x 30 x 10 mm 9157 

Transparent plastic sticks 

Palillos de plástico transparente 

透明胶棒 

5206-30 Ø 3 x 100 mm 9158 

5206-40 Ø 4 x 150 mm 9158 

5206-50 Ø 5 x 150 mm 9158 

5206-60 Ø 6 x 200 mm 9158 

16 



Shaped sticks. In polystyrene. One end pointed. 

One end flat 

Palillo moldeados. De poliestireno. Un extremo 

puntiagudo. Un extremo plano 

聚苯乙烯棒。前端尖 , 末端扁平 

6436 L: 135 mm / Ø 4 mm 9158 

Plastic sticks. In strengthened polyamide. Very resistant. 

One end pointed. One end flat 4 mm 

Palillo sintético. En poliamida reforzada. Muy resistente. 

Un extremo puntiagudo. Un extremo plano 4 mm 

强化聚酰胺纤维胶棒。防腐蚀。前端尖 , 末端扁平 

7010 L: 150 mm / Ø 5 mm 9158 

Pegwood in hornbeam wood. In bundles 

Palillos en madera de álamo. En paquete 

柳骨枝 ( 硬质角树 )。捆装 

L: 150 mm 

6724-20 Ø 2.0 mm 

9158 

6724-25 Ø 2.5 mm 

9158 

6724-30 Ø 3.0 mm 

9158 

6724-40 Ø 4.0 mm 

9158 

16 

Pegwood in spindle-tree. In bundles 

Palillos de madera de bonetero. En paquete 

柳骨枝 ( 卫矛树 )。捆装 

L: 150 mm 

1583-20 Ø 2.0 mm 

9158 

1583-25 Ø 2.5 mm 

9158 

1583-30 Ø 3.0 mm 

9158 

1583-40 Ø 4.0 mm 

9158 

1583-60 Ø 6.0 mm 

9158 

20 



Ultrasonic watch cleaning solution 

Solución de limpieza para ultrasonidos 

超超声波手表清洗液 

112 

L&R #111 

7071 3.78 l. 

N-9151-G 

Extra-fine watch cleaning solution 

Solución de limpieza para extrafino 

超超优等手表清洗液 

109 

L&R 

7072 3.78 l. 

N-9151-G 

Watch rinsing solution 

Solución de enjuague 

手表漂洗液 

118 

L&R #3 

7073 3.78 l. 

N-9151-G 

member of 

High pressure oil for precision mechanics. MOEBIUS SYNT-HP is a group of high pressure oils available 

in 4 viscosities. Hight pressure resistance as well as a superior lubricating and adherence capacity 

Aceite alta presión sintética para la mecánica de precisión. MOEBIUS SYNT-HP reagrupa aceites alta 

presión, propuesto en 4 viscosidades. Alta resistencia a las presiones, muy buena capacidad lubricante y 

muy buena estabilidad 

精密机械用高压润滑油。“ 无比 SYNT-HP” 系列高压油共有 4 个不同粘度。能承受高压及有良好润滑性能与附着 

力 

9101-HP-... > 9104-HP-... 

 

9180-A 

16 



Synthetic oils for watches, clocks and fine mechanics. Extremely stable. Do not gum up. Do not spread. 

Technical information available on the whole range of oils 

Aceites sintéticos para relojería y mecánica de precisión. Inalterables. No se engoman. No se esparcen. 

Información técnica para cada tipo de aceite a su disposición 

用于手表 , 时钟及精密机械的润滑剂。高稳定性。不胶粘。不扩散。 

9010-... > 9415-... 

 

9181 > 9182 

16 

22 



Classical watch and fine mechanics’ oils 

Aceites clásicos para relojería y mecánica de precisión 

经典手表及精密机械用润滑油 

8000-... > 8145-... 

 

9182 > 9183 

16 



Classical watch and fine mechanics greases. MOEBIUS 

Grasas clásicas para relojería y mecánica de precisión. MOEBIUS 

经典手表及精密机械用油膏。 " 无比 " 

8200-... > 8301-... 

 

9183 > 9185 

16 

24 



8302-... 

 

9185 

Various greases 

Grasas varias 

各种润滑脂 

9500-... > 8516-... 

 

9185 > 9186 

16 



Epilame. For the use in surface treatment to prevent the spreading of oil 

Epilame. Destinado a los tratamientos de superficies para evitar el esparcimiento de ciertos aceites 

防扩散剂。用于表面处理以防止润滑油扩散 

8940-... > 8951-... 

9186 

Oils 

Aceites 

润滑油 

5900-D ...> 5900-L... 

 

9190 

16 

Bottle for epilame. In glass. For use of the products 

Moebius-Fixodrop No 8940, 8941, 8950, 8951 

Frasco para epilame. En vidrio. Para utilización los 

productos Moebius-Fixodrop No 8940, 8941, 8950, 8951 

供施用 epilame ( 防扩散剂 ) 的玻璃小瓶子。 

配用于 Moebius-Fixodrop 之 8940 , 8941 , 8950 

及 8951 系列产品。 

7066 

 

9203 

26 



Jar for epilame. With air-tight cover 

Vaso para epilame. Con tapa hermética 

防扩散液储存瓶。密不透气瓶盖 

6682-3 

 

7015-B 

Oil for quartz watches 

Aceite para relojes de cuarzo 

石英手表用润滑油 

9000 2 cm3 

9203 

Microlubricant and moisture sealer. For winding gears. 

Waterproof sealing of joints of winding crowns and 

chronographs cases 

Grasa para diversos usos. Para el engrase de 

mecanismos de remontuar. Asegura la impermeabilidad de 

las guarniciones de coronas, de los pulsadores, de las 

cajas de relojes 

微润滑及防水油膏。用于上条齿轮 , 

把冠及计时秒表的按键 

2588-50 

 

9207 

Grease for gaskets 

Grasa para juntas 

胶圈防水油膏 

5667 100 gr. 

9207 

16 

"Fomblin" grease 

Grasa "Fomblin" 

"Fomblim" 油膏 

6945-020 20 gr. 

9207 

6945-100 100 gr. 

9207 



Watch-case and crowns sealant SILCON 7 

Grasa impermeable para cajas de relojes y coronas 

SILCON 7 

SILCON 7 表壳及把冠防水膏 

4509 4.5 cm3 

9208 

LUBRIGASKETS. Box with two foam cushions 

impregnated with silicone grease allowing to lubricate more 

than 100 gaskets, O’ring or flats up to a dimension 

of 60 mm 

LUBRIJUNTAS. Caja con dos almohadillas impregnadas 

de grasa silicona para lubrificación de más de cien juntas 

de forma cilíndricas o bien planas 

垫圈上油盒。内含两片渍有硅脂的泡沫绵 , 

可供润滑 100 块以上的 Ø60mm 之圆或扁平垫圈 

7055 Ø 68 mm N-9205 

Box without grease 

Caja sin grasa 

垫圈上油盒。内含两片泡沫绵 

7055-SG Ø 68 mm N-9205 

16 

JISMAA 

Synthetic grease. Well recommended for quartz analog 

modules. Color green: for frictions with copper alloy. 

Color blue: for frictions with carbon alloy 

Grasa sintética. Muy recomendada para los módulos de 

relojes de cuarzo analógicos. 

Color verde: para fricciones con aleación de cobre. 

Color azul: para fricciones con aleación de carbono 

合成油膏。适用于石英走针手表机芯。 

绿色 : 用于铜合金金的磨擦面 ; 蓝色 : 用于碳合金金的磨擦面 

6441-D 10 gr. 

9208 

6441-E 10 gr. 

9208 

28 



Precision pocket oilers 

Aceitador de bolsillo de precisión 

袋装油笔 

Ø 0.90 mm 

NEOVAL® LUBRISTYL® 

4722 L: 152 mm / 6 cm3 9209 

Light-colored grease-paste with solid lubricants for 

assembly and long-term lubrication of metallic components 

Pasta grasa ligeramente coloreada con lubrificantes 

sólidos, para el ensamblaje y la lubrificación a largo plazo 

de componentes metálicos 

浅色油膏。有长久润滑性能。适用于装嵌金金属部件 

6991 

 

9210 

Oil for wheel inversion or clicked wheel 

Aceite para rueda inversión o rueda pulsada 

石油的车轮反转 , 或点击轮 

7161-... 9210 

Luminous paste kit. Content: 1 luminous powder, 1 varnish, 1 thinner, 1 oiler and 1 round tray 

Kit de pasta luminosa. Contenido: 1 polvo luminoso, 1 laca, 1 diluyente, 1 pica-aceite y 1 pocillo redondo 

套装夜光软膏。含 : 荧光粉、清漆、稀释释液、油针及小圆盘各 1 

Kit 

5680-B-07 9213 

5680-BE-07 9213 

5680-J-07 9213 

5680-O-07 9213 

5680-R-07 9213 

5680-V-07 9213 

16 



Powder 

Polvo 

荧光粉 

5680-BE-P 1 gr. 

9213 

5680-B-P 1 gr. 

9213 

5680-J-P 1 gr. 

9213 

5680-O-P 1 gr. 

9213 

5680-R-P 1 gr. 

9213 

5680-V-P 1 gr. 

9213 

White cold enamel. For restauring dials 

Esmalte blanco en frío. Para retoques de esfera 

白色搪瓷。用于修补表盘 

1590 13 gr. 

9214 

Crucible with tripod and Vissin 

Cazoleta con trípode y Vissin 

套装除螺丝产品。含 : 烧埚、三脚架及除螺丝液 

5397 9214 

VISSIN 

Product for extracting broken screws VISSIN 

Producto para sacar los tornillos partidos VISSIN 

VISSIN 已损毁螺丝移除液 

m 50 - 500 - 1000 - 5000 ml. 

4503-0050 50 gr. 

9214 

4503-0500 500 gr. 

9214 

4503-1000 1000 gr. 

9214 

16 

30

Ultrasound, washing, oiling Ultrasonidos, lavado, engrase ... - Bergeon

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?