cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

16 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
149. kuosá kuos kius jenák-ho
ka kuteké álnak kenčás kuteké
awóqans awoc’elásna ka kuos
alál hápar kuos
150. Kujákte koqárna kuteké afčár
arp awóqa awónak asó awopáksna
jáutep čérkče kuosó qajés ksqapéna
alál álek álahak asahák aksárrokelái-er
kuos sa kuos.
151. Afčár awokána ak’uás
awoc’elásna-k’éjes ho kte aselái
eik’olái-er-s kuo kius aksárrokékta
ak’uás.
152. Ku čelésap aselájer-s ko
ka kuos kstal ka kuos tæsáka
aksarrúna-keqáqa.
153. C’éja-c’éja-sélas kius… kius
c’ap ka kuteké čačár ktep aséksta
aksárro-kélsta-hójok eik’osekčéjerhójok
sa kuos.
149. su lugar de trabajo, donde
trabajaba cortando leña, la quemaba
y secaba; y la leña seca la bajaba
[a la carpa 11 ].
150. Al echar varios trozos de
leña a la fogata emergían grandes
llamaradas y aquellos que estaban
semi-quemados con una vara los
separaba dejándolos a un lado,
posteriormente los apagados los
juntaba amarrándolos y los llevaba
al campamento donde contaba su
mentira.
151. Es un lugar donde se puede
semi-quemar la leña para que pueda
secarse, es ahí donde engañaba,
se cuenta
152. Los engañaba a todos diciéndoles
que necesitaba cargadores,
sin embargo era mentira.
153. La tiuque era su… era la que
pedía permiso a su padre y a su
madre 12 , pero todo era un engaño,
se contaba
154. Jetáktas ak’uás sepláktas: 154. Al escuchar estas palabras
[dijo 13 ]:
155. “Ak’uás qei kúkta-aká kstal
jenák ku táu tæsése-k’ejéqas jaláu
táuk ko at kúkta če késtal ačáal”,
æsk’ák.
155. “¿Para qué será si has llevado
contigo a muchos y me estoy quedando
con pocos?” así [dijo].
11
“Carpa” designa aquí al albergue temporal que construían los kawésqar en sus desplazamientos
como nómadas a través de su territorio; es una vivienda hecha de estacas y ramas en forma
oval que se cubría con pieles y ramas. “Carpa” corresponde a lo que en Argentina, Bolivia y
Uruguay designan como “toldo”; también se la denomina “choza” o “cabaña”. En kawésqar
el término es “at”, que designa también a la casa moderna. Este albergue era construido en
cada puerto al que arribaban los kawésqar para pernoctar. A diferencia de los antiguos loberos
y cazadores de nutrias chilotes, que pernoctaban en su embarcación, cubriéndola con la vela,
los kawésqar nunca lo hacían.
12
Pedía permiso para que fuera un hermano al campamento del pájaro carpintero.
13
El padre o la madre; no hay referencia alguna para determinar quién habla a continuación.