cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 15
142. Táksok kerhá kuos asátap
táusa c’éja-c’éja-sélas jetátal-hójok
eik’osektálær-hójok čo jetahák.
143. Kuteké c’éja-c’éja-jeké-s wa
kuos kčerk… čélksta-kučéjer-atál
kuos eik’ósek kuteké kawésqar
kuteké jenák eik’óse ak’uás.
144. Kuos čepahák ka kuteké
afčárap awákso-k’ejehák
eik’osekčéjer-hójok kok.
145. Kius jenák-ho ka kuteké kius
kučelákso čæpás-ho-er-k’éna pe
sa k’ieskámai-s.
146. Coigüe árret serrakána ak’uás
káwes kst’ejéqas ančókna kákče
kupép kius kenče-kékskol qalkékskol
ančókna kekékskol pe
aselájer-s ko pe kte,
147. arketáwon lájep kte ka kuteké
kse lájep arká kte asá eik’olájer
kok kupép malték arkápe.
148. Árka qálak æs-t’ǽs arkákte
ak’uás akčólai asé kte aselái eik’olájer
kte ka kuos kius afčár-ho,
142. Una sola mujer andaba y era
la tiuque, yo lo cuento.
143. Y taén los tiuquecitos
que trinaban eran las personas 9
en el cuento.
144. Son los que mataba [el pájaro
carpintero] y arrojaba al fuego,
se cuenta.
145. Su lugar de residencia en
donde él mataba a sus compañeros
estaba cubierto de bosque.
146. Habían varas de coigüe sin
corteza estaban todas secas y
muchas otras estaban cortadas y
también muy secas,
147. tenían voqui bonito y las
hojas eran muy bellas de color
muy intenso, en el bosque que se
encuentra en la costa exterior 10 .
148. Un poco más arriba del bosque
había un claro con lagunitas, era
donde trabajaba la leña,
9
El mundo mítico está poblado por animales-hombres y hombres que interactúan con aquéllos.
En un texto recogido por el investigador argentino Fernando Pagés Larraya incluso se
menciona la existencia de plantas-hombres. El mundo mítico también albergaba seres que
siempre tuvieron carácter de animales, como algunos mamíferos terrestres y marinos que
eran fuente de alimento, aunque algunos eran animales tabú, como por ejemplo el ciervo
(huemul), portador del fuego, cuyas crías sí podían ser alimento; la nutria hembra con crías,
que asegura la existencia de la especie; el chancharro (cierto pez, Sebastodes darwini), que da
origen a los canales; el lobo marino, cuya primera muerte lo convierte en alimento principal
hasta hoy día. Otras criaturas eran parecidas a los animales actuales, pero se diferenciaban
por su monstruosidad, criaturas gigantescas, de gran ferocidad, devoradoras de hombres.
10
Los kawésqar distinguen una costa interior, en los canales, y una costa exterior, que denominan
“málte”, y enfrenta al océano Pacífico.