cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein

06.05.2014 Views
14 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P. 134. [ei]k’óse ka kuteké eikónak asó kuos 135. K’enak’éja 4 kius kučelákso ka kuteké kius kujáo 5 askét čæpás eikuás-jenák-hójok eik’osektálærhójok sa eik’olájer-s kok sa æs fte kuteké káwes čéskualsol fte-karačáal-hójok sa jetalájer-s kiuk 6 136. kuos áltqa če kuos kentápjaketǽl-ačál-hójok sa kuktép čeá tælfténær ka. 137. “Ak’uás kuokték so jekuá af ka kuteké čǽlc’es awél arrakstáwar kius ka sos awél-ahé?”, æsk’ák. 138. Kuosá aksarrúna-kesekčál-k’ejehák ak’uás aselái eik’olájer-s kuosá kuos. 139. Kuosá kuték… tesé ka kuteké sekčál-kejésap c’éja-c’éja-sélas ak’uás karlájer-s kuos jetátal eik’olájer-s kuo. 140. Eik’óse sélas askét kaftál pe t’alk’iáse ak’uás káwes ak’iéfkar jeksórtqal p’árrok aselájer-s ko. 141. Kuosá c’éja-c’éja eik’óse ak’uás jenák ačá-atál-hójok kuos kius taksóktek tawaisélok-k’ejéqasačéjer-s ant…kečéjer-s kuos eik’olájer-s kok. 134. el cuento que contaba. 135 El pájaro carpintero este que… mataba a garrotazos a sus cuñados que eran sus compañeros, se cuenta; cuando lo contaba me daba miedo y se me estremecía todo el cuerpo 136. y me hacía latir raudamente el corazón cuando escuchaba el cuento. 137. “¿Qué pasó que tengo mucho dolor, que se queda ahí?”, así [me decía a mí mismo]. 138. Y contaba que [el pájaro carpintero] con engaños se llevaba gente, se cuenta, se contaba. 139. Y … quien solicitaba [gente] y los llevaba, la encargada era la mujer tiuque, que llaman, se cuenta. 140. La mujer del cuento 7 este que… tenía el pelo rubio, era de piel blanca, cara rojiza, se cuenta. 141. En el cuento la tiuque tenía varios hermanos que posteriormente morirían to… 8 , cuenta el cuento. 4 i.e. k’enak’éna, pájaro carpintero, variante individual del hablante. 5 i.e. cuñado, del español. 6 i.e. kok, partícula temporal con significado “cuando”; también se usa como partícula suspensiva que conecta dos enunciados; kiúk puede ser aquí una variante del hablante, pero también existe no como variante, con el significado de “ahí”. En este caso se puede dar otra lectura a esa parte del texto: “…me daba miedo y se me estremecía todo el cuerpo ahí, en [esa parte] del relato”. Sin embargo es más lógico suponer un “kok” por la posición final en el enunciado. 7 i.e. la mujer tiuque. 8 Reestructuración del hablante, quiso decir antáu = todos, pero reconsideró y terminó el enunciado de otra manera.

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 15 142. Táksok kerhá kuos asátap táusa c’éja-c’éja-sélas jetátal-hójok eik’osektálær-hójok čo jetahák. 143. Kuteké c’éja-c’éja-jeké-s wa kuos kčerk… čélksta-kučéjer-atál kuos eik’ósek kuteké kawésqar kuteké jenák eik’óse ak’uás. 144. Kuos čepahák ka kuteké afčárap awákso-k’ejehák eik’osekčéjer-hójok kok. 145. Kius jenák-ho ka kuteké kius kučelákso čæpás-ho-er-k’éna pe sa k’ieskámai-s. 146. Coigüe árret serrakána ak’uás káwes kst’ejéqas ančókna kákče kupép kius kenče-kékskol qalkékskol ančókna kekékskol pe aselájer-s ko pe kte, 147. arketáwon lájep kte ka kuteké kse lájep arká kte asá eik’olájer kok kupép malték arkápe. 148. Árka qálak æs-t’ǽs arkákte ak’uás akčólai asé kte aselái eik’olájer kte ka kuos kius afčár-ho, 142. Una sola mujer andaba y era la tiuque, yo lo cuento. 143. Y taén los tiuquecitos que trinaban eran las personas 9 en el cuento. 144. Son los que mataba [el pájaro carpintero] y arrojaba al fuego, se cuenta. 145. Su lugar de residencia en donde él mataba a sus compañeros estaba cubierto de bosque. 146. Habían varas de coigüe sin corteza estaban todas secas y muchas otras estaban cortadas y también muy secas, 147. tenían voqui bonito y las hojas eran muy bellas de color muy intenso, en el bosque que se encuentra en la costa exterior 10 . 148. Un poco más arriba del bosque había un claro con lagunitas, era donde trabajaba la leña, 9 El mundo mítico está poblado por animales-hombres y hombres que interactúan con aquéllos. En un texto recogido por el investigador argentino Fernando Pagés Larraya incluso se menciona la existencia de plantas-hombres. El mundo mítico también albergaba seres que siempre tuvieron carácter de animales, como algunos mamíferos terrestres y marinos que eran fuente de alimento, aunque algunos eran animales tabú, como por ejemplo el ciervo (huemul), portador del fuego, cuyas crías sí podían ser alimento; la nutria hembra con crías, que asegura la existencia de la especie; el chancharro (cierto pez, Sebastodes darwini), que da origen a los canales; el lobo marino, cuya primera muerte lo convierte en alimento principal hasta hoy día. Otras criaturas eran parecidas a los animales actuales, pero se diferenciaban por su monstruosidad, criaturas gigantescas, de gran ferocidad, devoradoras de hombres. 10 Los kawésqar distinguen una costa interior, en los canales, y una costa exterior, que denominan “málte”, y enfrenta al océano Pacífico.

Page 1 and 2: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D


Page 5: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D
























Page 55: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D

kuos

kius

cuento

tiuque

oral

literatura

lugar

carpintero

aguilera

cuenta

esposa

mujer

www.onomazein.net

cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein

cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein ... View more cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein

Delete template?

Save as template ?

cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein