cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein

More documents

Recommendations

Info

62 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P. 5. kuos awéja ačáal jetápja ačáal hóterrek aksér 6. kukér sa æs-t’ǽs árka ar terrék aksér jenák-hójok eikúksta-s 7. kuosá kuos fkiár-k’er-nar ak’uás qar-ker-nar-qei-sékuer jenák sa 5. y la quemaba y la atizaba abajo 6. el jefe estaba arriba, se cuenta 7. después lo ensartó el que iba a matar 8. kuos aksárro jenák 8. y engañaba/era mentiroso 9. k’eičékče askét afčár jetaplónak asǽtal asenák-ker 10. kuos k’eičefténa fkiár-hójok aséksta eikúksta-s 9. le ordenó este que… al no encender el fuego dijo decía 10. y habiéndole advertido lo atravesó se dice que se cuenta 11. æs-t’ǽs-terrék aksér jeftó-ahák 11. de arriba la tiraba [la leña] 12. jeksép-ahák-ker 12. la lanzaba (la leña quedaba clavada en el suelo) 13. kuo táwon k’exátau ka kuósos atákčas kstas táwon fkiár-ær-hójok eikúksta-s eik’osekčéjer-hójok 13. y con ella por último después lo partió y con la astilla más larga lo ensartó se cuenta 14. k’enak’éna-jeké so 14. el carpinterito BIBLIOGRAFÍA AGUILERA F., Óscar E., 1984: “Textos cosmogónicos kawésqar”. Trilogía, Santiago, vol. 6. AGUILERA F., Óscar E., 1987: “El hijo del canelo. Un mito alacalufe”. Comunicación y Medios, Santiago, vol. 6, pp. 115-134. AGUILERA F., Óscar E., 1989: “Análisis lingüístico de un mito alacalufe. Seis versiones de la ‘Historia del Ratón’”. Trilogía, Santiago, vol. 9, nº 16-17, pp. 55-83. EMPERAIRE, Joseph, 1963. Los nómades del mar. Versión española. Santiago de Chile: Ediciones de la Universidad de Chile (Hay una nueva edición publicada por la editorial LOM). GUSINDE, Martin, 1931: Die Feuerland-Indianer. Band I. Die Selk’nam. Mödling bei Wien: Anthropos. (Traducción española: Los indios de Tierra del Fuego. Los selk’nam. Buenos Aires: Centro Argentino de Etnología Americana, 1982).
LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 63 GUSINDE, Martin, 1937: Die Feuerland-Indianer. Band II. Die Yamana. Mödling bei Wien: Anthropos (Traducción española: Los indios de Tierra del Fuego. Los yámana. Buenos Aires: Centro Argentino de Etnología Americana, 1986). GUSINDE, Martin, 1974. Die Feuerland Indianer, Band III/I: Die Halakwulup. Mödling bei Wien: Verlag St. Gabriel. (Traducción española con notas y comentarios de Oscar E. Aguilera F.: Los indios de Tierra del Fuego. Los halakwulup. Buenos Aires: Centro Argentino de Etnología Americana, 1982).
Page 1 and 2:
LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D
Page 3 and 4: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D
Page 53: LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO D
show all

cuento del pÃ¡jaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - OnomÃ¡zein

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?