cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

60 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
Código del texto: T.PE-020284A=10 (529)
Texto y traducción libre
1. K’enak’éna karsekčé sa kuos
kar arp ft’asetálap-s
2. asáqe léjes ka kuos kc’erjá-ap
kc’erjá-ap asá-afsá,
3. kar álowe ka kuos ft’asesečélap
jefesektálær-s;
4. samánkar-s wa ketǽl-s hos
jat,
5. kius askét árrak karsekčéjer kuos
tǽsqar kejéro ketǽl-s jat;
6. jéksor hálok wa k’etǽl-s
kiáu,
7. aqátæl erlái jéksor ka kuos čekék
kiúka arkac’elás arrakstáwar asó,
ko-aswálak aqátæl-ketǽl hos ās;
8. kius ksemnák jetenák ft’æsenákatál-qei
so k’erk.
9. Eik’óse táwon hójok asesekčéjer
wa kenakéna.
10. Kius kučelákso aksarrúnak’éjes
čæpásap ak’uás kuteké
11. kenčákso-k’éjes awáksok
’ é j e s a s e s e k t ǽ l - j e k é
eik’osektálær-hójok,
1. Se llama pájaro carpintero y
pica en los árboles,
2. busca comida, gusanos, gusanos
come,
3. los extrae desde el interior del
tronco y se los come;
4. es negro,
5. su este que… el macho que se
llama, tiene la cabeza roja;
6. es difícil de ver a veces,
7. cuando se lo ve venir y hay
tiempo bueno, al otro día hay mal
tiempo;
8. dondequiera que anda, anda
picoteando.
9. Se dice que tiene cuento el pájaro
carpintero.
10. Engañaba a su amigo para
luego matarlo y
11. también lo quemaba, lo quemaba
en el fuego, se cuenta;