cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein
cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein
cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 59<br />
ANEXO<br />
VERSIONES REGISTRADAS ANTERIORMENTE<br />
DEL CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO<br />
Código <strong>del</strong> texto: T.PE-200184B=6 (359)<br />
Lugar de registro: Puerto Edén<br />
Fecha de registro: 20 de enero de 1984<br />
Informante: Virgilio Renchi Sotomayor (Táltok)<br />
Texto y traducción libre<br />
1. K’enak’éna kar ft’esásap; 1. El pájaro <strong>carpintero</strong> pica<br />
palos;<br />
2. kuo ft’esásap k’enak’éna. 2. en ellos pica el pájaro<br />
<strong>carpintero</strong>.<br />
3. K’enak’éna sa tóu čæpás<br />
jewá.<br />
4. Kius wejáma asó čæpaqás-k’éjes<br />
jewá, aksárro-op.<br />
5. K’enak’éna afčár atás aksarrúna<br />
afčár sekuás,<br />
6. ku čæpásap aksarrúna-k’eqáker<br />
afčár sekuás,<br />
3. El pájaro <strong>carpintero</strong> mataba/mató<br />
a otros (o al otro).<br />
4. A <strong>su</strong> cuñado mató, era<br />
mentiroso.<br />
5. El pájaro <strong>carpintero</strong> lo engañaba<br />
diciendo que iba a partir leña,<br />
[dijo que] sop<strong>la</strong>ra el fuego,<br />
6. el asesino lo engañó diciendo<br />
que sop<strong>la</strong>ra el fuego,<br />
7. k’éiče-kéjen, 7. le ordenó,<br />
8. kua taqái-kstái-terrék aksér<br />
palo atákčas fkiár jo… kejésap,<br />
aksárro-ap<br />
8. pues por <strong>la</strong> espalda le ensartó un<br />
palo partido, era mentiroso