cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

58 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
508. Kius c’éja-c’éja kius arhána
ak’uás kius afterrék-hójok eik’oláis
kiut wa qar-hójok eikúksta
kuosk’á asó.
509. Kius arksá ka kuteké c’éjac’éja-s
arksá čepahák-er so kius
afterrék-hójok kiot.
510. Kius k’iót-áker so hójok
k’oának čepaqás.
511. Qólok k’élok kuos c’éja-c’éja
asó erksá so čepaqás čerfé-aqás.
512. Kius k’exátau asó wa kuos
kuo-hójok-s ka kuteké kuo-hójok
kutálap jeké kekstálnar kuos álias-kónar
kuos.
513. Kuteké c’éja-c’éja k’oák 147
čepaqás-er-s kok c’éja-c’éja
kiáwel wæs hap hójok kiáno, asó
tákso hójok kutálap-jeké-hójok
ália-atál.
514. K’oának čepaqás čerféqas
kúksta-er-s kok ka kuos c’éjac’éja
kiáwel wæs-hap hójok wæs
táu sækiárak
508. Y el tiuque que era el más
viejo, el primogénito, se cuenta,
él la mató [a la mujer tiuque], se
cuenta así.
509. Los jóvenes, los tiuques
jóvenes los mató la [hermana]
mayor.
510. Todos los hermanos menores
fueron asesinados.
511. No se vio la matanza de
los tiuques jóvenes, todos los
exterminaron.
512. Y quedó el último en ese entonces,
y sus hijos en ese entonces
posteriormente fueron muchos y
andarán volando [por ahí].
513. Y si todos los tiuques hubiesen
sido eliminados, he aquí que los
lugares no tendrían tiuques, uno
solo quedó y posteriormente los
hijos vuelan.
514. Si hubiesen exterminado a
todos los tiuques, no habría tiuques
en los lugares conocidos.
147
= k’oának, todos, variante individual del hablante.