cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein
cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein
cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 57<br />
499. Kuosá c’éja-c’éja kius aksǽnas<br />
asó čepahák-ker-hójok eikúksta-s<br />
kuos kius taksóktek hójok kuos<br />
c’éja-c’éja ak’uás.<br />
500. Kuosá c’éja-c’éja kuteké<br />
kius …<br />
501. kius c’éja-c’éja askét aksǽnas<br />
asó čepaqás-er-hójok eikúksta<br />
pákaro k’empantéro 144 kuos.<br />
502. Kius c’éja-c’éja-sé<strong>la</strong>s hójok<br />
ka kuteké c’éja-c’éja hójok kuos<br />
kius čačár at c’éwe jenák-ačáal<br />
hójok eik’olái-s kok.<br />
503. C’éja-c’éja kuos woks ália<br />
aksép-jásnar kuos eik’óse-s kuos,<br />
kius ksétqa-ap kstal jentéja-atál<br />
kua eik’óse sos sa kuos čepaqáser<br />
hójok káno.<br />
504. Jetakuolóqnær kuos čo<br />
čapáksor c’éja-c’éja sa tákso<br />
kúksta-s čekék c’éja-c’éja.<br />
505. Kius askét jeké kuteké ak’uá<br />
jeké-k’éna-er-k’éna kuteké aqápe<br />
k’ejehák koaksék jeké-k’enák<br />
koaksék erqáqa asó.<br />
506. Jenák-atál sos čepaqás eikuáqas-hójok<br />
eikúksta.<br />
507. Kuteké kius jaláu hojókna<br />
so kuos.<br />
499. Y <strong>la</strong> <strong>tiuque</strong> a los hombres<br />
mató, se cuenta, y <strong>su</strong> hermano era<br />
<strong>tiuque</strong> [también].<br />
500. Y los <strong>tiuque</strong>s este que … a<br />
ellos …<br />
501. a los <strong>tiuque</strong>s este que …<br />
hombres mató, se cuenta, el pájaro<br />
<strong>carpintero</strong>.<br />
502. La <strong>mujer</strong> <strong>tiuque</strong> vieja y el<br />
<strong>tiuque</strong> viejo que era <strong>su</strong> padre,<br />
estaban en el campamento, se<br />
cuenta.<br />
503. Los tiuqes que vue<strong>la</strong>n de a dos<br />
y se posan son los <strong>del</strong> <strong>cuento</strong> 145 ,<br />
y los que andan en bandadas y<br />
vue<strong>la</strong>n en bandadas son los que en<br />
el <strong>cuento</strong> fueron asesinados.<br />
504. Me di cuenta y pensé que<br />
fue uno solo el <strong>tiuque</strong> que volvió<br />
ahí, el <strong>tiuque</strong>.<br />
505. Los este que … chicos 146<br />
siempre tienen hijos y también en<br />
invierno, por eso hay hijos, por eso<br />
se han multiplicado.<br />
506. Y los que estaban, todos fueron<br />
asesinados, se cuenta.<br />
507. Y en el pasado los que eran<br />
los mayores.<br />
144<br />
= pájaro <strong>carpintero</strong><br />
145<br />
i.e. los <strong>tiuque</strong>s viejos<br />
146<br />
= hijos
Change language