cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

50 ÓSCAR E. AGUILERA F. / JOSÉ TONKO P.
435. jerkiór jenák ačáal kiut qarær
kuo jerwosék jenák-s kuosá
jenák-s kuos:
436. “Ksqalái ka kuteké c’áqok
kupép hout’á-as hojókna ksepsésekué-akstá-ar
k’ak”.
437. “At (?) ksepčé-pas kius asáqe
kupép kius jerkuér-ha-kar-qe”,
æsk’ák
438. “Kstái 129 ak’uás wa ko at
to-s jerák-akstá-kečéjer-atál-s
kuos?”
439. “Hánno če ko at hápar ak’uás
čejá ās k’a jat æsk’ák ja kuos”.
440. “Wokstóu aswál ka ko
at akér čečél so sa kewóker 130
wa čekék-sekué-ker sa æsk’ák
kuerwóksta-ar” æsk’ák kuos tóu
aksárro kua.
441. “Kep kúkta-ker táu k’oának
ka kep tekuk… táuk-jeké kuos
woks-jeké čečél-akstá-ar æsk’ák
442. kuteké os áltqar kuteké os
kéft’æs ar čečél-akstá-ar haráu”,
æsk’ák.
443. “Æs čačár ka kuteké c’ap čo
ksepčé kuteké ató ačé hójok jenák
ko at táu če kiálo 131 jek’énak atónak
jewá os ās kuos jenák kuos”.
435. a su pareja él mató, en tanto
que [ella] lo estaba mandando:
436. “Mariscarás lapas chicas
y lapas negras y cuando hayan
reposado 128 las llevarás”.
437. “Abandoné el campamento
y también la comida que podría
haberse cocido en el fuego”, así
[dijo].
438. “¿Acaso son muchos los que
están en ese otro campamento?”
439. “Me iré a esa carpa por un
rato”.
440. “Estaré dos o tres días allí en
esa carpa y retornaré”, así [dijo].
Pero eso era mentira.
441. “Totalmente solos estarán
[mis padres], sin nadie. Estarán
solitos los dos,
442. “y estarán muy preocupados
y con el corazón latiendo muy
fuerte”, así [dijo].
443. “Mi papá y mi mamá los dejé
al pernoctar en otra [carpa], en
ella entro y descanso siempre y
allí estoy”.
128
Una noche por el tabú.
129
= kstal, mucho; variante individual del hablante.
130
= kewókser, de vuelta; variante individual del hablante.
131
= kiáno, he aquí (que); variante individual del hablante.