cuento del pájaro carpintero y su esposa, la mujer tiuque - Onomázein

LITERATURA ORAL KAWÉSQAR: CUENTO DEL PÁJARO CARPINTERO… 45
390. Aksárro-k’enák asenák lájep
kawesqá hójok aséksta eikúksta-s
kuos.
391. aksárro sa asár kúkta
asesekčéjer-hójok kuká kuteké
kius k’ápær čečáu-tæl-qóksnær
jeqolókna-hójok kuo.
392. [Hán]no kuos aksárro-s
asesékčel kuteké jemmá-s aksárro
kius kučelákso ktep aséja-akstáatál-ket
jaráu.
393. Kius kučelákso qar kuos
aksárro-kéjes aséja, “kep čečáuasǽtal
asá…” aksárro-kéja-ket
haráu kuosk’ák kuo eik’óse jetának-hójok
eikúksta.
394. Kuo kepás ka kuteké jeksór
séwel ka kuteké kius taksóktek
jenák jetalájer-s kok kius
395. jenák-s k’a ak’uás atál hap
čæpačés čeppalájer qei kuos.
396. Kuosá kuterrép čapáksor
kuos.
397. “Ak’uás qei ak’uás kerrá
kiáu sa jenák-ho ak’uás?”, æsk’iák
kuos jetéksta-kečéjer ko.
398. “Ksersé ka kuteké k’uák’iak
tákso at atóka kuteké tóu wæs ató
amalaná 116 kuteké …
390. Mentía y hablaba convincentemente,
se dice, se cuenta.
391. La mentira fea se dice y por
consiguiente este que … cuando
ya se conoce, se reconoce 112 .
392. He aquí que la mentira se
habla 113 y el hombre blanco dice
mentiras a sus compañeros 114 .
393. A sus compañeros mató
y mentía, se dice, “[yo] no he
dicho nada”, decía, mentía sin
embargo, así en el cuento lo hacía,
se cuenta.
394. Al insistir [ella] [dijo] que no
sabía ni había visto a sus hermanos,
que ellos
395. pensaba que estarían vivos,
lo pensaba.
396. Y pensó de nuevo 115 .
397. “¿Para qué estarán ahí en el
lugar de faena?” Así díjose.
398. “Me invitó y estarán reunidos
en una carpa y … en otra parte y
estarán muy contentos este que…
112
lit. se reconoce mirando, i.e. mirando la cara de quien miente.
113
i.e se difunde.
114
Se trata de un comentario del narrador, que compara las mentiras de los personajes del cuento
con las frecuentes mentiras y promesas del hombre blanco.
115
i.e. reconsideró.
116
= amhalána, contento; variante individual del hablante.